твое

А как прошло твое лето, пройдоха?

And how was your summer, you rascal?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Людям нравится твое платье.

People like your dress.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Кто спрашивал твое мнение?

Who asked your opinion?

И это не твое дело.

And it's none of your business.

— Прокол (1981)

Ты закончил писать твое сочинение?

Have you finished writing your essay?

Я вчера прочёл твое письмо.

I read your letter yesterday.

Я приехал к тебе Валентин, потому что предложение твое очень серьезное.

I came to see you, Valentin, because your proposal is very serious.

— Брат 2 (2000)

Это всего лишь твое эго, ты, вообще, это еще замечаешь?

It's just your ego—do you even notice it anymore?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ладно, будет твое место преступления.

Fine, it'll be your crime scene.

— Такси (1998)

Я видела твое спецзадание.

I saw your special assignment.

— Бриллиантовая рука (1969)

Не твое собачье дело, монах!

It’s none of your damn business, monk!

— Китайская история призраков (1987)

Это только изменило твое мнение о нашем браке.

It only changed your opinion of our marriage.

— Крепкий орешек (1988)

Как твое плечо?

How's your shoulder?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Какое же вкусное твое варенье.

Your jam is so delicious.

— До свидания, дети (1987)

Это твое заднее слово?

Is that your final word?

— Кин-дза-дза! (1986)

Я буду молиться за твое счастье, мама.

I will pray for your happiness, Mom.

— Ходячий замок (2004)

Так прошло твое свидание с Томом?

So how did your date with Tom go?

Это твое оружие, Мицуко?

Is this your weapon, Mitsuko?

— Королевская битва (2000)

Твое платье тоже.

Your dress too.

— Битва за битвой (2025)

Она может излечить этих людей, и, может, даже снять твое проклятие.

She can heal these people, and maybe even lift your curse.

— Принцесса Мононоке (1997)

Это не твое дело!

It's none of your business!

— Беги, Лола, беги (1998)

По меньшей мере, не твое дело.

At least it's none of your business.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Твое чувство юмора вернулось, отлично.

Your sense of humor is back—great.

— Летняя пора (1955)

Неужели трудно запомнить, это дурацкое твое"куда"да"далеко".

Is it really so hard to remember your stupid “where to” and “far away”?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

И уже твое одно слово доставило мне много радости.

And your one word alone already brought me a lot of joy.

— 1+1 (2011)

Не твое дело!

None of your business!

— Игра (1973)

Мама, у тебя есть твое лекарство?

Mom, do you have your medicine?

— Могила светлячков (1988)

Я нашел твое письмо, где ты просила, не искать тебя.

I found your letter in which you asked me not to look for you.

— ПиКей (2014)

Бабушка, твое лекарство.

Grandma, here is your medicine.

— Жить (1994)

Твое будущее.

Your future.

— Битва за битвой (2025)

Я получил твое сообщение.

I received your message.

— Семейка Тененбаум (2001)

На твое хрен встанешь.

No one would get it up for you.

— The Fool (2014)

И твое тяжелое детство меня не интересует.

And your difficult childhood doesn't interest me.

— Кто я (2014)

Это твое мнение.

That’s your opinion.

— Dead Man's Bluff (2005)

Твое министерство, чего?

Your ministry—what about it?

— Text (2019)

Гитлер, могу я взять твое пальто?

Hitler, may I take your coat?

— Он снова здесь (2015)

Мир будет ловить каждое твое слово, и сходить с ума от твоей музыки.

The world will hang on your every word and go crazy for your music.

— Легенда о пианисте (1998)

И с завтрашнего дня твое участие в хоре обязательно.

And starting tomorrow, your participation in the choir is mandatory.

— Хористы (2004)

Твое растение умирает.

Your plant is dying.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Да, я получил твое сообщение.

Yes, I received your message.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я исполню твое желание.

I’ll grant your wish.

— Вторжение динозавра (2006)

Какое твое второе желание?

What is your second wish?

— Бесконечная история (1984)

Это действительно страшно, когда в твое собственное тело входит чужая жизнь.

It’s truly terrifying when another life enters your own body.

— Игла (1989)

Не твое собачье дело!

Mind your own damn business!

— Dead Man's Bluff (2005)

Видел твое выступление в колледже СМ.

I saw your performance at SM College.

— Парень из гетто (2019)

Это твое завещание!

This is your will!

— Рататуй (2007)

Я не смог выполнить твое последнее желание.

I couldn't fulfill your last wish.

— Три идиота (2009)

Поглядим на твое счастье.

Let's see how lucky you are.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это твое оправдание?

Is this your excuse?

Твое платье просто катастрофа.

Your dress is an absolute disaster.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы не хотим больше отнимать твое драгоценное время.

We don’t want to take up any more of your precious time.

— Двойная рокировка (2002)

Не волнуйся, твое время еще придет.

Don't worry, your time will come.

— Город бога (2002)

Возможно, Торстен сказал, что это твое дело но он тебе точно не разрешил это.

Maybe Thorsten said it was your business, but he definitely didn't give you permission to do that.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Как же твое кровяное давление?

How is your blood pressure?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Будет только твое мастерство.

It’ll all come down to your skill.

— T-34 (2018)

Я подтвердил твое собеседование.

I confirmed your interview.

— Элитный отряд (2007)

Как твое состояние?

How are you?

— Прокол (1981)

И твое министерство в моей службе не указ.

And your ministry has no authority over my department.

— Text (2019)

Моя еда хороша лишь настолько, насколько твое выражение лица.

My food is only as good as your facial expression.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Твое любимое.

Your favorite.

— Жизнь Адель (2013)

Это твое оружие?

Is this your weapon?

— Королевская битва (2000)

Твое прикрытие здесь?

Is your backup here?

— Элитный отряд (2007)

Это не твое дело.

It's none of your business.

— Семейка Тененбаум (2001)

Теперь понимаешь, что, несмотря на все твое уважение, мы для него никто.

Now do you understand that, despite all your respect, we mean nothing to him?

— पीकू (2015)

Мне знакомы твоя ярость и твое горе.

I know your rage and your grief.

— Принцесса Мононоке (1997)

Не твое дело.

It's none of your business.

— Игра (1973)

Тогда, сынок, это твое.

Then, son, it's yours.

— ПиКей (2014)

Нет, не твое.

No, not yours.

— Вторжение динозавра (2006)

Это твое?

Is this yours?

— Парень из гетто (2019)

Вот что твое.

This is yours.

— Город бога (2002)

Твое!

Yours!

— Text (2019)