das Bild

Es ist das einzige Bild aus der Zeit, als du noch ein Mensch warst.

It's the only picture from the time when you were still human.

— Porco Rosso (1992)

Er machte sich ein klar Bild von der Lage.

He got a clear picture of the situation.

Sie sitzen genau im Bild.

They are sitting right in the picture.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.

The textbook will show the meaning of each word with a picture.

Er saß auf seinem Bild und gab es nicht her.

He was sitting on his painting and wouldn’t give it up.

Sein Bild treibt auf mich zu.

His picture is drifting toward me.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Bin ich zu spät ins Bild gekommen?

Did I arrive too late?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie aus einem alten Bild geschnitten.

Like it was cut from an old picture.

— Das süße Leben (1960)

Was hat so ein Bild in Toms Zimmer zu suchen?

What’s a picture like that doing in Tom’s room?

Seine Mutter sollte an allen Mauern des Landes sein Bild sehen können.

His mother should be able to see his image on every wall in the country.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Tom gefiel Marias Bild bei Facebook.

Tom liked Maria's picture on Facebook.

Ein wunderschönes Bild.

A beautiful picture.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Das kann ich aus dem Bild sehen.

I can tell that from the picture.

— Never Look Away (2018)

Es ist schwer, dem Bild eines Popstars zu entsprechen.

It’s hard to live up to the image of a pop star.

— Perfect Blue (1998)

Ist das das einzige Bild von ihr, das du hast?

Is this the only picture of her you have?

Was sie betrifft, ist Irland ein Punkt in einem viel größeren Bild.

As far as they are concerned, Ireland is one point in a much larger picture.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Als würde man durch den Spiegel treten und seinem Bild begegnen.

It's like stepping through a mirror and meeting your own reflection.

— Ghost in The Shell (1995)

Es war das letzte Bild ihres Sohnes!

It was the last picture of her son!

— Opfer (1986)

Nächstes Bild, was sehen Sie?

Next picture, what do you see?

— The Running Man (2025)

Ein sehr schönes Bild.

A very beautiful picture.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wo ist Ice Picks Bild?

Where is Ice Pick's picture?

— American Gangster (2007)

Ich möchte ein T-Shirt mit diesem Bild.

I would like a T-shirt with this picture.

Ich habe kein Bild von Ihnen.

I don't have a picture of you.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Du hast dir ein falsch Bild von mir gemacht.

You have a false impression of me.

Das ist ein gutes Bild.

That is a good picture.

Bild, Mr Saavik.

Image, Mr. Saavik.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Also los, Bernard, die Katze jetzt ins Bild!

Okay, Bernard, let's get the cat in the picture now!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Besonders mein Bild.

Especially my picture.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Jeder hatte Ihr Bild in seinem Spind.

Everyone had her picture in their locker.

— Catch Me If You Can (2002)

Du schaust dir nicht mal mein Bild an.

You're not even looking at my picture.

— The Great Flood (2025)

Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.

Let me take a look at the picture.

Das da drin ist alles im Bild.

Everything in there is shown in the picture.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist für Ihr Bild.

This is for your picture.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das ist kein Bild von Tom.

This isn't a picture of Tom.

Weiß jemand, was an dem Bild nicht stimmt?

Does anyone know what's wrong with this picture?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Die Katze ins Bild!

The cat in the picture!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wirf sie einfach ins Bild!

Just throw them into the picture!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber ich muss mich mit dem Bild beeilen.

But I need to hurry with the picture.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich will dem Onkel mein Bild geben.

I want to give my picture to my uncle.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir haben kein Bild und die Schilde sind nutzlos.

We have no image and the shields are useless.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Kein schlechtes Bild!

Not a bad picture!

Sie sind genau so und überhaupt nicht so, wie mein Bild von Ihnen war, James.

You are exactly as you were, and not at all as I imagined you to be, James.

— The Negotiator (2025)

Tom hat Mary Johns Bild gezeigt.

Tom showed Mary John’s picture.

Tom gefiel Marias Bild bei Instagram.

Tom liked Maria's picture on Instagram.

Drehen Mutters Bild um?

Turn over mother's picture?

— Psycho (1960)

War auch in der Zeitung, mit Bild!

It was also in the newspaper, with a picture!

— Victoria (2015)

Ich weiß, daß du Toms Bild gesehen hast.

I know that you saw Tom's picture.

Ich habe mal sechs Monate an einem Bild gearbeitet.

I once worked on a painting for six months.

— Der Sommer mit Mamã (2015)