beweisen

Wichtig ist, was ich beweisen kann!

What matters is what I can prove!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich muss es… einfach beweisen.

I just have to prove it.

— Zoomania 2 (2025)

Du musst beweisen, so gut zu sein wie alle anderen.

You have to prove that you're as good as everyone else.

— Zoomania 2 (2025)

Ich kann das beweisen.

I can prove it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber wie soll ich das beweisen?

But how am I supposed to prove that?

— Anatomie eines Falls (2023)

Beweisen Sie es!

Prove it!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Beweisen wir nicht bald, tolle Partner zu sein, trennt er uns eh.

If we don't prove soon that we are great partners, he'll break us up anyway.

— Zoomania 2 (2025)

Oder inwiefern das Buch das beweisen kann?

Or how can the book prove that?

— Zoomania 2 (2025)

Ich muss überhaupt nichts beweisen.

I don't have to prove anything at all.

Das will die Schlange beweisen.

That is what the snake wants to prove.

— Zoomania 2 (2025)

Nun könnte ich Ihnen ein paar Zaubertricks vorführen und es Ihnen beweisen.

Now I could show you a few magic tricks and prove it to you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich möchte mich beweisen.

I want to prove myself.

— Wicked (2024)

Mich beweisen?

Prove myself?

— Wicked (2024)

Aber du musst deine Treue beweisen.

But you have to prove your loyalty.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wie kann ich dir meine Liebe beweisen?

How can I prove my love to you?

Soll ich's dir beweisen?

Should I prove it to you?

— Für immer hier (2024)

Wie kann ich es dir beweisen?

How can I prove it to you?

— Hero (2002)

Ich werde niemandem etwas beweisen.

I have nothing to prove to anyone.

Das werd ich dir beweisen.

I'll prove it to you.

— The Bridge (1959)

Beweisen Sie mir das!

Prove it to me!

— Die Reue (1987)

Das werdet ihr wahrscheinlich nicht beweisen können.

You probably won't be able to prove that.

Ich wünschte, ich könnte das beweisen.

I wish I could prove it.

Und ihr müsst es mir beweisen.

And you have to prove it to me.

— Lohn der Angst (1953)

Wie kannst du so etwas beweisen?

How can you prove something like that?

Das wirst du wahrscheinlich nicht beweisen können.

You probably won't be able to prove that.

Ach, wir können uns nicht beweisen in dem Raum.

Oh, we can't prove ourselves in that room.

— Zoomania 2 (2025)

Wie soll ich mich beweisen?

How am I supposed to prove myself?

— Wicked (2024)

Was willst du eigentlich beweisen?

What exactly are you trying to prove?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Er kann rein gar nichts beweisen.

He can't prove anything at all.

— Oppenheimer (2023)

Ich möchte es nicht beweisen.

I don't want to prove it.

— The Man from Earth (2007)

Hopps und Wilde, Sie wollen sich beweisen.

Hopps and Wilde want to prove themselves.

— Zoomania 2 (2025)

Was soll das beweisen?

What is that supposed to prove?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Vielleicht müssen wir auch niemandem irgendwas beweisen.

Maybe we don't have to prove anything to anyone either.

— Zoomania 2 (2025)

Wie sollen wir das beweisen?

How are we supposed to prove that?

— Psycho (1960)

Was will er beweisen?

What does he want to prove?

— Dune: Part Two (2024)

Wir werden unsere Loyalität beweisen.

We will prove our loyalty.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Und in den nächsten Tagen werde ich es dir irgendwie beweisen.

And I will somehow prove it to you in the next few days.

— Schöne Bescherung (1989)

Samuel musste das beweisen.

Samuel had to prove it.

Kannst du das auch beweisen?

Can you prove that?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Beweisen Sie Tapferkeit, Sir.

Show courage, sir.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Beweisen Sie's.

Prove it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Selbstverständlich müssen Sie sich erst mal beweisen.

Naturally, you have to prove yourself first.

— Wicked (2024)

Wie kann ich meine Unschuld beweisen?

How can I prove my innocence?

Ich kann es auch beweisen.

I can prove it, too.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?

What do you believe is true even though you can't prove it?

Wie können wir das beweisen?

How can we prove this?

Wenn er es nicht beweisen kann, ist es bloss Hörensagen.

If he can't prove it, it's just hearsay.

— Elite Squad (2007)

Ich muss dir gar nichts beweisen, Mann.

I don't have to prove anything to you, man.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du kannst gar nichts beweisen.

You can't prove anything.

Du mußt nicht beweisen.

You don't have to prove it.

Der Zauberer lügt, ich kann's beweisen.

The wizard is lying; I can prove it.

— Wicked: Teil 2 (2025)

So was lässt sich nicht beweisen.

That can't be proven.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich kann's beweisen.

I can prove it.

— Sprich mit ihr (2002)

Das müsst ihr mir erst mal beweisen.

You'll have to prove that to me first.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Doch wer sollte das beweisen?

But who would prove that?

— Leviathan (2014)

Ich will etwas beweisen!

I want to prove something!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich kann es nicht beweisen.

I can't prove it.

Können Sie das beweisen?

Can you prove that?

Kannst du das beweisen?

Can you prove it?

Beweisen Sie es.

Prove it.

— Der letzte Kaiser (1987)

Können Sie das denn beweisen?

Can you prove that, then?

— The Edge of Heaven (2007)

Ihr müßt nicht beweisen.

You don't have to prove it.

Ich war seit über einem Jahr nicht mehr in Chivilcoy, das kann ich beweisen.

I haven't been to Chivilcoy for over a year, I can prove that.

— In ihren Augen (2009)

Wer kann schon was beweisen?

Who can prove anything?

— Andrej Rubljow (1966)

Diese Fotos beweisen das Opfer wurde hier genau hier fotografiert.

These photos prove the victim was photographed right here.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Was genau willst du eigentlich beweisen?

What exactly do you want to prove?

Sie konnten Ihre Version beweisen.

They were able to prove their version of events.

— Parallelwelten (2018)

Ich will's nicht Ihnen beweisen.

I don't want to prove it to you.

— The Running Man (2025)

Dann beweisen Sie es.

Then prove it.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)