туда

Она побежала туда, пытаясь спастись.

She ran there, trying to save herself.

— Таинственная река (2003)

Я не могу отпустить тебя туда одного.

I can't let you go there alone.

Попроси их не ездить туда.

Ask them not to go there.

Проходи, садись туда.

Come in, sit there.

— Ночи Кабирии (1957)

Зачем ты пошла туда!

Why did you go there!

— Ребекка (1940)

Туда, где есть низкий перевал.

To where there is a low pass.

— Снежное братство (2023)

Сможешь ходить туда раз в неделю.

You can go there once a week.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мы можем заскочить туда утром, перед поездом.

We can pop in there in the morning, before the train.

— Летняя пора (1955)

Миллионы китайцев едут туда каждый год!

Millions of Chinese people go there every year!

— Последний император (1987)

Нет, не туда!

No, not there!

— Акира (1988)

Мне придётся туда завтра поехать.

I'll have to go there tomorrow.

Туда вон.

Over there.

— Legend No. 17 (2013)

Но именно туда мы пытаемся добраться.

But that's exactly where we're trying to get to.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я отправилась туда, чтобы увидеть её.

I went there to see her.

Нам туда?

Should we go there?

— 2+1 (2016)

Я не могу пойти сюда, туда.

I can't go here or there.

— Славные парни (1990)

Э, милок, это вы не туда попали.

Hey, honey, you've come to the wrong place.

— Возвращение (2003)

Кажется, вы направляетесь туда..

It looks like you're headed there.

— Белая лента (2009)

После того, как ты ушёл,… кто-то завёл станок, когда я сунул туда руку.

After you left, … someone turned on the machine while I was sticking my hand in it.

— Машинист (2004)

Пусть Профессор будет свидетелем, я вас туда не посылал.

Let the Professor be my witness: I didn't send you there.

— Сталкер (1979)

Вы можете нас туда провести?

Can you show us the way there?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Том ездит туда каждый день.

Tom goes there every day.

Я хочу съездить туда одна.

I want to go there alone.

Ты, садись туда.

You, sit there.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том ходил туда каждый день.

Tom went there every day.

Да, неси туда.

Yes, take it there.

— Счастливый Лазарь (2018)

Туда ему и дорога.

That's where he belongs.

Пошли туда.

Let's go there.

— Город бога (2002)

Дети туда не пойдут.

Children won't go there.

— Цветы войны (2011)

Я поехал туда, чтобы изучать французский.

I went there to study French.

Она скоро собирается туда.

She is planning to go there soon.

— Тони Эрдманн (2016)

А если бы ты вернулась туда сейчас, было бы там все так же?

If you went back there now, would everything still be the same?

— Человек с Земли (2007)

Зачем вы туда пошли?

Why did you go there?

Пойдёмте прямо туда.

Let's go straight there.

— Американская ночь (1973)

Нужно хорошо учиться, чтобы поступить туда.

You need to study well to get in there.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Садись туда.

Sit there.

— Сука-любовь (2000)

Туда, туда.

There, there.

— Одуванчик (1985)

Ну, вы попадёте туда в конечном счёте.

Well, you'll get there eventually.

— Песнь моря (2014)

Вы туда в командировку?

Are you going there on a business trip?

Четверо туда!

Four people over there!

— Не говори никому (2006)

Зря я поехал туда с Томом.

I shouldn't have gone there with Tom.

Говорят, вы собирались туда.

They say you were planning to go there.

— Таинственная река (2003)

Ему тоже туда надо.

He needs to go there too.

— Сталкер (1979)

Только вы не туда направили моих кроликов.

You just sent my rabbits in the wrong direction.

— Жан Де Флоретт (1986)

Туда можно добраться за пару часов.

You can get there in a couple of hours.

— Сельма (2014)

Том никогда туда больше не вернётся.

Tom will never go back there again.

Вот туда, там ждут уже.

Over there—they’re already waiting.

— Radio Day (2008)

Вот, посмотрите туда.

Here, look over there.

— Паразиты (2019)

Я хочу, чтобы вы туда поехали.

I want you to go there.

Он предложил мне взять её туда.

He suggested that I take her there.

Я вожу туда пацанов.

I take the boys there.

— Разрушительница системы (2019)

Вряд ли ты туда пойдёшь.

You’re unlikely to go there.

Потому что туда все пойдут.

Because everyone will go there.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я поеду туда, даже если будет дождь.

I will go there even if it rains.

Туда?

There?

— 2+1 (2016)

Пройдите туда.

Go there.

— Эксперимент (2001)

Просто поставьте его туда.

Just put it there.

Правда это или нет, но она написала ему туда письмо.

Whether it's true or not, she wrote him a letter there.

— 12 (2007)

Мы туда только на машине ездили Как он туда доберется?

We only ever drove there. How is he going to get there?

— Нелюбовь (2017)

Туда можно?

Can I go there?

— Сладкая жизнь (1960)

Родители никогда тебя туда не отпустят.

Your parents will never let you go there.

