Yap.Town

der Prozess

trial, legal proceedings, process

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #7,442
trial, legal proceedings In the expression „kurzen Prozess machen“ (literally “make a short trial”), it means to deal with someone or something quickly and decisively.
GE: Der Prozess beginnt nächste Woche.
EN: The trial starts next week.
process Also used for a series of steps or changes.
GE: Der Prozess dauert mehrere Monate.
EN: The process takes several months.
Declension of Prozess
SingularPlural
Nominative Prozess —
Accusative Prozess —
Dative Prozess —

Das Privileg, den ersten Prozess in der Geschichte zu eröffnen.

The privilege of opening the first trial in history.

— Nürnberg (2025)

Kein Prozess.

No process.

— Oppenheimer (2023)

Ein Prozess.

A process.

— Oppenheimer (2023)

Wenn es zu einem Prozess kommt, wird es die größte Verschwendung aller Zeiten.

If it goes to trial, it will be the biggest waste of all time.

— Nürnberg (2025)

Versuch bloß nicht abzuhauen, dann mach ich kurzen Prozess!

Don't even try to run away, or I'll make short work of it!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

In meinem Büro glaubt niemand, dass dieser Prozess stattfinden wird.

Nobody in my office believes this trial will take place.

— Nürnberg (2025)

Die Medikamente, die Kaution und jetzt auch noch ein Prozess.

The medication, the bail, and now a trial as well.

— Mommy (2014)

Vermeiden Sie es auf jeden Fall, über den Prozess zu reden.

Under no circumstances should you talk about the process.

— Anatomie eines Falls (2023)

Nach dem Prozess wirst du erst mal verlegt.

After the trial, they’ll transfer you somewhere else for a while.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich mache kurzen Prozess.

I'll make short work of it.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Gestern kam die Nachricht, dass es einen Prozess geben wird.

Yesterday, the news came that there would be a trial.

— Nürnberg (2025)

Reden Sie nicht über den Prozess.

Don't talk about the process.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das erlaubt uns, mitten in den Prozess einzusteigen.

This allows us to jump right into the middle of the process.

— Inception (2010)

Es wurde viel zu viel gesagt in diesem Prozess.

Far too much has been said in this process.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich werde nicht zu diesem Prozess gehen.

I will not attend this trial.

— Nürnberg (2025)

Über den Prozess oder etwas anderes?

About the trial or something else?

— Leviathan (2014)

Die Anzahl der Männer, die in diesem ersten Prozess angeklagt sind.

The number of men accused in this first trial.

— Nürnberg (2025)

Das ist ein langsam Prozess, der Jahre dauern kann.

This is a slow process that can take years.

Ich habe den Prozess nie gestört.

I never disrupted the process.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ein fairer Prozess endet am Galgen.

A fair trial ends at the gallows.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Bei einem Prozess geht's nicht um die Wahrheit.

A trial isn't about the truth.

— Anatomie eines Falls (2023)

Der Kongress wird den Prozess ablehnen.

Congress will reject the trial.

— Nürnberg (2025)

Ein Prozess ohne Ende.

A never-ending process.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wann beginnt dieser Prozess für Sie erneut?

When will this process begin again for you?

— TÁR (2022)

Es gibt einen Prozess?

Is there a process?

— Anatomie eines Falls (2023)

Beim Prozess habe ich aufmerksam die Reden der Angeklagten verfolgt.

During the trial, I attentively followed the speeches of the defendants.

— Die Reue (1987)

Dann mach einen Prozess.

Then go to court.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Gefangenen zu überwachen, falls es zu einem Prozess kommen sollte.

To monitor prisoners in case a trial should take place.

— Nürnberg (2025)

Weißt du, wie viel ein Prozess kostet?

Do you know how much a lawsuit costs?

— Die Teuflischen (1955)

Das soll gut für den Prozess sein.

That should be good for the process.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir haben einen Prozess am Hals!

We're facing a lawsuit!

— Mommy (2014)

Ein Prozess?

A trial?

— Montags in der Sonne (2002)

Wir haben den Prozess verloren.

We lost the case.

Team für den Prozess, der sicherlich der Prozess des Jahrhunderts sein wird.

Team for the trial, which will surely be the trial of the century.

— Nürnberg (2025)

Was soll das für ein Prozess sein?

What kind of process is this supposed to be?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Kein Töten ohne einen Prozess.

No killing without a trial.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Der ganze Prozess dauert mehrere Monate.

The whole process takes several months.

Tyler hatte nun einen Prozess mit dem Pressman-Hotel am Hals.

Tyler now faced a lawsuit from the Pressman Hotel.

— Fight Club (1999)

Pash meinte, wenn er fertig wäre, blieben keine Zeugen für einen Prozess.

Pash said that once he was finished, there would be no witnesses left for a trial.

— Oppenheimer (2023)

Das ist eine Vernehmung, kein Prozess.

This is an interrogation, not a trial.

Bei so einem darf man es auf keinen Fall zum Prozess kommen lassen.

In a case like that, you absolutely must not let it go to trial.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich warte auf den Prozess.

I’m waiting for the trial.

— Die Hand Gottes (2021)