woman, wife
Du altes Weib!
You old woman!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Dein Weib geht allen voran.
Your wife leads the way.
— Andrej Rubljow (1966)
Das tolle Weib ist da.
The gorgeous woman is here.
— Das süße Leben (1960)
Was für ein Weib.
What a woman.
— Cinema Paradiso (1988)
Altes Weib, ich verschwinde.
Old woman, I'm leaving.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Schweig, Weib!
Silence, woman!
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.
An old man and his wife once lived together in a small village.
Und jetzt küsse mich, Weib.
And now kiss me, woman.
— Anaconda (2025)
Ein Weib, das schweigen kann, ist eine Gabe Gottes.
A woman who can keep silent is a gift from God.
Weib, du bleibst hier.
Woman, you stay here.
Geh mir aus dem Licht, Weib.
Get out of my light, woman.
Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
He who does not love wine, women, and song remains a fool all his life.
Dieses Weib gehört jetzt Ihnen.
This woman belongs to you now.
— Moulin Rouge (2001)
Was für ein Weib, was für ein Körper.
What a woman, what a body.
— Amarcord (1973)
Tolles Weib!
Great woman!
Geht mein Weib auch fremd?
Is my wife also having an affair?
Dein Weib geht trotzdem voran!
Your wife will still go first!
Schnappt das Weib!
Grab the woman!
Na, Bruder, wie teilen wir das Weib?
So, brother, how do we divide the woman?
— Der Bruder (1997)
Das Weib kommt nicht aus der Hüfte.
The woman isn’t moving from the hip.
— Malcolm X (1992)
Ich töte dich, du widerliches Weib!
I'll kill you, you disgusting woman!
— Red Cliff (2008)
Eigentlich hat jedes Weib einen Bart an seinem Leib.
Actually, every woman has a beard on her body.
Du hältst den Mund, Weib.
Shut your mouth, woman.
Du bist doch schon ein richtiges Weib.
You really are a proper woman.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Alles wegen einem Weib!
All because of a woman!
— The Blue Angel (1930)
Du weißt, wovon ich spreche, Weib!
You know what I'm talking about, woman!
— Und dann der Regen (2011)
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
He who does not love wine, women and song remains a fool all his life.