Yap.Town

Teil der

part of the

→ Teil
phrase Common #4,715
part of the Here, “der” introduces a noun in the genitive, often a feminine noun or a plural noun.
GE: Ein Teil der Stadt ist sehr alt.
EN: Part of the city is very old.

Das war sozusagen ein Teil der Arbeit.

That was part of the job, so to speak.

Das"Neue Testament"ist der zweite Teil der Bibel.

The New Testament is the second part of the Bible.

Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.

Part of the island was destroyed by the huge waves.

Es ist an der Zeit, dass du auch deinen Teil der Arbeit tust!

It's time you did your share of the work too!

Vielleicht für den oberen Teil der Gesellschaft.

Perhaps for the upper echelons of society.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ein großer Teil der Amerikaner liebt Sushi.

A large portion of Americans love sushi.

Trinken war Teil der Anpassung.

Drinking was part of the adaptation.

— The Negotiator (2025)

Dem Sponsor gefiel ein Teil der Story nicht.

The sponsor didn't like part of the story.

— Audition (2000)

Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen?

Which part of the trip did you enjoy most?

Tom ist Teil der Familie.

Tom is part of the family.

Das kannst nur du als Teil der Blutlinie deiner Familie.

Only you, as part of your family's bloodline, can do that.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Du bist Teil der Familie.

You are part of the family.

Die Herrschaften, der erste Teil der Show ist beendet.

Ladies and gentlemen, the first part of the show is over.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ist das Teil der Nummer?

Is that part of the number?

— Er ist wieder da (2015)

Sie wollten, dass Hawaii Teil der Vereinigten Staaten wird.

They wanted Hawaii to become part of the United States.

Ein Teil der Heilung war schon immer, geheilt werden zu wollen.

Part of healing has always been wanting to be healed.

Der Teil der Seele, der versteckt ist, lebt weiter.

The part of the soul that is hidden lives on.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.

He wants to be part of English society.

Schließlich kam der wirklich schlimme Teil der Woche.

Finally, the really bad part of the week came.

Nicht niemand, er ist Teil der Küche.

Not nobody, he is part of the kitchen.

— Ratatouille (2007)

Oh, sie ist Teil der Mitgift.

Oh, she is part of the dowry.

— Der große Irrtum (1971)

Tom hielt seinen Teil der Abmachung nicht ein.

Tom didn’t hold up his end of the bargain.

Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.

I kept my part of the agreement.

Wenn Sie kein Teil der Lösung sind, sind Sie ein Teil des Problems.

If you’re not part of the solution, you’re part of the problem.

Er ist Teil der Familie.

He is part of the family.

— Primate (2026)

Oder Sie sind Teil der Lösung.

Or you are part of the solution.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir haben einen Teil der Energie.

We have some of the energy.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie sind jetzt Teil der Show.

You are now part of the show.

— The Running Man (2025)