ist kein

Algerien ist kein gefährliches Land.

Algeria is not a dangerous country.

Tom ist kein Busfahrer.

Tom is not a bus driver.

Tom ist kein fauler Student.

Tom is not a lazy student.

Ich bin nicht mehr verheiratet, und Christian ist kein Franzose.

I am no longer married, and Christian is not French.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom ist kein Freund von Urlaub.

Tom isn't a fan of vacations.

Dein Vater ist kein echter Vater.

Your father isn’t a real father.

— Do the Right Thing (1989)

Tom ist kein Gärtner.

Tom is not a gardener.

Bei so einem Job ist kein Platz für Touristen, Mr. Saito.

There’s no room for tourists in a job like this, Mr. Saito.

— Inception (2010)

Tom ist kein mutiger Mensch.

Tom is not a brave person.

Tom ist kein Maurer.

Tom is not a bricklayer.

Ein Wurmloch ist kein natürliches Phänomen.

A wormhole is not a natural phenomenon.

— Interstellar (2014)

Tom ist kein sehr kluger Mann.

Tom is not a very smart man.

Tom ist kein Politiker.

Tom is not a politician.

Auf Turner ist kein Verlass.

Turner can't be relied upon.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Tom ist kein Schauspieler.

Tom is not an actor.

Hier ist kein Restaurant!

There is no restaurant here!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Sie ist kein Feind.

She is not an enemy.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom ist kein Teenager mehr.

Tom is no longer a teenager.

Tom ist kein Astronaut.

Tom is not an astronaut.

Heute ist kein Tag für eine Diät.

Today is not a day for dieting.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Knoblauch ist kein Obst.

Garlic is not a fruit.

Sie ist kein Sonnenscheinmädchen mehr.

She is no longer a ray of sunshine.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom ist kein Zahnarzt.

Tom is not a dentist.

Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.

A secret that two people know is not a secret.

Tom ist kein Barkeeper.

Tom isn't a bartender.

Knochen neu wachsen zu lassen ist kein Spaß.

Growing bones back is no fun.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sami ist kein kreativer Mensch.

Sami isn't a creative person.

Tom ist kein Dolmetscher.

Tom is not an interpreter.

Taiwan ist kein Teil von China.

Taiwan is not part of China.

Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.

Jim is not a lawyer, but a doctor.

Tom ist kein fröhlicher Junge.

Tom is not a happy boy.

Tom ist kein Gentleman.

Tom is not a gentleman.

Pluto ist kein Planet.

Pluto is not a planet.

Aber hier ist kein Haus.

But there isn't a house here.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Schlechtes Wetter ist kein Hindernis.

Bad weather is no obstacle.

Tom ist kein Jude.

Tom is not Jewish.

Tom ist kein Kunsthändler.

Tom isn't an art dealer.

Dieses Mittel selbst ist kein Gift.

This remedy itself is not a poison.

Okkoto ist kein Dummkopf.

Okkoto is not a fool.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom ist kein Moslem.

Tom is not a Muslim.

Ich meinte, heute ist kein Besuchstag.

I meant that today is not a visiting day.

— Sprich mit ihr (2002)

Das Experiment mit dem Hund ist kein Beweis.

The experiment with the dog is not proof.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom ist kein sonderlich guter Arbeiter.

Tom isn't a particularly good worker.

Dieses Spiel ist kein Spiel.

This game is not a game.

— The Running Man (2025)

Tom ist kein Rechtsanwalt.

Tom is not a lawyer.

Kanada ist kein Paradies.

Canada is not a paradise.

Kuba ist kein Würfel.

Cuba is not a cube.

Angela ist kein Engel.

Angela is no angel.

Tom ist kein Schurke.

Tom isn't a villain.

Tom ist kein Anwalt.

Tom is not a lawyer.

Ein Kind ist kein reifer Mensch.

A child is not a mature person.

Hier ist kein Schloss dran!

There's no lock on this!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tom ist kein Veganer.

Tom is not a vegan.

Im Garten ist kein Hund.

There is no dog in the garden.

Tom ist kein Außenseiter.

Tom is not an outsider.

Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.

She’s not the kind of girl you think she is.

Im See ist kein Thunfisch.

There is no tuna in the lake.

— The Big Sick (2017)

Tom ist kein Busfahrer, nicht wahr?

Tom isn't a bus driver, is he?

Tom ist kein echter Krieger.

Tom is not a real warrior.

Tom ist kein Fotograf.

Tom is not a photographer.

Wir glauben, Thor ist kein Feind.

We believe Thor is not an enemy.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich verrate dir ein kleines Geheimnis, der Hase ist kein Feigling.

I'll let you in on a little secret: the hare is not a coward.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom ist kein Geologe.

Tom is not a geologist.

Das alles ist kein Beruf für Sie.

None of this is a job for you.

— Jean Florette (1986)

Tom ist kein Kardiologe.

Tom is not a cardiologist.

Europa ist kein Land.

Europe is not a country.

Chen ist kein Geschäftsmann.

Chen is not a businessman.

Dieser Junge ist kein Franzose.

This boy is not French.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tom ist kein kleines Kind.

Tom is not a little child.

Herr Suzuki ist kein Zahnarzt sondern Arzt.

