problem, issue
Meine Herren, ich habe mich mit Ihrem Problem befasst.
Gentlemen, I have looked into your problem.
— Manons Rache (1986)
Wie viel genau hat Mazedonien zu diesem Problem beigetragen?
How much exactly has Macedonia contributed to this problem?
This is a serious problem.
Es gab ein anders Problem, das niemand vorhergesehen hatte.
There was another problem that nobody had foreseen.
Wie ist Tom mit dem Problem zurechtgekommen?
How did Tom deal with the problem?
Ich habe das umgekehrte Problem.
I have the opposite problem.
Sollen wir uns wieder unserem kleinen Problem zuwenden?
Should we return to our small problem?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Es besteht nicht das geringste Problem.
There isn't the slightest problem.
Also, Pia, es gibt da nur ein klitzekleines Problem.
So, Pia, there's just one tiny little problem.
— 3 Idiots (2009)
Hast Du ein psychisches Problem?
Do you have a mental health problem?
Als wir letztes Mal verreisen wollten, hatten wir ein ähnliches Problem.
We had a similar problem the last time we wanted to travel.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wir müssen eine gemeinsame Lösung finden für ein gemeinsames Problem.
We need to find a common solution to a common problem.
— Malcolm X (1992)
That's the real problem.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Bei diesem Problem bin ich wirklich ratlos.
I'm really at a loss with this problem.
Es gab noch ein anderes Problem.
There was another problem.
Hast du die Lösung zu dem Problem gefunden.
Have you found the solution to the problem?
Ich hatte mit diesem Problem nichts zu tun.
I had nothing to do with this problem.
Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen.
We cannot deal with such a difficult problem.
I have the same problem.
Jedes Problem hat eine Lösung.
Every problem has a solution.
Morhange, das Problem ist, du willst was sein, das du nicht bist.
Morhange, the problem is, you want to be something you're not.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
It’s a chicken-and-egg problem.
Wir zwei sind noch ziemlich jung und so haben wir diese Art von Problem nicht.
The two of us are still pretty young, so we don't have this kind of problem.
Wir haben ein sehr großes Problem.
We have a very big problem.
Jetzt habt ihr ein verdammtes Problem.
Now you've got a damn problem.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Der Klimawandel ist ein ernstes Problem.
Climate change is a serious problem.
She is working on the problem.
Du hast ein gewaltiges Problem.
You have a huge problem.
Mir scheint, wir haben das gleiche Problem.
It seems to me that we have the same problem.
— Pinocchio (2019)
That's not a big problem.
Er löste das schwierige Problem.
He solved the difficult problem.
Tom möchte sich jetzt nicht mit diesem Problem abgeben.
Tom doesn't want to deal with this problem right now.
Sie gab ihm die Schuld an dem Problem.
She blamed him for the problem.
Mit dem Problem wird sich bald befasst werden.
The problem will be addressed soon.
Mein Wunsch ist, euch bei diesem Problem zu helfen.
My wish is to help you with this problem.
Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
The world is facing the problem of environmental pollution.
Korruption ist in vielen Ländern der Welt ein ernstes Problem.
Corruption is a serious problem in many countries around the world.
Das ist kein wirkliches Problem.
That’s not really a problem.
Aber das erste Problem ist, dass auf dem Dach keine DNA gefunden wurde.
But the first problem is that no DNA was found on the roof.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wissen Sie, Frau Kuhn, ich habe ein riesiges Problem.
You know, Ms. Kuhn, I have a huge problem.
— The Teachers' Lounge (2023)
Aber damit wären wir bei meinem Problem.
But that brings us to my problem.
Ich hatte dasselbe Problem mit meinem Brandon.
I had the same problem with my Brandon.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Die Gespräche werden sich mit dem Problem der Umweltverschmutzung befassen.
The talks will address the problem of environmental pollution.
Was auch passiert, das Sofa-Problem ist gelöst.
Whatever happens, the sofa problem is solved.
— Fight Club (1999)
Sie denken anders über euer Problem.
They think differently about your problem.
Wir haben das umgekehrte Problem.
We have the opposite problem.
Wir reden hier über das größte Problem der Stadt.
We're talking about the city's biggest problem here.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Du hast noch dasselbe Problem.
You still have the same problem.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.
This is such an easy problem that any student can solve it.
Tom kann Marys Problem einigermaßen verstehen.
Tom can somewhat understand Mary’s problem.
Ich habe das gleiche Problem wie du.
I have the same problem as you.
Sagt mir, wenn es ein echtes Problem gibt.
Let me know if there's a real problem.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wir haben ein viel größeres Problem.
We have a much bigger problem.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wir stehen nun vor einem Problem.
We are now facing a problem.
Es ist ein sehr ernstes Problem.
It is a very serious problem.
Wir haben hier leider ein ganz schönes Problem.
Unfortunately, we've got quite a problem here.
Ich hatte das gleiche Problem als ich in seinem Alter war.
I had the same problem when I was his age.
— Elite Squad (2007)
Ich habe da ein echtes Problem.
I have a real problem here.
Wie sollen wir mit dem Problem umgehen?
How should we deal with the problem?
Sie hat ein psychisches Problem.
She has a mental health problem.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Das ist ein ganz anderes Problem.
That’s a completely different problem.
Dr McCoy half mir bei einem kleinen Problem.
Dr. McCoy helped me with a small problem.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Toms Problem ist, dass er in seiner eigenen kleinen Welt lebt.
Tom's problem is that he lives in his own little world.
Wir haben ein größeres Problem.
We have a bigger problem.
Ich hatte bei der Arbeit nie diese Art von Problem.
I never had this kind of problem at work.
Wenn er sich nicht bald erholt, haben wir ein echtes Problem.
If he doesn't recover soon, we have a real problem.
— Broker - Familie gesucht (2022)
This is not a small problem.
Ihr solltet darüber sprechen, ehe ein zu großes Problem daraus wird.
You should talk about it before it becomes too big a problem.
Direktor Liu, du musst dich mit dem Problem beschäftigen.
Director Liu, you must deal with this problem.
— Still Life (2006)
Chef, du musst dich dem Problem stellen.
Boss, you have to face up to this problem.
— Still Life (2006)