Yap.Town

du hältst

keep, hold, consider, think

→ halten
hält to stop + st you (singular) present
verb · 2nd-person singular, present tense Uncommon #11,421
keep, hold In these sentences, it is used in the expressions „ein Versprechen halten“ (keep a promise) and „die Klappe/den Mund halten“ (keep quiet).
GE: Du hältst dein Versprechen.
EN: You keep your promise.
consider, think Used with „für“ to mean considering something to be a certain way.
GE: Was hältst du für richtig?
EN: What do you consider right?
Conjugation of halten
Indicative present
SingularPlural
First halte halten
Second hältst haltet
Third hält halten

Das ist nicht das, wofür du es hältst.

That's not what you think it is.

Tu, was du für am besten hältst.

Do what you think is best.

Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.

If you don't keep your promises, people won't take you seriously anymore.

Sag mir, was du von meinem Auto hältst.

Tell me what you think of my car.

Mach, was du für richtig hältst.

Do what you think is right.

— Carandiru (2003)

Unter der Bedingung, dass du's auch weiterhin vor ihr geheim hältst.

On the condition that you continue to keep it a secret from her, too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Mach nur, was du für richtig hältst.

Just do what you think is right.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Du Kellner hältst die Klappe!

You waiter, shut up!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich will, dass du dein Versprechen hältst.

I want you to keep your promise.

Sag mir ehrlich, was du davon hältst.

Tell me honestly what you think about it.

Ist es das, was du von mir hältst?

Is that what you think of me?

Dein Leben darfst du leben, wie du es für richtig hältst.

You can live your life the way you see fit.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie sind nicht die, für die du sie hältst.

They’re not who you think they are.

Ich will nicht, dass du mich für verrückt hältst.

I don't want you to think I'm crazy.

Wir erwarten von dir, dass du hältst, was du einmal versprochen hast.

We expect you to keep what you once promised.

Ich bin nicht derjenige, für den du mich hältst.

I'm not the person you think I am.

Wenn du dich nur einmal nicht daran hältst, dann mache ich das hier.

If you fail to stick to it even once, then I'll do this.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wenn du dein Maul hältst, tun wir dir auch nicht weh.

If you keep your mouth shut, we won't hurt you.

— Asphalt-Haie (1980)

Warum setzt du dich nicht auf deinen Platz und hältst den Mund?!

Why don’t you sit in your place and shut up?!

— Die unendliche Geschichte (1984)

Du zahlst kaum deine Miete und hältst mir Vorträge?

You barely pay your rent and yet you give me lectures?

— Do the Right Thing (1989)

Ich möchte nicht gerne, dass du mich für einen Dummkopf hältst.

I’d rather you didn’t think I was an idiot.

Ich weiß, was du von diesem Projekt hältst.

I know what you think of this project.

Tut mir leid, aber ich bin nicht der, für den du mich hältst.

I’m sorry, but I’m not who you think I am.

Du darfst das Buch benutzen, sofern du es rein hältst.

You may use the book as long as you keep it clean.

Du bleibst ruhig und hältst den Mund.

You stay calm and keep your mouth shut.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Gut, dass Du mich auf dem Laufenden hältst.

It's good that you're keeping me updated.

— State and Main (2000)

Dass du mir ja die Wirtschaft in Ordnung hältst.

That you keep the economy in order for me.

— Henry V (1989)

Na, den du in der Hand hältst.

Well, the one you're holding in your hand.

— 3 Idiots (2009)