это так

Это так!

That's right!

— Ведьма (2016)

Это так на вас похоже.

This is so like you.

Это так, правильно?

That’s right, isn’t it?

— Пятый элемент (1997)

Это так некрасиво с твоей стороны.

That’s really uncalled-for of you.

— Магазинные воришки (2018)

Я понимаю, почему тебе это так не нравится.

I understand why you don't like it so much.

Это так?

Is that so?

— Конклав (2024)

Это так опасно.

It’s so dangerous.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это так похоже на тебя.

That’s so like you.

Да это так.

Yes, that's true.

— Титаник (1997)

Вам это так кажется.

It seems that way to you.

— Война и мир (1968)

Хотелось бы верить, что это так.

I’d like to believe that’s the case.

И, вроде, это так мило, да?

And it's kind of cute, right?

— What Men Talk About (2010)

Это так весело.

This is so much fun.

Мне это так надоело.

I'm so tired of this.

Почему это так для тебя важно?

Why is this so important to you?

И я никогда не думал, что это так утомительно.

And I never thought it would be so exhausting.

— Леопард (1963)

Это так странно!

This is so weird!

— Жить (1952)

К сожалению, это так, Гвидо.

Unfortunately, that's true, Guido.

— 8 с половиной (1963)

Нет это так, подарок, который мне однажды подарили.

No, it’s just a gift someone gave me once.

— Человек с Земли (2007)

Это так ты за ним присматривал?

Is that how you kept an eye on him?

— Амаркорд (1973)

Делайте это так.

Do it this way.

С чего это так?

Why is that?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Это так чудесно.

It's so wonderful.

— Воспоминания о Марни (2014)

Извините, но это так неожиданно.

I'm sorry, but this is so unexpected.

— Ballad of a Soldier (1959)

Это так мило.

This is so cute.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это, это так на меня повлияло.

It affected me so much.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это так, сэр.

That is true, sir.

— Титаник (1997)

Это так необходимо?

Is that really necessary?

— Елена (2011)

Неужели это так ужасно, если человек кому-то нужен?

Is it really so terrible if someone needs you?

— Последний император (1987)

В то время я был убеждён, что это так.

At the time, I was convinced that this was so.

Мою маму это так потрясло, что она онемела.

My mother was so shocked that she was speechless.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Это так прикольно!

This is so cool!

Это так раздражает.

It's so annoying.

Это так глупо.

This is so stupid.

— Пятый элемент (1997)

Ага, это так?

Yeah, that's right?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Почему это так трудно?

Why is it so hard?

— Анатомия падения (2023)

Это так должно быть?

Is it supposed to be like this?

— What Men Talk About (2010)

Это так страшно?

Is it that scary?

— Последний император (1987)

Это так классно.

This is so cool.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это так удобно!

It's so convenient!

— Жизнь за кадром (2000)

Ты хочешь это так оставить?

Do you want to leave it like this?

Это так любезно с вашей стороны.

That is so kind of you.

— Крепкий орешек (1988)

Это так я говорю по-русски.

This is how I speak Russian.

— Анора (2024)

Это так мучительно ходить на работу ко времени, старик.

It’s such a pain having to get to work on time, old man.

— Text (2019)

Теперь это так называется?

Is that what it's called now?

Это так, на всякий случай.

Just in case.

— Сталкер (1979)

Это так невыносимо.

This is so unbearable.

— Сладкая жизнь (1960)

Это так.

That's right.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мне жаль, что вы восприняли это так.

I'm sorry you took it that way.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я понятия не имею, почему тебя это так удивляет.

I have no idea why this surprises you so much.

Мы это так не оставим.

We won't leave it like this.

— Забавные игры (1997)

Я не могу это так оставить.

I can't let this go.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я бы это так не назвал.

I wouldn't call it that.

— Открой глаза (1997)

Это так приятно.

This is so nice.

— И всё же Лоранс (2012)

Назовём это так.

Let's call it this way.

— Паразиты (2019)

Но я уверен, это так.

But I’m sure it is.

— Двойная страховка (1944)

Я делал это так много раз, что знаю вас лучше, чем вы сами себя.

I've done this so many times that I know you better than you know yourself.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Извините, просто это так опасно.

Sorry, it's just so dangerous.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это так романтично.

That's so romantic.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это так давно было.

It was so long ago.

Это так странно звучит.

It sounds so strange.

— Любовь – болезнь (2017)

Просто это так несправедливо.

It’s just so unfair.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это так ты вытер стену?!

Is that how you wiped the wall?!

— Четыреста ударов (1959)

Я смотрел на это так..

That’s how I saw it..

— Славные парни (1990)

Это так мерзко!

That's so disgusting!

— Он снова здесь (2015)

Вы девчонки это так называете?

Is that what you girls call it?

— Джуно (2007)

Это так, Гендальф?

Is that so, Gandalf?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я не думал, что это так серьёзно.

I didn't think it was that serious.

— Токийская повесть (1953)

Это так на него не похоже.

That is so unlike him.

— Такси (1998)

Это так, прикрытие.

It's just a cover.

— 2+1 (2016)

Это так некстати.

This is so inappropriate.

— Реальная любовь (2003)

Это так очевидно, что я даже не скажу «очевидно же ».

It's so obvious that I won't even say, "It's obvious."

— Платформа (2019)

Я не могу понять, почему это так трудно для тебя.

I can't understand why this is so difficult for you.

Это так прекрасно.

This is so wonderful.

Это так глупо с моей стороны.

That was so stupid of me.

— Тони Эрдманн (2016)

Мне это так осточертело.

I’m so sick of this.

Я не хотел, чтобы это так закончилось.

I didn't want it to end this way.

Это так сложно понять?

Is it that hard to understand?

Почему это так мне знакомо?

Why does this sound so familiar to me?

Это так странно.

This is so strange.

К сожалению, это так.

Unfortunately, that is the case.

— Деликатесы (1991)

Это так классно!

This is so cool!

Это так увлекательно.

This is so exciting.

— Прокол (1981)

Это так круто, старик.

This is so cool, man.

— Почти знаменит (2000)

Это так эмоционально.

This is so emotional.

— Безумно богатые азиаты (2018)

У Тома это так хорошо получается.

Tom is so good at this.

Это так, мистер Джонстон?

Is that so, Mr. Johnston?

— Последний император (1987)

Это так не работает.

It doesn't work that way.

Я понимаю, почему вам это так не нравится.

I understand why you don't like it so much.

Это так, так захватывающе!

This is so, so exciting!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это так несправедливо!

It's so unfair!

— Секретный агент (2016)

Мы это так не оставим!

We won't let this slide!

— Сельма (2014)

А что, если это так.

What if this is so?

— Агора (2009)

Это так по-французски.

That’s so French.

Меня это так радует.

This makes me so happy.

— Центральный вокзал (1998)

Разве это так трудно?

Is it really that difficult?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это так прикольно.

This is so cool.

Это так больно.

It hurts so much.

Ты знаешь, отчего это так?

Do you know why this is so?

— Нэчжа (2019)

Это так романтично!

That’s so romantic!

Согласись, это так.

Agree, it is so.

— Ночи Кабирии (1957)

Чем это так воняет?

What smells so bad?