Скрипач, пацаки туда.

Fiddler, Patsaks over there.

— Кин-дза-дза! (1986)

У меня уже нескольких друзей туда забрали.

Several of my friends have already been taken there.

— Ветер крепчает (2013)

Выйдешь туда и скажешь им, что ты кузина Эльзы.

Go out there and tell them you're Elsa's cousin.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я хочу, чтобы ты туда съездил.

I want you to go there.

Корабль ждёт, пойдёмте все туда.

The ship is waiting; let’s all go there.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Том хочет пойти туда с нами.

Tom wants to go there with us.

Я не пойду туда без вас.

I won't go there without you.

С кем она туда собралась?

Who was she going there with?

— Таинственная река (2003)

Нам передали, что мы должны туда приехать.

We were told that we should go there.

— Невидимый гость (2017)

Ладно, положи туда.

Okay, put it there.

— Тар (2022)

Никогда не смей подниматься туда!

Never you dare go up there!

— Бахубали: начало (2015)

Он пошёл туда, да так и не вернулся.

He went there and never came back.

Завтра же ты пойдёшь туда и скажешь им, что больше не играешь.

Tomorrow, you’re going there and telling them you’re not playing anymore.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Но стоит туда зайти, да там только одни ниггеры!

But once you go in there, it’s nothing but niggers!

— С меня хватит! (1993)

Что ты туда добавил?

What did you add to it?

— Рататуй (2007)

Даю тебе двое суток туда, двое обратно.

I'm giving you two days to get there and two days to get back.

— Ballad of a Soldier (1959)

Туда не пускают.

They don't let you in there.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну, туда я совсем не пойду.

Well, I won't go there at all.

— Дылда (2019)

Том туда пойдёт.

Tom will go there.

Мне не нравится, что ты положил их туда.

I don't like that you put them there.

— За пригоршню долларов (1964)

Это тебе надо туда, во двор.

You need to go there, into the yard.

— Мальчик и птица (2023)

Несите это туда!

Bring it there!

— Преследователь (2008)

Мне ж туда!

That's where I need to go!

— What Men Talk About (2010)

Больше не пойдешь туда, да?

You're not going there again, are you?

— Бахубали: начало (2015)

Только не туда.

Just not there.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я бы не ездила туда одна.

I wouldn’t go there alone.

Мы вернемся туда.

We'll go back there.

— Снежное братство (2023)

Я вас туда свожу.

I'll take you there.

Туда никого не пускают.

They don't let anyone in there.

Она пошла туда.

She went there.

Во сколько Вы туда приехали?

What time did you arrive there?

Просто положи это туда.

Just put it there.

Мы поехали туда на неделю.

We went there for a week.

Я иду туда!

I'm going there!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Смотри, давай туда.

Look, let's go there.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Поеду туда.

I'll go there.

— Скрытое (2005)

Ты поможешь нам дойти туда.

You will help us get there.

— Бесконечная история (1984)

Тот самый, поэтому она и хотела туда переехать.

That’s the one, which is why she wanted to move there.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Нас шофер туда все время возит.

Our driver takes us there all the time.

— Москва слезам не верит (1980)

Попал туда, начал работать?

Did you get in there and start working?

— Пророк (2009)

Пожалуйста, не возвращайтесь туда.

Please don't go back there.

— Ип Ман (2008)

Туда пойдем, на дальний кордон.

We’ll go there, to the far outpost.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Даже если бы возможно было жить на Марсе, туда сначала нужно попасть.

Even if it were possible to live on Mars, you would first have to get there.

Я хотела, чтобы он туда пошёл.

I wanted him to go there.

Но нам нужно туда как-то попасть.

But we need to get there somehow.

— М убийца (1931)

Бутылка твоя тогда, еще водки туда налью.

The bottle is yours, then. I’ll pour some more vodka into it.

— Dersu Uzala (1975)

Она приехала туда раньше нас.

She arrived there before us.

Ты туда не едешь?

Aren’t you going there?

Я не вернусь туда.

I won't go back there.

— Сырое (2017)

Не смотри туда.

Don't look there.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Найдите причину послать нас туда.

Find a reason to send us there.

— Сельма (2014)

Поезжай туда одна.

Go there alone.

Ушитора переехал туда.

Ushitorа moved there.

— Телохранитель (1961)

Почему ты идёшь туда?

Why are you going there?

Во сколько ты туда приехал?

What time did you arrive there?

Я лечу туда в первый раз.

I'm flying there for the first time.

Том часто туда ездит.

Tom goes there often.

Туда смотри.

Look over there.

— Андрей Рублёв (1966)

Ты поедешь туда.

You will go there.

— Малхолланд Драйв (2001)

И туда.

And there, too.

— 12 (2007)

Кто положил это туда?

Who put it there?

Я пошёл туда, только чтобы помочь.

I went there just to help.

Я не буду туда входить.

I won't go in there.

Хочешь туда подняться?

Do you want to go up there?

— Конформист (1971)

Том, вероятно, туда больше не ездит.