Mr. Suzuki is not a dentist but a doctor.

Tom ist kein Maler.

Tom is not a painter.

Ist kein Käse mehr da?

Is there no more cheese?

Wem das Neue gefällt, der ist kein Freund des Alten.

Anyone who likes the new is not a fan of the old.

Tom ist kein Neuling.

Tom is not a newcomer.

Auf dem Klo ist kein Klopapier.

There's no toilet paper in the bathroom.

Über Johnny ist kein Kreuz.

There’s no cross above Johnny.

— Phoenix (2014)

In der Wohnung ist kein Kater.

There is no cat in the apartment.

— Burning (2018)

Hier ist kein Kater.

There is no cat here.

— Burning (2018)

Tom ist kein zufriedener Mann.

Tom is not a happy man.

Ist kein besonderes Essen heute.

It's nothing special for dinner today.

— Caché (2005)

Tom ist kein Schachspieler.

Tom is not a chess player.

Die Wohnung hier ist kein Vergleich zu der, wo ich war.

The apartment here doesn’t compare to the one I was staying in.

Hier ist kein Polizist.

There is no police officer here.

— Salyut-7 (2017)

Sie ist kein Engel, glaube mir.

She's no angel, believe me.

— GoodFellas (1990)

Felix ist kein Jäger.

Felix is not a hunter.

Die Ausbildung bei denen ist kein Spiel.

Their training is not a game.

Tom ist kein Tatverdächtiger mehr.

Tom is no longer a suspect.

Hogwarts ist kein sicherer Ort.

Hogwarts is not a safe place.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie ist kein Nazi?

She’s not a Nazi?

— Phoenix (2014)

Tom ist kein Wissenschaftler.

Tom is not a scientist.

Da drin ist kein Beruhigungsmittel.

There is no sedative in it.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom ist kein Bankangestellter.

Tom is not a bank employee.

Dieses Gefängnis ist kein Gefängnis, sondern ein KZ.

This prison is not a prison, but a concentration camp.

Tom ist kein Diplomat.

Tom is not a diplomat.

Aber an den Nikilaus glauben ist kein Blödsinn.

But believing in Saint Nicholas is not nonsense.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom ist kein faules Kind.

Tom isn't a lazy child.

Tom ist kein Freund von Veränderungen.

Tom is not a fan of change.

Tom ist kein Ingenieur.

Tom is not an engineer.

Tom ist kein richtiger Arzt.

Tom isn't a real doctor.

Tom ist kein Mitglied, oder?

Tom isn't a member, is he?

In meinem Tee ist kein Zucker.

There’s no sugar in my tea.

Die Wettervorhersage ist kein Anlass zur Freude.

The weather forecast is no cause for joy.

Tom ist kein solcher Gitarrenspieler mehr wie einst.

Tom is no longer the guitarist he once was.

Tom ist kein Rabbi.

Tom isn't a rabbi.

Dein Sohn ist kein Idiot.

Your son is not an idiot.

— Mother (2009)

Tom ist kein Schmied.

Tom is not a blacksmith.

Mit denen ist kein Dialog möglich.

There's no talking to them.

— Hass (1995)

Mein Junge ist kein Feigling.

My boy is no coward.

— Die Reue (1987)

Tom ist kein Anarchist.

Tom is not an anarchist.

Hier ist kein Salz!

There is no salt here!

— Hass (1995)

Sie ist kein Geschenk.

She is not a gift.

Tom ist kein Teenager.

Tom isn't a teenager.

Mein Freund ist kein Verlierer.

My friend is not a loser.

Tom ist kein Ausländer.

Tom is not a foreigner.

Heute ist kein Unterricht.

There are no classes today.

Sie ist kein Vampir der ersten Generation.

She is not a first-generation vampire.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom ist kein aufrichtiger Mensch.

Tom is not a sincere person.

Kochen ist kein Kinderspiel.

Cooking is not child's play.

— Laurence Anyways (2012)

Tom ist kein Biologe.

Tom is not a biologist.

Ikran ist kein Pferd.

Ikran is not a horse.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom ist kein böser Junge.

Tom is not a bad boy.

Tom ist kein Dummkopf.

Tom is no fool.

Tom ist kein Geologe, nicht wahr?

Tom isn't a geologist, is he?

Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.

A sandwich without ham is not a sandwich.

Aber hier ist kein Himmel.

But there is no heaven here.

— Malcolm X (1992)

In Hitlers Wehrmacht ist kein Platz für Schwächlinge.

There is no place for weaklings in Hitler's Wehrmacht.

— Jojo Rabbit (2019)

Django ist kein Sklave.

Django is not a slave.

— Django Unchained (2012)

Tom ist kein Künstler.

Tom isn't an artist.

Ein Land ohne Bordell ist kein Land.

A country without a brothel is no country.

Tom ist kein Neuling mehr.

Tom is no longer a novice.

Zurzeit ist kein Zimmer frei.

There are currently no rooms available.

Tom ist kein starker Mann.

Tom is not a strong man.

Auf Tom ist kein Verlass.

Tom can't be relied on.

Ist kein Verkehr, darf man weiter.

If there is no traffic, you may proceed.

— Senna (2010)

Tom ist kein Reiseleiter.

Tom is not a tour guide.