Yap.Town

du heb

lift, raise, hold, pick up, keep

→ heben
verb · 2nd-person singular Common #8,355
lift, raise, hold The standard singular imperative is “heb” or “hebe”; “heb” is also a colloquial shortened form of “hebe” meaning “I lift/hold.”
GE: Heb bitte den Deckel hoch.
EN: Please lift the lid.
pick up, keep Used with the separated prefix “auf” as a form of “aufheben.”
GE: Heb bitte den Zettel auf.
EN: Please pick up the note.
Conjugation of heben
Imperative
SingularPlural
Second heb hebt

Beeil dich und heb die Füße.

Hurry up and pick up your feet.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Heb das Kinn ein bisschen an und schau geradeaus.

Lift your chin slightly and look straight ahead.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Heb deine beschissenen Hände hoch!

Put your fucking hands up!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Heb den Eimer.

Lift the bucket.

— Das Boot (1981)

Spritz rein, ich heb den Deckel.

Spray it in, I’ll lift the lid.

— Die Besucher (1993)

Heb den Rest für Laura auf.

Save the rest for Laura.

— Fack ju Göhte (2013)

Heb einen Donut für mich auf.

Save a donut for me.

Los, heb das Motorrad auf.

Come on, pick up the motorcycle.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Heb sie auf!

Pick it up!

— Diva (1981)

Heb Smitty Bacalls Steckbrief auf.

Pick up Smitty Bacall’s wanted poster.

— Django Unchained (2012)

Ich heb sie auf.

I'll pick them up.

— Das süße Leben (1960)

Heb das jetzt gefälligst wieder auf.

Pick that up now, please.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Heb deinen Kopf.

Lift your head.

— The Host (2006)

Heb den Kopf an.

Lift your head.

— Rote Laterne (1991)

Ja, ich heb's für später auf.

Yes, I’ll save it for later.

— Catch Me If You Can (2002)

Heb den Sack auf.

Lift the sack up.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Heb es auf.

Save it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Heb sie hoch!

Lift them up!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Heb das Hemd hoch.

Lift up the shirt.

— City of Men (2007)

Heb deine Arme hoch.

Raise your arms.

Heb den Bleistift vom Boden auf!

Pick up the pencil from the floor!

Heb den Kopf!

Lift your head!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Heb du ab.

Pick up.

— Der große Irrtum (1971)

Heb ihn auf.

Pick him up.

— Chungking Express (1994)

Bitte, Papa, heb mich mal hoch, so wie du's früher gemacht hast.

Please, Dad, pick me up like you used to.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Heb das auf!

Pick that up!

— Hass (1995)

Heb deinen Arm!

Lift your arm!

— Happy Together (1997)

Heb den Hals für mich auf, Clark.

Save your neck for me, Clark.

— Schöne Bescherung (1989)

Heb den Sack auf!

Pick up the bag!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Heb es auf!

Pick it up!

— Predator: Badlands (2025)

Ihr Kärtchen heb ich auf.

I'll hold on to your card.

— Taxi (1998)

Heb sie auf.

Pick them up.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Heb bitte ein Stück Kuchen für mich auf.

Please save a piece of cake for me.

Heb das wieder auf.

Pick that up again.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Heb deinen Zauberstab auf, Potter.

Pick up your wand, Potter.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Heb den Kopf ganz vorsichtig!

Lift your head very carefully!

— Fearless (2006)

Ich sagte, heb ihn auf!

I said, pick it up!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Heb es mit deinen Füßen auf!

Pick it up with your feet!

— Hass (1995)

Heb sie lieber auf.

You’d better pick them up.

— The Blue Angel (1930)

verb · 2nd-person singular informal Rare #46,356
keep, save Colloquial shortened form of hebe; used with the separable prefix auf.
GE: Ich heb den Brief für später auf.
EN: I’m keeping the letter for later.
Conjugation of aufheben
Imperative
SingularPlural
Second heb —

Die heb ich für später auf.

I'll save that for later.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Die heb ich für nachher auf.

I'll save that for later.

— Nobody Knows (2004)

Ich heb seit ein paar Jahren etwas auf.

I've been saving something for a few years now.

— One Battle After Another (2025)

Heb dir so was lieber für den Richtigen auf, Kleine!

Save something like that for the right person, sweetheart!

— Porco Rosso (1992)