Tom probably doesn't go there anymore.

Я не могу отпустить Вас туда одну.

I can't let you go there alone.

Многие из моих друзей идут туда этим вечером.

Many of my friends are going there this evening.

Она привела тебя туда.

She brought you there.

— Мальчик и птица (2023)

Вы одна туда ходили?

Did you go there alone?

Вы не туда едете.

You're going the wrong way.

Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

It’s like she’s my shadow—wherever I go, she goes too.

Когда я туда добрался, было почти темно.

When I got there, it was almost dark.

Туда, Проныра.

Over there, you little rascal.

— Город бога (2002)

Я хочу уйти на небо, но я не хочу умереть, чтобы попасть туда.

I want to go to heaven, but I don't want to die to get there.

Я не хочу возвращаться туда.

I don't want to go back there.

— Манон с источника (1986)

Кого же мне водить туда?

Who should I take there?

— Сталкер (1979)

Могу я войти туда сейчас?

Can I go in there now?

Нам туда!

We're going there!

— Большая прогулка (1966)

Они туда поехали.

They went there.

Давайте либо туда, либо сюда.

Let's go either there or here.

Попытайся поговорить с женой, когда приедешь туда.

Try to talk to your wife when you get there.

— Поезд в Пусан (2016)

Мой брат отвезёт нас туда.

My brother will take us there.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Бьюсь об заклад, эти ублюдки плывут туда.

I bet those bastards are heading there.

— Солнечные понедельники (2002)

Сначала учёба, а потом, возможно, мы туда сходим.

Studies first, and then maybe we’ll go there.

— Пиноккио (2019)

Том часто ходит туда поиграть в шахматы.

Tom often goes there to play chess.

Я сегодня туда иду.

I'm going there today.

Туда, где я стану твоей матерью.

To where I will become your mother.

— Мальчик и птица (2023)

Том больше никогда туда не вернётся.

Tom will never go back there again.

Они же сами туда пошли.

They went there themselves, after all.

— Такси (1998)

Я позвоню туда предупредить.

I'll call there to warn them.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Люди ходят туда для этого?

Do people go there for that?

— Счастливы вместе (1997)

Как же ты туда доберёшься?

How are you ever going to get there?

— Забавные игры (1997)

Туда встала!

Stand there!

— Марти Великолепный (2025)

Может как раз сейчас подъезжает туда.

Maybe he's just arriving there now.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Отнеси это туда.

Take it there.

Она вчера туда не ездила.

She didn't go there yesterday.

Тебе не нужно было идти во дворец, но ты зачем-то пошел туда!

You didn't need to go to the palace, but for some reason you went there!

— Ходячий замок (2004)

Что они туда кладут?

What do they put in there?

— Крепкий орешек (1988)

Не беспокойся ты тоже туда идёшь.

Don't worry, you're going there too.

— Тайна в его глазах (2009)

Он туда.

He’s going there.

— 12 (2007)

Туда, сюда, снова туда.

There, here, and there again.

— पीकू (2015)

Почему вы положили форму туда?

Why did you put the form there?

— Солнечные понедельники (2002)

Я жалею, что не пошла туда.

I regret not going there.

Не надо вам туда!

You don't need to go there!

— Мальчик и птица (2023)

Вот туда нам и надо.

That's exactly where we need to go.

— Такси (1998)

Она ездила туда прошлым летом.

She went there last summer.

Сколько туда по времени?

How long does it take to get there?

— Нелюбовь (2017)

Витя, только туда.

Vitya, just go there.

— Москва слезам не верит (1980)

Мы ездили туда на семейные каникулы.

We went there for a family vacation.

— Королева (2014)

Мы сначала плывем туда.

We sail there first.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ну, тебе туда!

Well, go there!

— Двойная страховка (1944)

Пойдемте туда.

Let's go there.

— Психо (1960)

Том, наверное, туда больше не поедет.

Tom probably won’t go there again.

Вы туда по работе?

Are you going there for work?

Взгляни туда.

Look over there.

Так, если крысы бегут туда, то и я туда же.

So, if the rats run there, then I run there too.

— Титаник (1997)

Я больше никогда туда не пойду.

I'm never going there again.

— The Student (2016)

Почему она туда не пошла?

Why didn't she go there?

Посмотрите туда.

Look there.

— Вопль (2016)

Он поехал туда для того, чтобы изучать английский язык.

He went there to study English.

Туда можно доехать на поезде.

You can get there by train.

Том поехал туда на велосипеде.

Tom went there on a bicycle.

Я ездил туда дважды.

I went there twice.

Не смотрите туда.

Don't look there.

Езжай туда, остановись и поспи несколько часов.

Drive there, pull over, and sleep for a few hours.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Стань туда.

Stand there.

— Дылда (2019)

Ты должен как-то убежать перед тем, как попадешь туда.

You have to get away somehow before you get there.

— Цветы войны (2011)

Мы пойдём туда вместе.

We'll go there together.

И про спички скажи туда.

And mention the matches there too.

— Кин-дза-дза! (1986)