das Gebäude

Warum diese Gebäude?

Why these buildings?

— Fight Club (1999)

Sie entwerfen ein Gebäude.

They are designing a building.

— Inception (2010)

Er parkte das Auto hinter dem Gebäude.

He parked the car behind the building.

Sie werden diesen Schlüssel brauchen, um in das Gebäude zu kommen.

You will need this key to get into the building.

Was heißt, welches Gebäude?

What does "which building" mean?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das neue Gebäude ist riesig.

The new building is huge.

Eine moderne Frau wie Sie sollte in einem sicheren Gebäude wohnen.

A modern woman like you should live in a safe building.

— Aquarius (2016)

Was ist das für ein Gebäude?

What kind of building is this?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen.

They will demolish the old building in two days.

Ein Großteil der Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.

A large part of the buildings were destroyed in the Second World War.

Nettes Gebäude haben Sie hier.

You have a nice building here.

— Stirb langsam (1988)

Linda kam ins Gebäude.

Linda came into the building.

Das ist das Ofir-Gebäude.

This is the Ofir building.

— The Secret Agent (2025)

Es wurden mehrere Gebäude zerstört.

Several buildings were destroyed.

— Hass (1995)

Das ist ein ziemlich altes Gebäude.

This is quite an old building.

Sie wartete vor dem Gebäude.

She waited in front of the building.

Er ist in dem Gebäude da drüben!

He's in that building over there!

— The Flowers of War (2011)

Lassen Sie mich bitte vor diesem Gebäude da raus!

Please let me out in front of this building!

Ist das ein Gebäude?

Is that a building?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Die Post ist das braune Gebäude.

The post office is the brown building.

Tom arbeitet in meinem Gebäude.

Tom works in my building.

Selbst für Kayamihama ist das Ogawa-Haus ein Gebäude mit sehr hohen Ansprüchen.

Even by Kayamihama’s standards, the Ogawa House is a building of very high standards.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.

There is no access to the building from this direction.

Gibt es da sehr viele hohe Gebäude?

Are there a lot of tall buildings there?

Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.

The fire destroyed the tall building.

Das ist das höchste Gebäude der Stadt.

This is the tallest building in the city.

Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.

What I particularly like about this building is its unusual shape.

Wir müssten doch in dem Gebäude sein.

We should be in the building.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Weil er so fasziniert davon war, ließ er ein Gebäude um ihn herum errichten.

Because he was so fascinated by it, he had a building constructed around it.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Jedes Gebäude hat einen Namen.

Every building has a name.

Beide Gebäude sind abgebrannt.

Both buildings burned down.

Ein Fremder betrat das Gebäude.

A stranger entered the building.

Mitten am Nachmittag, in meinem Gebäude?

In the middle of the afternoon, in my building?

— Léon - Der Profi (1994)

Das Hafenhaus war eines der höchsten Gebäude in Spencerport.

The Harbor House was one of the tallest buildings in Spencerport.

Etwas Schreckliches wird mit Ihrem Gebäude passieren.

Something terrible is going to happen to your building.

— Fight Club (1999)

Welches Gebäude?

Which building?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das ist der genaue Plan für das Gebäude.

This is the exact plan for the building.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ein großes Gebäude steht dort.

There is a large building there.

Gebäude, in dem wir uns hier befinden, Ihre Villa ist.

The building we are in is your villa.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es gab keine Gebäude, überhaupt keine.

There were no buildings at all.

Sie funkelten wie Sterne in dem dunklen, schmutzigen Gebäude.

They sparkled like stars in the dark, dirty building.

Nein, ein verlassenes Gebäude.

No, an abandoned building.

— Loveless (2017)

In unserem Gebäude, verstehst du?

In our building, you understand?

— Aquarius (2016)

Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?

What kind of building is that behind the hospital?

Dieses ganze Gebäude ist ein großes Grab!

This entire building is a giant grave!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Zu dem Anwesen gehören drei Gebäude.

The property includes three buildings.

— Die Taschendiebin (2016)

Hier sehen Sie, was die Befreier im Inneren der Gebäude entdeckt haben.

Here you can see what the liberators discovered inside the buildings.

— Nürnberg (2025)

Wir wollten beide in einem Haus leben, aber die Art Gebäude mochten wir auch.

We both wanted to live in a house, but we also liked that type of building.

— Inception (2010)

Tom arbeitet im höchsten Gebäude der Stadt.

Tom works in the tallest building in the city.

Hast du hinter dem Gebäude nachgesehen?

Have you looked behind the building?

Ich mag Gebäude nicht.

I don't like buildings.

Tom wohnt in einem alten Gebäude.

Tom lives in an old building.

Riesige Straßen, riesige Gebäude.

Huge streets, huge buildings.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Darf man in dem Gebäude dort fotografieren?

Is it allowed to take photographs in that building?

Tom versteckte sich in einem verlassenen Gebäude.

Tom hid in an abandoned building.

Die Gebäude sind leer.

The buildings are empty.

— Fight Club (1999)

Ich liebe alte Gebäude.

I love old buildings.

Rom ist für seine antiken Gebäude bekannt.

Rome is known for its ancient buildings.

Als die Polizei das brennende Gebäude stürmt, fallen Schüsse.

As the police storm the burning building, shots are fired.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Hast du schon einmal in einem alten Gebäude gewohnt?

Have you ever lived in an old building?

Auf dem nächsten Gebäude steht"Potts".

The next building has “Potts” written on it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Welches Gebäude ist das höchste der Welt?

Which building is the tallest in the world?

Diese Gebäude überblicken die ganze Stadt.

These buildings overlook the entire city.

Das ist ein ziemlich großes Gebäude und mir tun die Füße weh.

This is a pretty big building and my feet hurt.

— Malcolm X (1992)

Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.

Monschau is famous for its mustard and numerous historic buildings.

Hier könnten die Gebäude ein"C"bilden.

The buildings could form a “C” here.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

In Rom gibt es viele alte Gebäude.

There are many old buildings in Rome.

Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.

I will build a building out of wood.

Habt ihr hinter dem Gebäude nachgesehen?

Have you looked behind the building?

Ich weiß nicht, wann er das Gebäude betreten hat.

I don't know when he entered the building.

Wie ein Gebäude im antiken Rom.

Like a building in ancient Rome.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Gebäude können nicht die Gesetze der Schwerkraft verleugnen.

Buildings cannot defy the laws of gravity.

Es steht ein Auto vor dem Gebäude.

There is a car in front of the building.

Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.

We are pleased to be moving into the new building.

Der Wagen steht gegenüber dem Gebäude.

The car is parked across from the building.

Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.

It is the oldest wooden building in existence.

Das ist ein altes Gebäude.

This is an old building.

Sie verweigern meiner Klientin Zutritt zu einem öffentlichen Gebäude!

They are denying my client access to a public building!

— The Secret Agent (2025)

In die Gebäude!

Into the buildings!

— Marvel's The Avengers (2012)

Wenn Sie nach links abbiegen, werden Sie ein weißes Gebäude sehen.

When you turn left, you will see a white building.

Kommen Sie ins Gebäude.

Come into the building.

— Andhadhun (2018)

Mehrere Leute hatten den Bibliothekar an seinem eigenen Gebäude hängen sehen.

Several people had seen the librarian hanging from his own building.

Es gibt viele hohe Gebäude in der Stadt.

There are many tall buildings in the city.