Yap.Town

das Hemd

the shirt

→ der
phrase Uncommon #9,681
the shirt
GE: Das Hemd ist zu groß.
EN: The shirt is too big.

Reißt ihm das Hemd vom Leib.

Rip the shirt off him.

— Die Welle (2008)

Pass auf das Hemd auf!

Take care of the shirt!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom bezahlte für das Hemd, und die Verkäuferin tat es in eine Tüte.

Tom paid for the shirt and the saleswoman put it in a bag.

Das Hemd war für die Hochzeit, oder?

The shirt was for the wedding, right?

— Queen (2014)

Es ist mir egal, welche Farbe das Hemd hat, das Sie tragen.

I don't care what color the shirt you're wearing is.

Aber das Hemd noch weiter raus.

But pull the shirt out even further.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich zeige ihr das Hemd.

I show her the shirt.

Wir müssen das Hemd wechseln.

We need to change our shirts.

Das Hemd ist schmutzig.

The shirt is dirty.

Ich finde, dass sich das Hemd mit dem roten Schlips beißt.

I think the shirt clashes with the red tie.

Zieht das Hemd aus, zieht es aus.

Take off the shirt, take it off.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich habe das Hemd ausgezogen.

I took off my shirt.

Heb das Hemd hoch.

Lift up the shirt.

— City of Men (2007)

Verdeck das Hemd, Mann.

Cover your shirt, man.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das Hemd unseres Bruders Matt.

Our brother Matt's shirt.

— Delicatessen (1991)

War das Hemd, das er kaufte, teuer?

Was the shirt he bought expensive?

Zieht ihm das Hemd aus.

Take his shirt off.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Woher haben Sie denn das Hemd?

Where did you get that shirt?

Tom muss das Hemd wechseln.

Tom needs to change his shirt.

Das Hemd ist neu, meine Mutter hat es für mich genäht.

The shirt is new; my mother sewed it for me.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das Hemd, das ich gerade gekauft habe, ist sehr schön.

The shirt I just bought is very nice.

Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt.

Choose the shirt you like best.

Ich wasche das Hemd.

I am washing the shirt.

Und das Hemd reinigen.

And clean the shirt.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Gib mir das Hemd!

Give me the shirt!

— City of God (2002)

Tom zieht das Hemd, das Maria ihm genäht hat, nie an.

Tom never wears the shirt that Maria sewed for him.

Das Hemd steht dir nicht sonderlich gut.

That shirt doesn’t suit you particularly well.

Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse.

I told you I hate that shirt.

Ziehen Sie das Hemd an.

Put on the shirt.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich habe mir wohl das Hemd ruiniert.

I think I’ve ruined my shirt.

— Blade Runner 2049 (2017)