du hättest mir

Du hättest mir das sagen müssen.

You should have told me that.

Bis jetzt dachte ich, du hättest mir die Wahrheit gesagt.

Until now, I thought you had told me the truth.

— Öffne die Augen (1997)

Du hättest mir helfen können.

You could have helped me.

Du hättest mir auch sagen können, dass du heute Abend ausgegangen bist.

You could have also told me that you went out tonight.

Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.

You really should have told me that beforehand.

Du hättest mir schon vor langer Zeit davon erzählen können.

You could have told me about this a long time ago.

Und du hättest mir all das erzählt, was sonst niemand erzählt.

And you would have told me everything that nobody else tells you.

— Sprich mit ihr (2002)

Du hättest mir das gestern sagen sollen!

You should have told me that yesterday!

Du hättest mir Bescheid sagen sollen.

You should have told me.

— Amores perros (2000)

Du hättest mir das sagen sollen.

You should have told me that.