Rad am Wagen

fifth wheel; third wheel

→ Rad

phrase Rare #48,049

fifth wheel; third wheel Usually appears in the expression „das fünfte Rad am Wagen sein“ for feeling unnecessary or out of place, or „das dritte Rad am Wagen sein“ for being an awkward extra person.

GE: Bei dem Date fühlte ich mich wie das fünfte Rad am Wagen.

EN: I felt like a third wheel on the date.

Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein.

I don’t want to feel like a third wheel.

Warum sind Sie das dritte Rad am Wagen?

Why are you the third wheel?

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie sind das fünfte Rad am Wagen.

You are the fifth wheel on the wagon.

Rad am Wagen.

The wheel on the car.

— Traum meines Lebens (1955)