eben nicht

simply not

→ eben

phrase Common #6,995

simply not Often expresses resignation or acceptance that something will not happen; in context, it can also mean “then not” or “or not.”

GE: Wenn du nicht mitkommen willst, dann eben nicht.

EN: If you don’t want to come along, then so be it.

Dann eben nicht.

Then not.

— Laurence Anyways (2012)

Das leuchtet mir eben nicht ein.

That’s precisely what I don’t understand.

Das bedaure ich sehr, aber manche Leute haben Glück und andere eben nicht.

I regret that very much, but some people are lucky and others are not.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Gut, dann gehst du eben nicht runter.

Okay, then you just won't go down.

— Das Waisenhaus (2007)

Dann gefällt's ihm eben nicht!

Then he just doesn't like it!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tja, Berühmtheit ist eben nicht alles.

Well, fame isn't everything.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Eben nicht!

Exactly not!

— Plötzlich Papa (2016)

Dann macht sie eben nicht unmoralisch!

Then she won't do anything immoral!

— Solaris (1972)

Nein, die eben nicht!

No, not those!

— Plötzlich Papa (2016)

Aber man darf sich eben nicht hinter seinem Schreibtisch verstecken.

But you can't hide behind your desk.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wenn ich nichts verdiene, dann eben nicht.

If I don't earn anything, then so be it.

— Central Station (1998)

Nun, dann eben nicht.

Well, then, never mind.

Eine Waffe reicht eben nicht.

One weapon just isn’t enough.

— Lohn der Angst (1953)

Er kommt eben nicht über den Tod seiner Frau hinweg.

He just can't get over his wife's death.

— Rebecca (1940)

Eben nicht, verstehst du?

That's exactly the point—it's not, you see?

— Montags in der Sonne (2002)

Also gut, dieses Jahr eben nicht!

Okay, not this year then!

— Schöne Bescherung (1989)

Dann eben nicht!

Fine, then!

— Soul Kitchen (2009)

Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst musste handeln.

But his sister wasn't there, so Gregor had to act himself.

Wir sind eben nicht für Frauen gemacht.

We're simply not made for women.

— Lohn der Angst (1953)

Okay, dann eben nicht.

Okay, then never mind.

Es geht eben nicht!

It just doesn't work!

— City of Men (2007)

Warum hast du den Japanern denn eben nicht gesagt, dass du keine Schülerin bist?

Why didn’t you just tell the Japanese people earlier that you’re not a student?

— The Flowers of War (2011)

Dann antworte ich eben nicht.

Then I just won’t respond.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Nein, das weiß ich eben nicht!

No, that's precisely what I don't know!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Aber jetzt eben nicht.

But not now, of all times.

— Systemsprenger (2019)

Eben nicht.

Actually, no.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich werde eben nicht wieder heiraten.

I simply won't get married again.

— Die Teuflischen (1955)

Entweder ihr akzeptiert oder eben nicht, eure Entscheidung.

Either you accept it or you don't, it's your decision.

— Asphalt-Haie (1980)

Na, dann eben nicht.

Well, then never mind.

— Soul Kitchen (2009)

Das weiß ich eben nicht.

That's precisely what I don't know.

— Eine fantastische Frau (2017)

Du bist eben nicht zur Herrin geboren.

You simply weren't born to be a mistress.

— Rote Laterne (1991)

Es liegt eben nicht in meiner Natur.

It simply isn't in my nature.

— Der große Irrtum (1971)

Manchmal geht das Leben eben nicht weiter.

Sometimes life just doesn’t go on.

— Das Experiment (2001)

Eben nicht, nein!

Not at all, no!

— Loveless (2017)

Das verstehst du eben nicht.

You just don't understand that.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Schaffen Sie es, die Kinder alleine großzuziehen oder eben nicht, Mrs. Little?

Can you manage to raise the children on your own or not, Mrs. Little?

— Malcolm X (1992)

Man darf mich eben nicht provozieren.

You just mustn't provoke me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Na gut, dann eben nicht.

Fine, then never mind.

— Oppenheimer (2023)

Dann heiraten wir eben nicht.

Then I guess we just won’t get married.

— Der Postmann (1994)

Aber genau das geht eben nicht.

But that's precisely what's not possible.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich bin eben nicht wie du.

I'm just not like you.

Nein, eben nicht.

No, actually not.

— Caché (2005)