ein Problem

Ah, das ist ein Problem.

Ah, that's a problem.

— Jean Florette (1986)

Du hast also auch ein Problem.

So you have a problem too.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Leo ist ja jetzt schon ein Problem.

Leo is already a problem.

— Systemsprenger (2019)

Hey, gibt's hier ein Problem?

Hey, is there a problem here?

— Ratatouille (2007)

Peppe, ich hab ein Problem.

Peppe, I have a problem.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hast du ein Problem?

Do you have a problem?

— Malcolm X (1992)

Wenn du damit ein Problem hast, hau ab!

If you have a problem with that, get out of here!

Dadurch, dass man nicht darüber nachdenkt, ist ein Problem nicht aus der Welt.

Ignoring a problem doesn’t make it go away.

Renate ist ungezogen und hat ein Problem.

Renate is naughty and has a problem.

— Pappa ante Portas (1991)

Was für ein Problem?

What kind of problem is this?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das ist ein Problem, das wir lösen müssen.

This is a problem we need to solve.

Es tut mir leid, Mr Kesher, aber es gibt ein Problem mit Ihren Kreditkarten.

I'm sorry, Mr. Kesher, but there is a problem with your credit cards.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hast du mit irgendjemandem hier ein Problem?

Do you have a problem with anyone here?

Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss.

There’s a problem I need to talk to you about.

Ich sehe nur ein Problem.

I see only one problem.

— Oppenheimer (2023)

Ist das ein Problem, Sir?

Is that a problem, sir?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es ist ziemlich klar, dass ihr ein Problem habt.

It’s pretty clear that you have a problem.

Es gibt nur ein Problem.

There’s only one problem.

— Rom, offene Stadt (1945)

Jetzt hab ich ein Problem.

Now I have a problem.

— Elephant (2003)

Tom sagte mir, wir hätten ein Problem.

Tom told me we had a problem.

Und wir haben noch ein Problem.

And we have another problem.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich habe ein Problem.

I have a problem.

— Stirb langsam (1988)

„ Wir haben ein Problem!“–„ Was ist es diesmal?“

“We have a problem!” — “What is it this time?”

Auf dem kann man nicht essen, das ist ein Problem.

You can't eat on that; that's a problem.

— Pinocchio (2019)

Was haben Sie für ein Problem mit diesem Mr. Fischer?

What's your problem with this Mr. Fischer?

— Inception (2010)

Ein Problem, Mathieu?

A problem, Mathieu?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Hattet ihr damit auch ein Problem?

Did you also have a problem with that?

Ich vertraue dir momentan nicht, und das ist ein Problem!

I don't trust you right now, and that's a problem!

— The Rip (2026)

Wenn es ein Problem gibt, kann man doch morgen darüber reden.

If there's a problem, we can always talk about it tomorrow.

— Fearless (2006)

Wenn Sie ein Problem haben, möchte ich gerne wissen, welches.

If you have a problem, I’d like to know what it is.

Hätte jemand ein Problem damit?

Would anyone have a problem with that?

— Das Experiment (2001)

Allen erhielt ein Problem, das unmöglich zu lösen war.

Allen was given a problem that was impossible to solve.

Anscheinend haben wir ein Problem.

Apparently we have a problem.

Gut, aber wir haben ja ein Problem und darüber müssen wir reden.

Okay, but we do have a problem, and we need to talk about it.

— The Teachers' Lounge (2023)

Hat sonst noch einer ein Problem mit Harry?

Does anyone else have a problem with Harry?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich habe da ein Problem.

I have a problem.

— Soul Kitchen (2009)

Sie haben ein Problem.

You have a problem.

Ja, das wäre ein Problem.

Yes, that would be a problem.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Das könnte ein Problem werden.

This could be a problem.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sieht hier irgendjemand ein Problem?

Does anyone see a problem here?

Es hat ein Problem gegeben.

There was a problem.

— GoodFellas (1990)

Was hast du für ein Problem?

What's your problem?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom hatte ein Problem mit Mary.

Tom had a problem with Mary.

Und warum wäre es ein Problem, mich zu fragen?

And why would it be a problem to ask me?

— In ihren Augen (2009)

Daniel, gibt's ein Problem?

Daniel, is there a problem?

— Und dann der Regen (2011)

Sich unter meinem Bett zu verstecken, hat noch nie ein Problem gelöst.

Hiding under my bed has never solved a problem.

