dies ist

Dies ist unsere Festung.

This is our fortress.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Dies ist Toms Wohnung.

This is Tom's apartment.

Dies ist das Appartement von Tom.

This is Tom's apartment.

Dies ist eine Geschichte, geschrieben in einfachem Englisch.

This is a story written in simple English.

Dies ist ein Foto vom Flughafen.

This is a photo from the airport.

Dies ist mein Haus.

This is my house.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Dies ist das, was er gemalt hat.

This is what he painted.

Tom, dies ist meine Cousine.

Tom, this is my cousin.

Dies ist eine einfache Geschichte, aber sie ist nicht leicht zu erzählen.

This is a simple story, but it is not easy to tell.

— Das Leben ist schön (1997)

Dad, dies ist Hal Carter.

Dad, this is Hal Carter.

— Picknick (1955)

Wir müssen den Politikern klarmachen, dies ist keine neue Waffe.

We need to make it clear to politicians that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

Dies ist eine offizielle Ruhepause.

This is an official rest period.

— The Running Man (2025)

Dies ist der Tempel, den wir gewöhnlich besucht haben.

This is the temple we usually visited.

Dies ist nicht nur für mich.

This isn't just for me.

Dies ist für Catarina.

This is for Catarina.

— Achteinhalb (1963)

Dies ist pathetisch.

This is pathetic.

Dies ist kein Apfelbaum.

This is not an apple tree.

Dies ist ein kleines Geschenk für dich.

This is a little gift for you.

Dies ist kein Traum.

This is not a dream.

— Öffne die Augen (1997)

Dies ist wunderschön.

This is beautiful.

Dies ist keine Verleumdung, es ist die Wahrheit!

This is not slander, it is the truth!

— Konklave (2024)

Dies ist alles für Tom.

This is all for Tom.

Aber dies ist keine Zeit für die Schwächen des Geistes!

But this is no time for weaknesses of the mind!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Dies ist eine Blume.

This is a flower.

Dies ist ein Bild von meinem Wagen.

This is a picture of my car.

Dies ist ein Geschenk.

This is a gift.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Dies ist eine Warnung.

This is a warning.

Ich kann nicht fassen, wie gut dies ist.

I can't believe how good this is.

Ich denke, dies ist der beste Teil.

I think this is the best part.

Helen, dies ist meine Cousine.

Helen, this is my cousin.

Dies ist erwägenswert.

This is worth considering.

Dies ist nur das jüngste Beispiel für Sams Schwierigkeiten.

This is just the latest example of Sam's difficulties.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dies ist in Erwägung zu ziehen.

This should be taken into consideration.

Dies ist Anna Karenina von Graf Leo Tolstoi.

This is Anna Karenina by Count Leo Tolstoy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dies ist ein interessantes Buch, oder?

This is an interesting book, isn’t it?

Dies ist sehr, sehr alter Rum.

This is very, very old rum.

— The Devil's Backbone (2001)

Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe.

This is the camera I bought yesterday.

Dies ist Kakao.

This is cocoa.

Dies ist die neueste Mode.

This is the latest fashion.

Ich weiß, dies ist Ihr Fall.

I know this is your case.

— In ihren Augen (2009)

Dies ist Rotwein.

This is red wine.

Dies ist überraschend.

This is surprising.

Dies ist ein Auto für junge Leute.

This is a car for young people.

Dies ist mir der liebste Ort auf der Welt.

This is my favorite place in the world.

— Feld der Träume (1989)

Dies ist der Anfang einer neuen Ära.

This is the beginning of a new era.

Dies ist der Tempel von Radha und Krishna.

This is the temple of Radha and Krishna.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dies ist eine wichtige Erinnerung.

This is an important reminder.

Dies ist nicht nur eine Hochzeit.

This is not just a wedding.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Dies ist etwas, was wiederholt passiert ist.

This is something that has happened repeatedly.

Dies ist ohne Toms Hilfe nicht möglich.

This is not possible without Tom's help.

Dies ist jetzt mein Zuhause.

This is my home now.

Dies ist sein Sohn.

This is his son.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dies ist kein Theater.

This is no theater.

Dies ist Li Mu-Bais persönliches Schwert.

This is Li Mu-Bai's personal sword.

— Tiger & Dragon (2000)

Dies ist wirklich seltsam.

This is really strange.

Dies ist keine Karte.

This is not a card.

Dies ist Woche sechs!

This is week six!

— War Machine (2026)

Meister Yupa, dies ist Toetos Kind, das dieses Jahr geboren wurde.

Master Yupa, this is Toeto's child, born this year.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Dies ist mein Bleistift.

This is my pencil.

Dies ist das Lokal, wo ich mein erstes Bier getrunken habe.

This is the place where I drank my first beer.

Dies ist eine Reihe von Videos, in denen Sie toki pona lernen können.

This is a series of videos where you can learn toki pona.

Dies ist dein Schlafzimmer.

This is your bedroom.

Dies ist nicht angemessen.

This is not appropriate.

Dies ist der Klassenlehrer der dritten Klasse.

This is the third grade teacher.

Dies ist eine schöne Familie.

This is a beautiful family.

Dies ist ein Zeichen unserer Wertschätzung.

This is a token of our appreciation.

Dies ist nicht die einzige Ausnahme.

This is not the only exception.

Helen, dies ist mein Cousin.

Helen, this is my cousin.

Dies ist nichts für mich.

This is not for me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Dies ist der letzte Strohhalm.

This is the last straw.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Dies ist genau das, was ich brauchte.

This is exactly what I needed.

Dies ist sehr beeindruckend.

This is very impressive.

Dies ist Iowa.

This is Iowa.

— Feld der Träume (1989)

Ich bin Tom, und dies ist meine Schwester Mary.

I’m Tom, and this is my sister Mary.

Dies ist typisch für die Berbersprache.

This is typical of the Berber language.

Dies ist die beste Schule des Landes.

This is the best school in the country.

Dies ist Nahrung.

This is food.

Dies ist ziemlich teuer.

This is quite expensive.

Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.

This is the village where I spent my childhood.

Dies ist eine Million Yen wert.

This is worth one million yen.

Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.

This is the best restaurant I know.

Dies ist ein Notfall.

This is an emergency.

Ob mit oder ohne UNO, dies ist nicht unser Krieg.

Whether with or without the UN, this is not our war.