нужна

Нужна ваша подпись здесь.

Your signature is needed here.

— Преследователь (2008)

Я и не знал, что ты мне так нужна.

I didn't know that I needed you so much.

Нам публика нужна.

We need an audience.

— Иди и смотри (1985)

Тому нужна операция.

Tom needs surgery.

Ребёнку нужна мать.

A child needs a mother.

Я не говорил, что нужна такая шикарная квартира.

I never said I needed such a luxurious apartment.

— Вожделение (2007)

Нужна работа?

Looking for a job?

— Гангстер (2007)

Нам она действительно нужна?

Do we really need it?

Я нужна тебе, Том?

Do you need me, Tom?

Мне она очень, очень нужна.

I really, really need her.

Да, она нужна.

Yes, it is needed.

— Любовь – болезнь (2017)

Нужна чистая сталь.

Pure steel is needed.

— Академия Рашмор (1998)

Для этого корабля нужна довольно большая и глубокая гавань.

This ship needs a fairly large, deep harbor.

Я спрошу у Тома, нужна ли ему какая-нибудь помощь.

I'll ask Tom if he needs any help.

Этому дому нужна женская рука.

This house needs a woman's hand.

Да нужна ты мне!

As if I need you!

— Джуно (2007)

Понимаешь, мне квартира нужна.

You see, I need an apartment.

— Courier (1986)

Машина никому не нужна?

Does anyone need a car?

— Son of a Rich (2019)

Помощь с переездом нужна?

Need help moving?

Я была им нужна.

They needed me.

— Тумбад (2018)

Она тебе действительно нужна?

Do you really need her?

— Такси (1998)

Ей не просто нужна собака, она любит тебя.

She doesn't just need a dog, she loves you.

— Вольт (2008)

Людям нужна любовь.

People need love.

На это вода нужна.

Water is needed for this.

— पीकू (2015)

Нужна другая прическа.

I need a different hairstyle.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Тому нужна срочная помощь.

Tom needs urgent help.

Нужна позиция.

We need a position.

— Зов волка (2019)

Моему другу Густаво нужна твоя услуга.

My friend Gustavo needs your service.

— Сука-любовь (2000)

Девушки все равно за ним бегают если кому и нужна форма, так это мне.

Girls still chase after him anyway. If anyone needs to get in shape, it's me.

— Цвет шафрана (2006)

Мне очень нужна эта работа.

I really need this job.

— Марти Великолепный (2025)

Ты очень нужна мне.

I really need you.

— Пятый элемент (1997)

Я нужна ему!

He needs me!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тебе она ещё нужна?

Do you still need her?

Нужна солёная вода.

I need salt water.

— Анатомия падения (2023)

Для Хэвенбрук нужна записка от родителей.

A note from the parents is required for Havenbrook.

— Джуно (2007)

Нужна тёплая вода.

I need warm water.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мэри нужна Тому.

Tom needs Mary.

Детям нужна любовь.

Children need love.

Нужна эта цепочка.

I need this chain.

— ПиКей (2014)

Я тебе ещё нужна?

Do you still need me?

"Тебе нужна футболка?"-"Да, мне хотелось бы красную".

“Do you need a T-shirt?” “Yes, I’d like a red one.”

Всем нужна надежда.

Everyone needs hope.

Для этого нужна невероятная сила воли!

That requires incredible willpower!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Она им нужна.

They need her.

Моей кошке нужна операция.

My cat needs surgery.

Ещё нужна школа, магазины, церковь.

We also need a school, some shops, and a church.

— Оппенгеймер (2023)

Тебе в самом деле нужна женщина.

You really need a woman.

По-моему, нужна запятая.

I think a comma is needed.

Подумать только, в мои годы я кому-то нужна!

Just think, at my age, someone needs me!

— Ночи Кабирии (1957)

Нужна больница.

A hospital is needed.

— Бешеные псы (1992)

Ей всегда нужна пища.

She always needs food.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Так что тебе она обязательно нужна.

So you definitely need it.

— Рука Бога (2021)

В Спенсерпорте вдруг оказалось немало людей, которым нужна была работа.

It turned out that quite a few people in Spencerport were looking for work.

Вода нужна всем.

Everyone needs water.

— Жить (1994)

Людям нужна причина, чтобы поступать правильно?

Do people need a reason to do the right thing?

— Оппенгеймер (2023)

Напишите мне, нужна ли вам помощь.

Write to me if you need help.

Нужна машина, да?

You need a car, right?

— Три идиота (2009)

Нам всем нужна любовь.

We all need love.

Мне еще нужна одежда.

I still need clothes.

— Возвращение (2006)

Почему я нужна тебе?

Why do you need me?

— Пятый элемент (1997)

Мне в этой жизни просто нужна передышка, чёрт возьми!

I just need a damn break from this life!

— Мамочка (2014)

Тому нужна эта книга.

That's why he needs this book.

Себастьен сказал, что нужна кухня.

Sebastien said we needed a kitchen.

— Нашествие варваров (2003)

Так как хан захотел жениться ещё больше, нужна новая невеста.

Since the khan wants to marry even more wives, he needs a new bride.

— Son of a Rich (2019)

Я нужна своим детям.

My children need me.

Тебе завтра нужна машина?

Do you need a car tomorrow?

— Элитный отряд (2007)

Я не знал, что вам тоже такая нужна.