Es gibt offenbar ein Problem.

There is obviously a problem.

Haben Sie ein Problem mit engen Räumen?

Do you have a problem with confined spaces?

— Das Experiment (2001)

Ihre Schönheit ist ein Problem.

Her beauty is a problem.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Claire hat ein Problem.

Claire has a problem.

— State and Main (2000)

Es ist ein Problem?

Is this a problem?

— TÁR (2022)

Doch es gibt ein Problem.

But there is a problem.

— The Negotiator (2025)

Perfidia Beverly Hills ist ein Problem, das immer weiter existiert.

Perfidia Beverly Hills is a problem that persists.

— One Battle After Another (2025)

Ich habe ein Problem mit meinem Auto.

I have a problem with my car.

Was hat die für ein Problem?

What's her problem?

— Raw (2017)

Das war ein Problem.

That was a problem.

Hier ist ein Problem im Gange!

There's a problem going on here!

Ein Problem?

A problem?

— Kein Sterbenswort (2006)

Mit Sami hatte jeder ein Problem.

Everyone had a problem with Sami.

Was hat der für ein Problem?

What's his problem?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er hatte ein Problem beim Parken.

He had a problem parking.

Nun, da dies nicht lustig ist, denken wir, du hast ein Problem.

Well, since this isn't funny, we think you have a problem.

— The Man from Earth (2007)

Es gibt da ein Problem am Haupteingang der Polizeiwache.

There is a problem at the main entrance of the police station.

— Memories of Murder (2003)

Hast du ein Problem, oder was?

Do you have a problem, or what?

— Die Welle (2008)

Wenn du lügst, haben wir ein Problem.

If you're lying, we have a problem.

— One Battle After Another (2025)

Ich habe letztes Mal ein Problem gehabt.

I had a problem last time.

Die Korruption stellt in vielen Ländern der Welt ein Problem dar.

Corruption is a problem in many countries around the world.

Er gab nur ein Problem.

He only had one problem.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Was für ein Problem hat deine Schwester?

What kind of problem does your sister have?

— Raw (2017)

Wir haben möglicherweise ein Problem.

We may have a problem.

Aber mit Billy Batts hatten wir ein Problem.

But we had a problem with Billy Batts.

— GoodFellas (1990)

Maria hat mit allem ein Problem.

Maria has a problem with everything.

Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.

This is a problem that young people have to solve.

Marie hatte ein Problem.

Marie had a problem.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Na, so ein Problem hat der sich gewählt.

Well, that's a problem he's chosen for himself.

— Stalker (1979)

Hat noch jemand ein Problem?

Does anyone else have a problem?

— Kung Fu Hustle (2004)

Haben Sie ein Problem?

Do you have a problem?

— State and Main (2000)

Aber, es gibt hier ein Problem.

But there’s a problem here.

— Taxi (1998)

Jetzt haben wir ein Problem, oder?

Now we have a problem, don't we?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich sehe ein, dass ich ein Problem habe, und ich will mich bessern.

I acknowledge that I have a problem, and I want to improve.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich habe ein Problem und brauche deinen Rat.

I have a problem and need your advice.

"Wir haben ein Problem."

We have a problem.

— Plötzlich Papa (2016)

Und wenn du ein Problem mit mir hast, kommst du allein, und wir regeln das.

And if you have a problem with me, come alone and we'll sort it out.

— In ihren Augen (2009)

Es könnte ein Problem sein.

It could be a problem.

Du hast ein Problem.

You have a problem.

— GoodFellas (1990)

Bekomm ich ein Problem mit Ihnen?

Will I have a problem with you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich habe hier ein Problem.

I have a problem here.

Da gibt's ein Problem.

There's a problem.

— Whiplash (2014)

Wir haben auch ein Problem.

We have a problem too.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Meine Herren, was für ein Problem gibt's?

Gentlemen, what's the problem?

— Catch Me If You Can (2002)

So viel Geld ist ein Problem.

So much money is a problem.

— The Rip (2026)

Es gab nur ein Problem.

There was only one problem.

Hat jemand ein Problem damit, dass der Boss eine Frau ist?

Does anyone have a problem with the boss being a woman?

— Assassination (2015)

Eine Freundin hat ein Problem.

A friend has a problem.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich hab hier ein Problem und will es lösen.

I have a problem here and I want to solve it.

— The Rip (2026)

Das könnte ein Problem sein.

