dieses Lied

Ich konnte es nicht ertragen, dieses Lied zu hören.

I couldn't bear to hear that song.

— Fallen Angels (1995)

Dieses Lied war einer der großen Erfolge.

This song was one of the big hits.

Tom hat mir dieses Lied gerade beigebracht.

Tom just taught me this song.

Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dieses Lied hörte.

I remember the first time I heard this song.

Ich kenne dieses Lied nicht.

I don't know this song.

Ich glaube, ich habe dieses Lied schon mal gehört.

I think I've heard this song before.

Ich kann nicht aufhören, dieses Lied zu hören.

I can't stop listening to this song.

Ich mag dieses Lied sehr gerne, obwohl ich erst lerne, es zu verstehen.

I really like this song, even though I'm still learning to understand it.

Ich bin verliebt in dieses Lied.

I'm in love with this song.

Woher kennst du dieses Lied?

How do you know this song?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Dieses Lied habe ich, glaube ich, schon mal gehört.

I think I’ve heard this song before.

Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.

This song is sad and beautiful at the same time.

Dieses Lied möchte ich Maria widmen.

I would like to dedicate this song to Maria.

Sie lieben dieses Lied.

They love this song.

Wisst ihr, wer dieses Lied singt?

Do you know who sings this song?

Dieses Lied wurde von Foster geschrieben.

This song was written by Foster.

Wirklich, wird dieses Lied gerade gesendet?

Is this song really being broadcast right now?

— Memories of Murder (2003)

Ich habe dieses Lied nur für dich geschrieben.

I wrote this song just for you.

Warum habt ihr ausgerechnet dieses Lied gesungen?

Why did you sing this particular song?

Ich widme dieses Lied dir.

I dedicate this song to you.

Dieses Lied gefällt mir wirklich.

I really like this song.

Ich bekomme dieses Lied nicht mehr aus meinem Kopf.

I can't get this song out of my head.

Dieses Lied ist ein Klassiker.

This song is a classic.

Gefällt dir dieses Lied auch?

Do you like this song too?

— Chungking Express (1994)

Dieses Lied kommt mir bekannt vor.

This song sounds familiar to me.

Ich liebe dieses Lied!

I love this song!

Dieses Lied stimmt mich wehmütig.

This song makes me feel nostalgic.

Tja, immer wenn sie dieses Lied gespielt haben, wurde eine Frau ermordet.

Well, whenever they played this song, a woman was murdered.

— Memories of Murder (2003)

Ich verbinde dieses Lied mit seinem Namen.

I associate this song with his name.

Du hast dieses Lied noch nie gehört?

You've never heard this song before?

— Greenland 2 (2026)

Wir singen dieses Lied nicht mehr.

We don't sing this song anymore.

Ich mag dieses Lied nicht.

I don't like this song.

Höre bitte auf, dieses Lied zu singen!

Please stop singing this song!

Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken.

Whenever I hear this song, I think of you.

Niemand wird dieses Lied kennen!

Nobody will know this song!

Hat Ihnen dieses Lied gefallen?

Did you like this song?

Warum hat sie dieses Lied ausgewählt?

Why did she choose this song?

Denn es gibt da etwas, das dich nicht loslässt, wenn du dieses Lied hörst.

Because there’s something about it that stays with you when you hear this song.

— Memories of Murder (2003)

Hast du dieses Lied schon einmal gehört?

Have you ever heard this song?

Dieses Lied habe ich schon seit meiner Schulzeit nicht mehr gehört.

I haven’t heard this song since I was in school.

Ich weiß, dass seiner Freundin dieses Lied nicht gefällt.

I know his girlfriend doesn't like this song.

— Chungking Express (1994)

Dieses Lied ist schön und traurig.

This song is beautiful and sad.

Dieses Lied läuft bei mir ununterbrochen.

This song plays constantly in my head.

Er hat dieses Lied noch nie gehört.

He has never heard this song before.

— Greenland 2 (2026)

Habt ihr dieses Lied schon einmal gehört?

Have you ever heard this song?

Ich liebe dieses Lied.

I love this song.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Dieses Lied werden wir nicht singen.

We will not sing this song.

Warum ist dieses Lied so traurig?

Why is this song so sad?

Dieses Lied bringt mich jedesmal, wenn ich es höre, zum Weinen.

This song makes me cry every time I hear it.

Du hörst dieses Lied.

You hear this song.

— Memories of Murder (2003)

Ich mag dieses Lied.

I like this song.

Das heißt also, du hast gestern Abend dieses Lied gehört.

So that means you heard this song last night.

— Memories of Murder (2003)

Wenn dir dieses Lied nun nicht gefällt, warum hörst du’s immer wieder?

If you don't like this song, why do you keep listening to it?

Sami liebte dieses Lied.

Sami loved this song.

Warum haben Sie ausgerechnet dieses Lied gesungen?

Why did you sing this particular song?

Ich höre dieses Lied heute schon zum dritten Mal.

This is the third time I’ve listened to this song today.

Dieses Lied ist das letzte, das Tom geschrieben hat.

This song is the last song Tom wrote.

Dieses Lied klingt wie eins, das ich vor ein paar Minuten gehört habe.

This song sounds like one I heard a few minutes ago.

Dieses Lied schien angemessen zu sein.

This song seemed appropriate.

Dieses Lied.

This song.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wie heißt dieses Lied?

What is the name of this song?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.

I’ve heard this song before.

Hör auf, dieses Lied zu singen!

Stop singing that song!