er aussieht

Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?

Do you have any idea what my life looks like?

Ihre Mutter ist nicht so alt wie sie aussieht.

Her mother is not as old as she looks.

Wie das vor Gericht aussieht?

What does that look like in court?

— Mystic River (2003)

Auch wenn's so aussieht.

Even if it looks that way.

— Salyut-7 (2017)

Nein, aber wie der Wagen aussieht, kann das nicht lange dauern.

No, but judging by the way the car looks, it can't take long.

— Mystic River (2003)

Findet ihr, dass das rosa aussieht?

Do you think it looks pink?

Wissen die denn, wie Lemon aussieht?

Do they even know what Lemon looks like?

— Bullet Train (2022)

Ich denke, dass die Zukunft gut aussieht.

I think the future looks good.

Möchtest du wissen, wie Tom aussieht?

Would you like to know what Tom looks like?

Tom trägt gerne schwarz, weil er glaubt, dass er dann dünner aussieht.

Tom likes to wear black because he thinks it makes him look thinner.

Ich bin die Einzige hier, die weiß, wie Tom aussieht.

I'm the only one here who knows what Tom looks like.

Das ist gefährlicher, als es aussieht.

This is more dangerous than it looks.

Und nicht, wie sie aussieht.

And not what she looks like.

— Drive (2011)

Sie ist viel netter, als sie aussieht.

She’s much nicer than she looks.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich weiß nicht, wie Tom jetzt aussieht.

I don't know what Tom looks like now.

Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.

A man is as old as he feels and a woman is as old as she looks.

Sieh doch mal, der Strohhalm, wie der aussieht.

Just look at that straw—look at the state of it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Jemand der so intelligent aussieht, muss Student oder Lehrer sein.

Someone who looks that intelligent must be a student or a teacher.

— Gefahr und Begierde (2007)

Eine Wolke, die wie ein Fisch aussieht.

A cloud that looks like a fish.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich weiß, wie das aussieht.

I know what that looks like.

Tom hat bestimmt vergessen, wie Maria aussieht.

Tom has probably forgotten what Maria looks like.

Allein wie die Seite schon aussieht.

Just look at the website itself.

— Die Welle (2008)

Wenn alles friedlich aussieht, ist die Gefahr am größten.

When everything looks peaceful, the danger is greatest.

— Die sieben Samurai (1954)

Es ist schwieriger, als es aussieht.

It's more difficult than it looks.

Weil das Haus wie eine Müllhalde aussieht, der Dachboden aber makellos ist.

Because the house looks like a garbage dump, but the attic is spotless.

— The Rip (2026)

Wie schaffen sie es, dass das Wasser so klar aussieht?

How do they manage to make the water look so clear?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sieh nur, wie meine Burg jetzt aussieht.

Just look at what my castle looks like now.

— Die Besucher (1993)

Lauf los und erschieß jeden, der anders aussieht.

Run and shoot anyone who looks different.

— Jojo Rabbit (2019)

Weißt du, wie Tom aussieht?

Do you know what Tom looks like?

Wie niedlich sie aussieht.

How cute she looks.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie findet nicht, daß er wie sein Vater aussieht.

She doesn't think he looks like his father.

Die Decke ist verzaubert, damit sie aussieht wie der Himmel draußen.

The ceiling is enchanted to look like the sky outside.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Findest du, dass das rosa aussieht?

Do you think it looks pink?

Und dann trifft man einen Mann wie den hier, der wie ein guter Mann aussieht.

And then you meet a man like this one, who looks like a good man.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ben ist nicht so jung, wie er aussieht.

Ben is not as young as he looks.

Das schwarze Zeug, das wie Schimmel aussieht.

The black stuff that looks like mold.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Was wäre, wenn der Clarke-Krater so aussieht?

What if Clarke Crater looked like this?

— Greenland 2 (2026)

Wer weiß denn, wie's in mir aussieht?

Who knows what I'm really like inside?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich kann mich nicht erinnern, wie Tom aussieht.

I can't remember what Tom looks like.

Du hast nicht erwähnt, wie gut dein Vater aussieht.

You didn't mention how good your father looks.

— Queen (2014)

Aber auch, wie man aussieht und sich benimmt.

But also how you look and behave.

— Picknick (1955)

Wir müssen wissen, wie Tom aussieht.

We need to know what Tom looks like.

Tom ist viel jünger, als er aussieht.

Tom is much younger than he looks.

Und da er wie ein Pfarrer aussieht, ist das der Pfarrer-Oh.

And since he looks like a priest, that's the Priest-Oh.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das ist viel schwerer, als es aussieht.

This is much harder than it looks.

Maria ist nicht so jung, wie sie aussieht.

Maria is not as young as she looks.

Vor allem, wo Arlene darin so verdammt schön aussieht.

Especially since Arlene looks so damn beautiful in it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Noch eine Wolke, die aussieht wie ein Schaf.

Another cloud that looks like a sheep.

Ich wollte nur mal gucken, ob sie wie meine aussieht.

I just wanted to see if hers looks like mine.

— The Man from Nowhere (2010)

Ihr seid auf einer verlassenen Insel, die so aussieht!

You are on a deserted island that looks like this!

— Battle Royale (2000)

Kate muss krank sein, da sie bleich aussieht.

Kate must be sick because she looks pale.

Die so aussieht wie eine Ziege.

The one that looks like a goat.

— Akira (1988)

Tom ist nicht so jung, wie er aussieht.

Tom isn’t as young as he looks.

Wenn einer verhungert aussieht, dann seid Ihr es!

If anyone looks starved, it's you!

— Henry V (1989)

Es ist bequem hier, auch wenn es nicht so aussieht.

It’s comfortable here, even if it doesn’t look it.

— Pinocchio (2019)

Wie toll er aussieht!

He looks so great!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es ist nicht das, wonach es aussieht.

It's not what it looks like.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Seht mal, wie meine Küche aussieht.

Look at what my kitchen looks like.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wie gefährlich er aussieht!

How dangerous he looks!

— The Mermaid (2016)

Es ist egal, wie er jetzt aussieht!

It doesn't matter what he looks like now!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tom ist älter, als er aussieht.

Tom is older than he looks.

Tom weiß bestimmt gar nicht mehr, wie Maria aussieht.

Tom probably doesn't even remember what Maria looks like anymore.

Ich weiß nicht mehr, wie Tom aussieht.

I don't remember what Tom looks like anymore.