That could be a problem.

Dann haben wir ein Problem.

Then we have a problem.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Gibt es hier ein Problem, meine Herren?

Is there a problem here, gentlemen?

Aber es gibt ein Problem.

But there is a problem.

— Parallelwelten (2018)

Was hast du für ein Problem mit dem Weihnachtsbaum?

What's your problem with the Christmas tree?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ja, Doktor, der Braune hat ein Problem.

Yes, Doctor, the brown one has a problem.

— Carandiru (2003)

Und jetzt hab ich ein Problem, Ian.

And now I have a problem, Ian.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wenn du ein Problem hast, möchte ich gerne wissen, welches.

If you have a problem, I’d like to know what it is.

Die Wissenschaft löst nie ein Problem, ohne daß dabei zehn neue entstehen.

Science never solves one problem without creating ten new ones.

Immer gibt's ein Problem, wenn ich tanze.

There's always a problem when I dance.

— Catch Me If You Can (2002)

Was tun Sie, wenn Ihr Kind ein Problem hat?

What do you do when your child has a problem?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ist es ein Problem, zu fragen?

Is it a problem to ask?

— Fight Club (1999)

Sie haben noch ein Problem.

You have another problem.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das ist ein Problem.

That is a problem.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Haben Sie ein Problem damit?

Do you have a problem with that?

— Eine fantastische Frau (2017)

Was haben die für ein Problem?

What's their problem?

— State and Main (2000)

Es gibt ein Problem.

There is a problem.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tanaka hat offensichtlich ein Problem mit etwas.

Tanaka obviously has a problem with something.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ist das ein Problem?

Is that a problem?

— Ratatouille (2007)

Ich hoffe, hier hat niemand ein Problem mit engen Räumen?

I hope nobody here has a problem with confined spaces?

— Das Experiment (2001)

Es ist ein Problem, auf das wir keinerlei Antwort haben.

It’s a problem we have no answer to whatsoever.

Gibt's ein Problem?

Is there a problem?

— I Saw the Devil (2010)

Ich habe ein Problem damit, eine meiner Dateien zu löschen.

I'm having trouble deleting one of my files.

Sie glaubt, dass du ein Problem hast, weil du so viel alleine bist.

She thinks you have a problem because you're alone so much.

— Lars und die Frauen (2007)

Da haben wir ein Problem.

We have a problem.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Was haben Sie für ein Problem?

What's your problem?

— Sprich mit ihr (2002)

Niemand hat ein Problem.

Nobody has a problem.

Ein Problem.

A problem.

— Konklave (2024)

Ich wusste bereits, dass der dritte Teilhaber ein Problem werden würde.

I already knew the third partner would be a problem.

Jetzt habt ihr ein Problem.

Now you have a problem.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wenn es ein Problem gibt, ruf mich.

If there's a problem, call me.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wäre das für dich ein Problem?

Would that be a problem for you?

— Fight Club (1999)

Ich habe nur ein Problem gelöst.

I only solved one problem.

— Schöne Bescherung (1989)

Das Geld ist ein Problem.

The money is a problem.

— Gefahr und Begierde (2007)

Hast du ein Problem, Dadinho?

Do you have a problem, Dadinho?

— City of God (2002)

Jeder hatte ein Problem mit Tom.

Everyone had a problem with Tom.

Hat einer ein Problem damit?

Does anyone have a problem with that?

— American Gangster (2007)

Die Sache ist die, ich habe ein Problem.

The thing is, I have a problem.

— Öffne die Augen (1997)

Es gibt also ein Problem.

So there is a problem.

— The Man from Earth (2007)

Es gibt noch ein Problem.

There is still one more problem.

— Anaconda (2025)

Das ist ein Problem!

That is a problem!

Haben Sie ein Problem, Officer?

Do you have a problem, officer?

— State and Main (2000)

Auch wieder so ein Problem.

Another problem.

— Asphalt-Haie (1980)

Dann bleibt ein Problem.

Then one problem remains.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich erwartete nicht, dass es ein Problem geben würde.

I didn’t expect there to be a problem.

Wir haben hier ein Problem.

We have a problem here.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dein Aussehen ist ein Problem.

Your appearance is a problem.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich habe ein Problem und brauche Ihren Rat.

I have a problem and need your advice.

Es ist völlig klar, dass Sie ein Problem haben.

It’s completely clear that you have a problem.