aufnehmen

Spur aufnehmen.

Pick up the trail.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich möchte gern den Laden da drüben aufnehmen.

I'd like to record the shop over there.

— Traum meines Lebens (1955)

Sollen wir das nicht ins Protokoll aufnehmen?

Shouldn’t we include that in the minutes?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Kannst du ein Protokoll aufnehmen?

Can you take a log?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du musst noch mehr Einzelheiten in den Bericht aufnehmen.

You need to include more details in the report.

Ich kann eine Hypothek aufnehmen.

I can take out a mortgage.

— Jean Florette (1986)

Diese Leute wollen nur Kontakt zu den Toten aufnehmen.

These people only want to make contact with the dead.

— Das Waisenhaus (2007)

Also sollte ich die Bücher, die ich bekommen hatte, damit aufnehmen können.

So I should be able to include the books I’d received with it.

Dann muss ich wieder was aufnehmen.

Then I have to record something again.

— The Running Man (2025)

Der Reis soll die ganze Flüssigkeit aufnehmen.

The rice should absorb all the liquid.

Ich würde ihn ja wieder aufnehmen, aber dazu müsste er sich völlig ändern.

I would take him back, but he would have to completely change.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich werde es mit ihnen aufnehmen.

I'll take them on.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bei seinen miesen Noten wird ihn keine aufnehmen.

With his terrible grades, no one will accept him.

— Leviathan (2014)

Darf ich aufnehmen?

May I record?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Aufnehmen?

Record?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich hätte es hier aufnehmen können.

I could have recorded it here.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich freue mich, dass Sie Benni wieder bei sich aufnehmen wollen.

I am pleased that you want to take Benni back in.

— Systemsprenger (2019)

Würdet ihr ihn aufnehmen, Dad?

Would you take him in, Dad?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich kann einfach irgendwas aufnehmen?

Can I just record anything?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn wir das alles aufnehmen.

If we take all that in.

— Girls' Night Out (2017)

Du kannst nicht jeden einfach bei dir aufnehmen.

You can't just take everyone in.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Kontakt mit den Mondoshiwan aufnehmen!

Get in touch with the Mondoshiwan!

— Das fünfte Element (1997)

Du wolltest es mit uns aufnehmen?

You wanted to take us on?

— RRR (2022)

Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?

Can I take your order now?

Wir hätten sie nicht aufnehmen dürfen.

We shouldn't have taken her in.

— Achteinhalb (1963)

Ich musste dich aufnehmen.

I had to take you in.

— Suzume (2022)

Danny bei sich aufnehmen?

Take Danny in?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du musst seine Rede aufnehmen.

You have to record his speech.

Er sagt, wir sollten Mädchen in Welton aufnehmen.

He says we should admit girls to Welton.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich musste ihn verkabeln, damit er Gespräche aufnehmen konnte.

I had to wire him up so he could record conversations.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Können sie die beiden aufnehmen?

Can you take both of them in?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sie wollen ihn aufnehmen, wenn seine Zeugnisse da sind.

They will accept him once his certificates are available.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich hätte ihn nicht aufnehmen sollen.

I shouldn't have recorded him.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sag dem Zimmermann, dass wir am Bug möglicherweise Wasser aufnehmen.

Tell the ship’s carpenter that we may be taking on water at the bow.

Lass ihn die Fährte aufnehmen.

Let him pick up the scent.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deshalb könnt Ihr, glaube ich, nicht mehr aufnehmen, was andere Leute sagen.

That’s why, I think, you can’t take in what other people are saying anymore.

— Red Cliff (2008)

Er ist neugierig, wie sie die Nachricht aufnehmen wird.

He is curious how she will take the news.

Einer wird sie aufnehmen.

Someone will take them in.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich kann kein Kind mehr aufnehmen.

I can't take in another child.

— The Devil's Backbone (2001)

Jetzt könnt ihr doch jemanden aufnehmen.

Now you can take someone in after all.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sie hat darauf bestanden, also könnt ihr jetzt ihre Aussage aufnehmen.

She insisted, so you can take her statement now.

Ich werde Ihre Aussage aufnehmen.

I will record your statement.

— In ihren Augen (2009)

Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

Can I take your order?

— Battle Royale (2000)