ins Herz

into the heart

→ ins

phrase Rare #30,061

into the heart Often appears in expressions with figurative meanings, such as “jemanden ins Herz schließen” (to take to someone) or “jemandem ins Herz blicken” (to see into someone’s heart).

GE: Ich habe sie sofort ins Herz geschlossen.

EN: I took to her immediately.

Es geht direkt ins Herz.

It goes straight to the heart.

— Tiger & Dragon (2000)

Die Straßenbahn wird dich ins Herz der Stadt bringen.

The tram will take you to the heart of the city.

Er hat mich nicht gerade sehr ins Herz geschlossen.

He didn't exactly take me to heart.

— Rebecca (1940)

Dass du allen Menschen ins Herz blicken konntest.

That you could look into everyone's heart.

— Die Blechtrommel (1979)

Mir ist, als hätte man mir ins Herz gestochen.

I feel like I've been stabbed in the heart.

Das Auge ist ein Fenster, das ins Herz schaut.

The eye is a window that looks into the heart.

Ihr Blick traf mich mitten ins Herz.

Her gaze struck me right in the heart.

Wir treffen sie mitten ins Herz.

We strike them right in the heart.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich habe mein Telefon ins Herz geschlossen.

I have taken my phone to heart.