Yap.Town

noch keinen

no … yet

→ noch
phrase Uncommon #15,650
no … yet Used before a masculine noun in the accusative; the noun completes the phrase.
GE: Ich habe noch keinen Kaffee getrunken.
EN: I haven’t had any coffee yet.

„ Wir haben noch keinen Käufer “, sagte Christopher.

“We don’t have a buyer yet,” said Christopher.

Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat.

Tom is writing a book, but it doesn't have a title yet.

Ich habe noch keinen Arzt gefunden.

I haven't found a doctor yet.

Noch keinen Sommer?

No summer yet?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.

They haven’t set a date for their wedding yet.

Ein armes Mädchen wies noch keinen Soubeyran zurück.

No poor girl has ever refused a Soubeyran.

— Manons Rache (1986)

Ich habe noch keinen Abschluss.

I haven't graduated yet.

Wieso gibt's für sie noch keinen Durchsuchungsbefehl?

Why hasn't there been a search warrant issued for her yet?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich habe noch keinen Hirsch wie deinen gesehen.

I've never seen a deer like yours.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.

One swallow does not make a spring.

Wir haben heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.

We haven't set foot outside today.

Sie haben noch keinen Akt gelesen.

You haven't read a single file yet.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich seh noch keinen Ring.

I don't see a ring yet.

— Crazy Rich (2018)

Tom kann sich noch keinen Schnurrbart wachsen lassen.

Tom can't grow a mustache yet.

Die Kutte macht noch keinen Mönch.

The habit does not make a monk.

Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.

The baby cannot use a spoon yet.

Ich habe noch keinen glücklichen Menschen gesehen.

I have never seen a happy person.

— Stalker (1979)

Sie hat noch keinen Namen.

She doesn't have a name yet.

— Burning (2018)

Ein Bart macht noch keinen Philosophen.

A beard doesn't make a philosopher.