wir spielen

Wir spielen es von klein auf.

We've been playing it since we were little.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir spielen gerne mit unserem Hund.

We like to play with our dog.

Wir spielen ihm einen Streich.

We’re playing a prank on him.

— Leben! (1994)

Wir spielen jeden Tag Tennis.

We play tennis every day.

Und wir spielen mit Farben.

And we play with colors.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir spielen morgen Abend, Mann.

We're playing tomorrow night, man.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir spielen nach der Schule Tennis.

We play tennis after school.

Wir spielen unsere Rollen.

We play our roles.

— The Running Man (2025)

Also, wir spielen es ganz schön nah, genauso wie im Kino.

So, we're playing it pretty close to how it's done in the cinema.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir spielen Baseball am Wochenende.

We play baseball on the weekend.

— American Gangster (2007)

Wir spielen doch nicht Indianer.

We’re not playing cowboys and Indians, are we?

— The Bridge (1959)

Claire, wir spielen.

Claire, we're playing.

— Anaconda (2025)

Wir spielen gerade Karten.

We're playing cards right now.

Wir spielen heute Abend.

We're playing tonight.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir spielen jeden Abend Schach.

We play chess every evening.

Howard, wir spielen.

Howard, we're playing.

— Picknick (1955)

Wir spielen jetzt in der Ersten Liga mit.

We are now playing in the First League.

— Control (2007)

Wir spielen morgen gegen Empoli.

We're playing against Empoli tomorrow.

— Die Hand Gottes (2021)

Jetzt beruhigst du dich und wir spielen weiter, okay?

Now calm down and let's keep playing, okay?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir spielen nicht.

We are not playing.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir spielen, los geht's.

Let's play—here we go.

— Raw (2017)

Wir spielen alle gegeneinander.

We're all playing against each other.

— Das Leben ist schön (1997)

Wir spielen ein andermal.

We'll play another time.

— Leben! (1994)

Wir spielen gerne Fußball.

We like to play football.

Wir spielen hier.

We're playing here.

— Rote Laterne (1991)

Ich würde sagen, wir spielen.

I’d say we should play.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.

We play football every Saturday.

Wir spielen miteinander.

We play together.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wir spielen nach den Regeln.

We play by the rules.

Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

Fate deals the cards, we play.

Wir spielen nur zum Spaß.

We're just playing for fun.

— Rote Laterne (1991)

Wir spielen die neueste und interessanteste Musik im Nordwesten.

We play the newest and most interesting music in the Northwest.

— Control (2007)

Wir spielen für die Fans, nicht für Kritiker.

We play for the fans, not for the critics.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir spielen gleich.

We're about to play.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Das ist das Schachspiel, das wir spielen.

This is the game of chess we are playing.

— The Rip (2026)

Wir spielen in London, und kein Schwein ist da.

We're playing in London, and nobody's there.

— Control (2007)

Wir spielen jetzt Verstecken!

We're going to play hide-and-seek now!

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wir spielen morgen Softball.

We're playing softball tomorrow.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir spielen nach der Schule oft Schach.

We often play chess after school.

Wir spielen was.

We're playing something.

— Plötzlich Papa (2016)

Wir spielen Mah-Jongg mit ihrer Mutter.

We’re playing mahjong with her mother.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir spielen ein Spiel.

We are playing a game.

— Bullet Train (2022)

Wir spielen gerade.

We're playing right now.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)