I didn’t know you needed one too.

Мне действительно нужна эта работа.

I really need this job.

Нужна целая ночь, чтобы всех их вспомнить.

It would take a whole night to remember them all.

— Счастливы вместе (1997)

Я купил книгу, которая нужна детям.

I bought a book that the children need.

Тебе книга нужна?

Do you need a book?

Ты нужна Симону.

Simon needs you.

— Нет (2012)

Твоей бабушке нужна профессиональная помощь.

Your grandmother needs professional help.

— Кто я (2014)

Я не думаю, что мне сейчас нужна война.

I don't think I need a war right now.

— Всё о моей матери (1999)

Никому не нужна эта комната.

No one needs this room.

— Сталкер (1979)

А нужна причина?

Is a reason needed?

— Марти Великолепный (2025)

На то и нужна молодёжь.

That's what youth is for.

— Бункер (2004)

Для этого нужна хорошая работа, а ее нет.

This requires a good job, but there isn’t one.

— Плата за страх (1953)

Мужчине нужна женщина, чтобы поддержать его, иначе он не выдержит.

A man needs a woman to support him; otherwise, he won’t be able to cope.

— Кинопроба (2000)

Да, и ему опять нужна горячая вода!

Yes, and he needs hot water again!

— Ходячий замок (2004)

Тут нужна запятая.

A comma is needed here.

Тогда для чего нужна эта кампания?

Then what is the purpose of this campaign?

— Нет (2012)

Ты понимаешь, что моей жене нужна эта тачка завтра?

Do you understand that my wife needs this car tomorrow?

— Анора (2024)

Для этой работы нужна куча терпения.

This job requires a lot of patience.

Я здесь нужна?

Am I needed here?

— Мёртвые не умирают (2019)

Она никому не нужна, но иногда случается.

Nobody needs it, but sometimes it happens.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Вам не я нужна, а мои деньги.

You don't need me; you need my money.

Значит нужна битва с боссом.

So we need a boss fight.

— Son of a Rich (2019)

Ты мне очень нужна.

I need you so much.

— Королева (2014)

Тому нужна правда.

That's what needs the truth.

Нужна подпись родителей.

Parents' signature is required.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Спроси Мэри, нужна ли ей моя помощь.

Ask Mary if she needs my help.

Это тебе не подарю, старик, эта штука мне самому нужна.

I'm not giving this to you, old man. I need it myself.

— Leto (2018)

Я нужна Тому?

Does Tom need me?

Нужна сила мысли.

It takes mental strength.

— Жизнь прекрасна (1997)

Моему коту нужна операция.

My cat needs surgery.

А тебе тоже нужна роль?

Do you need a role too?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я нужна только для этого?

Am I only needed for this?

— Не говори никому (2006)

До тех пор с ними нужна особая осторожность.

Until then, special care must be taken with them.

— Нэчжа (2019)

Пациенту нужна срочная помощь!

The patient needs urgent help!

— Вопль (2016)

Вот поэтому ты мне и нужна.

That's why I need you.

— Служанка (2016)

Эта бутылка пустая, а нужна ещё одна.

This bottle is empty, and I need another one.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Но зачем тебе тоже нужна комната?

But why do you need a room too?

— Пришельцы (1993)

Нужна ты мне!

I need you!

— Ballad of a Soldier (1959)

Мне обязательно нужна пара сапог.

I definitely need a pair of boots.

— Жестяной барабан (1979)

Нужна эвакуация.

Evacuation is needed.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты мне правда нужна.

I really need you.

Сумка нужна?

Do you need a bag?

Всем нужна"Нинтендо".

Everyone needs a Nintendo.

— Любовь – болезнь (2017)

Самюэлю нужна зарплата преподавателя.

Samuel needs a teacher's salary.

— Анатомия падения (2023)

Отцу нужна сумка.

Father needs a bag.

— Парень из гетто (2019)

Я думал, тебе нужна правда.

I thought you wanted the truth.

Иди, нужна?

Go, do you need it?

— Такси-блюз (1990)

Знаете, детям просто нужна их мама.

You know, children just need their mom.

— Магазинные воришки (2018)

Нам просто нужна правда.

We just need the truth.

Не думаю, что Тому нужна какая-то помощь.

I don’t think Tom needs any help.

Всю не пей, она еще нужна будет.

Don't drink it all; we'll still need some later.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вам точно нужна экономка?

Are you sure you need a housekeeper?

— Горничная (2025)

Мне сигарета нужна.

I need a cigarette.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ваша подпись мне тоже нужна.

I need your signature too.

— Анора (2024)

Людям нужна надежда.

People need hope.

Алжиру нужна новая столица.

Algeria needs a new capital.

Униформа нужна.

A uniform is required.

— Три идиота (2009)

Нужна конечно, но за такое деньги брать.

Of course it’s needed, but charging money for something like that?

— Дитя погоды (2019)

Народу нужна великая действительность >>.

The people need a great reality>>.

— Покаяние (1987)

Чтобы заполучить женщин, нужна смелость.

It takes courage to win over women.

— Он снова здесь (2015)

Другими словами, нужна новая история.

In other words, a new story is needed.

— Тар (2022)

Я нужна своей стране.

My country needs me.

Вам книга нужна?

Do you need a book?

Нужна уверенность в себе.

You need self-confidence.

— Парень из гетто (2019)