bei sich

with oneself; on one’s person

→ bei

phrase Common #7,322

with oneself; on one’s person Often used with haben to mean that someone has or carries something with them. With denken, it means “to oneself.” The pronoun changes to match the subject, as in bei mir or bei dir.

GE: Anne hat ein wenig Geld bei sich.

EN: Anne has a little money with her.

Tragen Sie 's immer bei sich.

Always carry it with you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Woher wußten Sie, daß Tom eine Pistole bei sich trug?

How did you know that Tom was carrying a gun?

Er hat Mr. Peppers da drin bei sich.

He has Mr. Peppers in there with him.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Etwas, das Sie immer bei sich tragen und das niemand sonst kennt.

Something you always carry with you and that no one else knows about.

— Inception (2010)

Tom lud Maria zum Abendessen bei sich und seiner Familie ein.

Tom invited Maria to dinner with him and his family.

Behalten Sie es bei sich!

Keep it with you!

Anne hat wenig Geld bei sich.

Anne has little money with her.

Sie ließen sie bei sich übernachten.

They let her stay the night at their place.

— Von ganzem Herzen (1998)

Dann fand ich heraus, dass sie Waffen bei sich hatten und etwas planten.

Then I found out that they were carrying weapons and planning something.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom arbeitet bei sich in der Nähe als Bademeister.

Tom works as a lifeguard nearby.

Er hatte das bei sich.

He had it with him.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Er möchte euch immer bei sich haben.

He always wants to have you guys with him.

— Achteinhalb (1963)

Er hat seine Kinder bei sich.

He has his children with him.

Sami hat bei sich im Garten ein kleines Hündchen gefunden.

Sami found a little puppy in his garden.

Tom bat Maria, ihn die Hausaufgaben bei sich abschreiben zu lassen.

Tom asked Maria to let him copy his homework.

Er hat seine Medikamente nicht bei sich.

He doesn't have his medication with him.

Ich freue mich, dass Sie Benni wieder bei sich aufnehmen wollen.

I am pleased that you want to take Benni back in.

— Systemsprenger (2019)

Tom sagt, er habe im Augenblick nicht sehr viel Geld bei sich.

Tom says he doesn’t have very much money on him at the moment.

Wenn Sie das bei sich tragen, dann kann er Sie nie mehr in den Keller bringen.

If you carry this with you, he can never take you down to the basement again.

— Die Taschendiebin (2016)

Tom hat ein Bild bei sich, das er uns zeigen möchte.

Tom has a picture with him that he wants to show us.

Sparrow hat ihn immer bei sich.

Sparrow always has it with him.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Minister Fudge ist nicht mehr ganz bei sich.

Minister Fudge isn’t quite himself anymore.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Er hatte nur einhundert Yen bei sich.

He only had one hundred yen with him.

Danny bei sich aufnehmen?

Take Danny in?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Anne hat ein wenig Geld bei sich.

Anne has a little money with her.

Tom lachte bei sich.

Tom laughed to himself.

Henry ist bei sich zuhause.

Henry is at home.

Hat Tom immer eine Waffe bei sich?

Does Tom always carry a gun?

Er ließ mich eine Nacht bei sich übernachten.

He let me stay with him for one night.

Sie sind ganz bei sich.

They are completely in tune with themselves.

— Jean Florette (1986)

Er hat nicht viel Geld bei sich.

He doesn’t have much money on him.

Die Frau auf dem Foto, das Sie bei sich tragen.

The woman in the photo you are carrying with you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Haben Sie Bilder Ihrer Kinder bei sich?

Do you have pictures of your children with you?

Tom hatte zu der Zeit kein Geld bei sich.

Tom had no money with him at the time.

Den Schlüssel hat er immer bei sich.

He always carries the key with him.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie wissen wie Sie den Alkohol bei sich behalten.

You know how to hold your liquor.

— House of Flying Daggers (2004)

Tom dachte bei sich, daß sie süß sei.

Tom thought to himself that she was sweet.

Er hat sein Kind bei sich.

He has his child with him.

„ Ach, warum hört sie mich denn nicht?“dachte Echo bei sich.

“Oh, why can’t she hear me?” Echo wondered.

Sie trugen immer Waffen bei sich.

They always carried weapons with them.