Yap.Town

brechen

break, break through, vomit

ˈb ʁ ɛ ç ə n
brech break + en infinitive / wir-sie present
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Common #7,773
break
GE: Der Ast kann leicht brechen.
EN: The branch can break easily.
break through
GE: Die Soldaten brechen durch die Linie.
EN: The soldiers break through the line.
vomit Colloquial; often used as a euphemism.
GE: Mir ist schlecht, ich muss brechen.
EN: I feel sick; I have to vomit.
Conjugation of brechen
Past
gebrochen
Indicative present
SingularPlural
First — brechen
Second brichst brecht
Third bricht brechen
Indicative past
SingularPlural
First brach brachen
Third brach brachen
brechen
Subjunctive present
SingularPlural
First — brechen
Third — brechen
Imperative
SingularPlural
Second brich brecht
Subjunctive past
SingularPlural
First bräche —
Third bräche —

Man sollte Versprechen nicht brechen.

One should not break promises.

Ich muss brechen.

I have to throw up.

— Queen (2014)

Wenn sich die Mädchen Hände oder Beine brechen?

What if the girls break their hands or legs?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Gib mir diese Kanone, oder ich werde deinen verdammten Arm brechen.

Give me that gun, or I'll break your damn arm.

— The Man from Earth (2007)

Deine Beine brechen, wenn du nicht gehst.

Your legs will break if you don't walk.

— Anora (2024)

Sie brechen in Tränen aus.

They burst into tears.

Du musst seinen Widerstand brechen.

You have to break his resistance.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Woher sollte ich wissen, dass der Ast brechen würde?

How was I supposed to know that the branch would break?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Man kann tatsächlich hören, wie Knochen brechen.

You can actually hear bones breaking.

Ah, mir ist so schlecht, ich muss gleich brechen.

Ah, I feel so sick, I'm going to throw up.

— Die Besucher (1993)

Ihr müsst den Teufelskreis brechen!

You must break the vicious circle!

Oder brechen, bis es ganz in Stücke geht.

Or break until it falls completely into pieces.

— Henry V (1989)

Ich musste dem Alten die Finger brechen.

I had to break the old man's fingers.

— The Devil's Backbone (2001)

Zwei oder drei weitere Fragen, mein Weg, und er wird sicher brechen.

Two or three more questions, my way, and he’ll definitely break.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wie können wir diesen Zauber nur brechen, Marco?

How can we break this spell, Marco?

— Porco Rosso (1992)

Und ein Herz, das brechen kann.

And a heart that can break.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er wird sich den Kiefer brechen.

He will break his jaw.

— The Witch (2016)

Manche brechen sich dabei fast die Finger.

Some people nearly break their fingers doing it.

— Nobody Knows (2004)

Bitte halt an, der wird gleich brechen!

Please stop, it's about to break!

— Die Besucher (1993)

Aber wenn wir uns das Genick brechen, was bringt das?

But if we break our necks, what's the point?

— Der große Irrtum (1971)

Die Russen brechen überall durch.

The Russians are breaking through everywhere.

— Der Untergang (2004)

Wenn sie ein Herz hätte, das würde es ihr brechen.

If she had a heart, this would break her.

— Jojo Rabbit (2019)

Er ist der Letzte, der sein Versprechen brechen würde.

He is the last person who would break his promise.

Sie brechen aus!

They're breaking out!

— Das Experiment (2001)

Soll ich dir den Arm brechen?

Should I break your arm?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Man möchte brechen.

One feels like vomiting.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Entschuldige mich, ich geh mal kurz brechen.

Excuse me, I'm just going to vomit.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Jeder weiß, dass er der Letzte ist, der sein Versprechen brechen wird.

Everyone knows that he is the last person to break his promise.

Einen unbrechbaren Schwur kann man nicht brechen.

An unbreakable oath cannot be broken.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hättest du mich geliebt, würde dein Herz nicht brechen.

If you had loved me, your heart wouldn't be breaking.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du willst unsere Freundschaft nicht brechen?

You don't want to break our friendship?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie brechen mir die Hand.

They're breaking my hand.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Komm, wir brechen sie an.

Come on, let's break into it.

— Die Teuflischen (1955)

Es wird brechen.

It will break.

Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.

The ice will break under our weight.

Mal sehen, ob sie den Fluch der Erste-Runde-Niederlage brechen kann.

Let's see if she can break the first-round curse.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er hätte sich den Hals brechen können.

He could have broken his neck.

Sie hat sich nicht brechen lassen!

She refused to be broken!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sie brechen auf.

They are setting off.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Man sollte seine Versprechen nicht brechen.

One should not break one’s promises.

Die hätten sich den Hals brechen können!

They could have broken their necks!

Sounds similar to

brennen ˈb ʁ ɛ n ə n