Yap.Town

vertraulich

confidential, private, familiar, overly familiar, confidentially

f ɛ ʁ ˈt ʁ a ʊ̯ l ɪ ç
ver change into, away, or completely + trau to trust + lich -like; having the quality of
adjective Rare #25,858
confidential, private
GE: Diese Information ist vertraulich.
EN: This information is confidential.
familiar, overly familiar
GE: Sei nicht so vertraulich mit ihm.
EN: Don't be so familiar with him.

Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.

This is confidential; I can only tell him this in person.

Sein Brief war vertraulich.

His letter was confidential.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sie brauchen nicht so vertraulich zu werden.

You don't need to be so confidential.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Diese Information ist vertraulich.

This information is confidential.

Das ist vertraulich.

This is confidential.

— Kein Sterbenswort (2006)

Es wird nichts aufgezeichnet und alles ist vertraulich.

Nothing is recorded and everything is confidential.

— The Negotiator (2025)

Ihr Gespräch ist nicht mehr vertraulich.

Their conversation is no longer confidential.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Dass du hier bist, ist sicher auch vertraulich.

Your presence here is certainly confidential.

— Parallelwelten (2018)

Sie sind vertraulich, Eliot.

They are confidential, Eliot.

— TÁR (2022)

Privat und vertraulich?

Private and confidential?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Werde nicht zu vertraulich!

Don't get too familiar!

adverb Rare #43,617
confidentially, in confidence
GE: Wir sprechen vertraulich darüber.
EN: We’ll talk about it in confidence.

Seien Sie sicher, es wird auf jeden Fall streng vertraulich behandelt.

Rest assured, it will be treated with the strictest confidentiality.

— Memories of Murder (2003)

Vertraulich.

Confidential.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Lass uns dieses Gespräch vertraulich behandeln!

Let's keep this conversation confidential!

Die Antwort wird vertraulich behandelt.

The answer will be treated confidentially.

Vertraulich!

Confidential!

— Infernal Affairs (2002)