dürfen wir

Dürfen wir da durch?

Are we allowed to go through there?

— A Taxi Driver (2017)

Dürfen wir hier rauchen?

Are we allowed to smoke here?

Darüber dürfen wir nicht nachdenken.

We mustn't think about that.

— Lars und die Frauen (2007)

Diese Chance dürfen wir auf keinen Fall verpassen!

We absolutely must not miss this opportunity!

— The Mermaid (2016)

Dürfen wir ins Kino?

Are we allowed to go to the cinema?

— Roma (2018)

Dürfen wir rauf?

Can we go up?

— Und dann der Regen (2011)

Dürfen wir unsere Handys im Unterricht so benutzen?

Are we allowed to use our mobile phones like this in class?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dürfen wir anderer Meinung sein als Sie?

Are we allowed to disagree with you?

Herr Ober, dürfen wir Ihnen vielleicht irgendwas bringen?

Waiter, may we get you anything?

— Pappa ante Portas (1991)

Dürfen wir das?

Are we allowed to do that?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Falls es nötig ist, dürfen wir auch Zivilisten töten?

If necessary, are we allowed to kill civilians too?

— Assassination (2015)

Dürfen wir einen Taschenrechner benutzen?

May we use a calculator?

Bis nächsten Montag dürfen wir das niemandem erzählen, einverstanden?

We mustn't tell anyone until next Monday, okay?

Dürfen wir ihn lesen?

May we read it?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Für eine Weile dürfen wir nichts mehr borgen.

We are not allowed to borrow anything for a while.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Verzeihung, dürfen wir vorbei?

Excuse me, may we pass?

— The Great Flood (2025)

Dürfen wir mit euch sprechen?

May we speak with you?

Warum dürfen wir nicht mit?

Why aren't we allowed to go?

— Catch Me If You Can (2002)

Dürfen wir sie hören?

May we hear them?

— The Running Man (2025)

Dürfen wir wenigstens eine Minute darüber nachdenken?

Can we think about this for at least a minute?

Vielleicht dürfen wir diese Kraft nicht berühren.

Perhaps we must not touch this power.

— Akira (1988)

Das dürfen wir nicht, Harry.

We're not allowed to do that, Harry.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen?

May we ask you a few questions?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Da wir hier so viel Geld ausgeben, dürfen wir mitreden.

Since we spend so much money here, we're entitled to have a say.

— Do the Right Thing (1989)

Dürfen wir blinzeln?

Are we allowed to blink?

— Schöne Bescherung (1989)

Dürfen wir die Speisekarte haben?

May we have the menu?

Ja, aber singen dürfen wir!

Yes, but we are allowed to sing!

— Das Experiment (2001)

Dürfen wir hier Fotos machen?

Can we take photos here?

Dürfen wir in diesem Park Rollschuh fahren?

Are we allowed to roller skate in this park?

Wie viel Gepäck dürfen wir mitnehmen?

How much luggage can we take with us?

Dürfen wir nicht zeigen.

We are not allowed to show that.

— Oh Boy (2012)

Dann dürfen wir nicht im Weg stehen.

Then we mustn't get in the way.

— Der Leopard (1963)

Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.

Above all, we must not be selfish.

Dürfen wir zu ihnen?

May we go to them?

— Leben! (1994)

Das dürfen wir nie wieder tun.

We must never do that again.

Dürfen wir an Bord?

Are we allowed on board?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Dürfen wir das Gespräch aufzeichnen?

May we record the conversation?

— The Teachers' Lounge (2023)

Dürfen wir ein Foto mit Ihnen machen?

May we take a photo with you?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Dürfen wir ihn fressen?

Are we allowed to eat him?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dürfen wir malen?

Can we paint?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Warum dürfen wir im Park kein Bier trinken?

Why aren't we allowed to drink beer in the park?

Dürfen wir reinkommen?

May we come in?

— The Rip (2026)

Dürfen wir weiterfahren?

May we continue?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Diesmal dürfen wir ihn nicht enttäuschen.

This time, we mustn't disappoint him.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben?

Can we stay here until it stops raining?