Yap.Town

vom Hals

off one’s back

→ vom
phrase Rare #34,387
off one’s back Often used with verbs such as halten or schaffen to mean keeping someone or something away or getting rid of them.
GE: Halt mir den Verkäufer vom Hals.
EN: Keep the salesperson off my back.

Ich will das mein Chef mir alles andere vom Hals hält.

I want my boss to keep everything else out of my hands.

Wir müssen uns das vom Hals schaffen.

We have to get this off our hands.

Ich spüre nichts vom Hals bis in die Zehenspitzen.

I feel nothing from my neck to my toes.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Muss Ihnen vom Hals gefallen sein.

Must have fallen off your neck.

— Catch Me If You Can (2002)

Verdammt, schafft mir den Gaul vom Hals!

Damn it, get that horse off my back!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir schaffen ihn uns vom Hals.

We'll get rid of him.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Dann vielleicht doch, das hält mir Cormac vom Hals.

Then maybe so, that would keep Cormac away from me.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)