Yap.Town

der Himmel

heaven, sky

noun · singular masculine, nominative / singular masculine, dative / singular masculine, accusative / plural masculine, nominative / plural masculine, genitive / plural masculine, accusative Common #7,961
heaven Can also be used in exclamations, as in „Lieber Himmel!“ (“Good heavens!”).
GE: Viele Menschen hoffen auf ein Leben im Himmel.
EN: Many people hope for a life in heaven.
sky
GE: Heute ist der Himmel ganz klar.
EN: The sky is completely clear today.
Declension of Himmel
SingularPlural
Nominative Himmel Himmel
Accusative Himmel Himmel
Genitive — Himmel
Dative Himmel —

Gibt es einen Himmel?

Is there a heaven?

— Feld der Träume (1989)

Sie ist mit dem Himmel verbunden?

Is she connected to the sky?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mein Himmel wird jedoch nichts entbehren.

My heaven, however, will lack nothing.

— Henry V (1989)

Du bist tot und im Pussy-Himmel.

You're dead and in pussy heaven.

— One Battle After Another (2025)

Die Letzten von uns werden voll Staunen unterm Himmel stehen.

The last of us will stand in awe beneath the sky.

— La La Land (2016)

„ Gott ist in seinem Himmel, mit der Welt ist alles gut “, flüsterte Anne leise.

“God’s in his heaven, and all’s right with the world,” Anne whispered softly.

Bis zum Himmel sieht man die Flammen.

The flames can be seen all the way to the sky.

— Lohn der Angst (1953)

Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.

She looked at the piece of sky that was visible through a small window.

Weiter Himmel hat einen von euch gekannt.

High Heaven knew one of you.

— Hero (2002)

Warum Himmel?

Why the sky?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Der blaue Himmel sorgt für glückliche Gesichter.

The blue sky brings happy faces.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Dennoch gibt es einen dünnen Faden, der Himmel und Mensch verbindet.

Yet there is a thin thread that connects heaven and man.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Und dann kaufen wir uns ein Stückchen Himmel zusammen.

And then we'll buy ourselves a little piece of heaven together.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Lieber Himmel, was ist denn dabei?

Good heavens, what's the big deal?

— Lars und die Frauen (2007)

Der Zauber-Nerd-Himmel.

A magical nerd's paradise.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Die Hexe setzte sich auf ihren Besenstiel und flog gen Himmel davon.

The witch sat on her broomstick and flew away into the sky.

Kein Himmel ohne Erde.

There is no heaven without earth.

— Still Life (2006)

Weiter Himmel und Fliegender Schnee gehörten auf Leben und Tod zusammen.

Wide skies and flying snow were inextricably linked, a matter of life and death.

— Hero (2002)

Er richtete die Augen gen Himmel.

He raised his eyes to heaven.

Du bist mehr wert als jeder blaue Himmel.

You are worth more than any blue sky.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Blauer Himmel.

Blue sky.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde.

And I saw a new heaven and a new earth.

— Titanic (1997)

Numa, das hier ist mein Himmel.

Numa, this is my heaven.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Mein Herz, der Vogel der Wildnis, fand seinen Himmel in deinen Augen.

My heart, the bird of the wild, found its heaven in your eyes.

Himmel!

Heaven!

— Elite Squad (2007)

Wir können leider nicht unter einem Himmel leben.

Unfortunately, we cannot live under the same sky.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Klarer blauer Himmel!

Clear blue sky!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sieh nur den weiten Himmel, Klein-Davy.

Just look at the wide sky, little Davy.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie kam aus dem Himmel.

She came from heaven.

— The Witch (2016)

Oh, Himmel!

Oh, heavens!

— Henry V (1989)

Oh Himmel.

Oh my goodness.

— Hamnet (2025)

Vermutlich bin ich seither mit dem Himmel verbunden.

I’ve probably been connected to heaven ever since.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Himmel, Erde und Menschen in Harmonie.

Heaven, earth, and people in harmony.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Himmel.

Heaven.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Weiter Himmel starb durch Euer Schwert?

Heaven died by your sword?

— Hero (2002)

Aber hier ist kein Himmel.

But there is no heaven here.

— Malcolm X (1992)

Lieber Himmel.

Good heavens.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)