daß es

that it; that there is/are

→ daß

phrase Common #5,491

that it; that there is/are In modern German, daß is usually spelled dass. Depending on the sentence, es can mean “it” or act as a placeholder subject.

GE: Ich hoffe, daß es morgen nicht regnet.

EN: I hope it doesn't rain tomorrow.

Deine Geschichte mit Nina, das Heroin, und daß es böse enden wird.

Your story with Nina, the heroin, and the fact that it’s going to end badly.

— Alles über meine Mutter (1999)

Das Bett ist so breit, daß es nicht durch die Tür paßt.

The bed is so wide that it doesn't fit through the door.

Wenn's dir passiert, merk 's dir, daß es kein Wahnsinn ist.

If it happens to you, remember that it isn’t madness.

— Solaris (1972)

Das schadet uns mehr, als daß es uns nützt.

This harms us more than it helps us.

Denken Tom und Maria, daß es das ist, was du willst?

Do Tom and Maria think that's what you want?

Er glaubt, daß es Gespenster gibt.

He believes that ghosts exist.

Aber er kann nicht begreifen, daß es eine Tat ist, ein Buch zu schreiben.

But he cannot grasp that writing a book is an act.

— Der Spiegel (1975)

Ich bezweifle, daß es euch gefallen wird.

I doubt you'll like it.

Ich möchte, daß du ihr sagst, daß es John sehr leid tut.

I want you to tell her that John is very sorry.

— Stirb langsam (1988)

Ich bin glücklich, daß es so ist.

I'm happy that it's like that.

— Andrej Rubljow (1966)

Der Hund ahnt bereits, daß es heute zum Tierarzt geht.

The dog already suspects that he’s going to the vet today.

Schön, daß es doch noch klappt.

It's great that it worked out after all.

— Der englische Patient (1996)

Und dann fiel mir ein, daß es riesengroß war.

And then I remembered that it was enormous.

— Solaris (1972)

Roderich versicherte, daß es ihm gutgehe.

Roderich assured that he was fine.

Denken Tom und Maria, daß es das ist, was Sie wollen?

Do Tom and Maria think that this is what you want?

Du solltest dir klarmachen, daß es nicht an dir ist, jemanden zu ändern.

You should realize that it’s not your responsibility to change someone.

Er glaubt, daß es Geister gibt.

He believes that ghosts exist.

Er wollte uns weismachen, daß es"ein einfacher Trick"ist.

He wanted to make us believe it was “a simple trick.”

— Das Boot (1981)

Dann merkte ich, daß es Bullen waren.

Then I realized they were cops.

— GoodFellas (1990)

Denken Tom und Maria, daß es das ist, was ihr wollt?

Do Tom and Maria think that this is what you want?

Ich soll Ihnen von Maria ausrichten, daß es ihr gutgeht.

Maria asked me to let you know that she’s doing well.

Schade, daß es hier ist.

It's a shame it's here.

— Alles über meine Mutter (1999)