ja auch

Franzosen sind ja auch Idioten.

The French are idiots too, you know.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich bin ja auch einer.

I'm one of them too.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Mozart war ja auch verrückt.

Mozart was crazy too, after all.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Das stimmt ja auch wieder.

That's true too.

Ich ja auch nicht.

Me neither.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie würden einem Kind ja auch keine Waffe geben, nicht wahr?

You wouldn’t give a child a gun either, would you?

Ich lass Ihnen ja auch die Ihre.

I’m leaving yours alone too.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das war ja auch eine große Sache.

That was a big deal, too.

— Mommy (2014)

Wir helfen uns gegenseitig und sind ja auch aus derselben Stadt.

We help each other out, and after all, we're from the same city.

— Leben! (1994)

Er hat ja auch zwei Hände.

After all, he has two hands too.

— Der Postmann (1994)

Na, dann wird dir das ja auch nichts ausmachen.

Well, then you won't mind that.

— Stirb langsam (1988)

Ich schlafe ja auch öfter bei ihr.

I do sleep over at her place quite often, after all.

— Christiane F. (1981)

Das hat er dann ja auch getan.

And that's what he did.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das tust du ja auch, Dickerchen.

You do that too, fatty one.

— Roma (2018)

Es war ja auch tief!

It was deep, too!

— Victoria (2015)

Oh, du bist ja auch da!

Oh, you're here too!

Da kommt ja auch Yuki.

Oh, Yuki’s coming too.

— Nobody Knows (2004)

Tatsächlich haben Sie es selbst ja auch schon erlebt.

In fact, you've experienced it yourself.

— Interstellar (2014)

Er ist ja auch noch so jung.

He is still so young, after all.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Bin ich ja auch.

I am, too.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Klar, sieht man ja auch.

Sure, you can see that too.

— Die Welle (2008)

Das wollte ich ja auch.

That’s what I wanted too.

— The Mermaid (2016)

Ich will's ja auch nicht lesen.

I don't want to read it either.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aber wie wir hören, sollst du ja auch ohne bestens klarkommen.

But from what we hear, you're supposed to be doing just fine without it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Der Regen wird ja auch immer stärker.

The rain is getting heavier, too.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Nein, ich bin ihm ja auch nichts wert.

No, I'm worthless to him.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du fragst ja auch nicht nach meinen Angelegenheiten.

You don't ask about my affairs, do you?

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie haben mich ja auch gerade gerettet.

After all, you did just save me.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Aber es ist ja auch etwas passiert, das keine Absicht war.

But something did happen that wasn't intentional.

— Moonrise Kingdom (2012)

Da hätten Sie ja auch eines schreiben können.

You could have written one too.

— Der Postmann (1994)

Er will ja auch nicht Unrecht behalten.

He doesn’t want to be proven wrong, either.

— Never Look Away (2018)

Sie sind ja auch nicht in deren Haus eingebrochen.

They didn't break into their house, either.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Und ich komme ja auch wieder.

And I’ll be back too, of course.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich schäme mich ja auch.

I’m ashamed too, you know.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Es gibt ja auch keine anderen Kinder hier.

There aren't any other children here, either.

— Nowhere in Africa (2001)

Wer weiß, vielleicht finde ich ja auch jemand zum Heiraten.

Who knows, maybe I'll even find someone to marry.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich will ja auch nach Hause zurück.

I want to go home too.

— Lohn der Angst (1953)

Schließlich ist er ja auch ein Opfer.

After all, he is a victim too.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Dann musst du dir ja auch keine Sorgen machen.

Then you don't have to worry.

— I Saw the Devil (2010)

Die brauchst du ja auch.

You'll need them too.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dann werd ich ja auch verschwinden.

Then I’ll disappear too.

— Die Besucher (1993)

Bei dir braucht man ja auch viel.

You need quite a lot too.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich ja auch nicht, Renato!

Neither do I, Renato!

— Traum meines Lebens (1955)

Vielleicht war es dir ja auch zu nah.

Perhaps it was too close for you.

— Burning (2018)

Deshalb hat sie sie ja auch nicht vermisst.

That's why she didn't miss them.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du kommst ja auch.

You're coming too, aren't you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Meine perfekte Schwester war ja auch so eine.

My perfect sister was like that too.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Dann kann ich ja auch gehen.

In that case, I can leave too.

— Plötzlich Papa (2016)

Dann müssen die Eltern ja auch da sein.

Then the parents have to be there too.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Er hat ja auch schon so lange Zeit nichts gegessen.

He hasn’t eaten anything for such a long time, after all.

Ich bin dem Kind ja auch eine Mutter.

I am also a mother to the child.

— Plötzlich Papa (2016)

Die andern haben's ja auch hingekriegt.

The others managed it too, after all.

— Interstellar (2014)

Von hier aus kann man ja auch das Meer nicht sehen.

You can't even see the sea from here.

— Rebecca (1940)

Die Schule ist sehr erfolgreich, deswegen sind Sie ja auch hier.

The school is very successful, that's why you're here.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Kennst du ja auch.

You're familiar with that too, after all.

— Die Fälscher (2007)

War ja auch nur ein Versuch.

It was just an experiment.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Genau das haben wir ja auch gesagt.

That's exactly what we said.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich weiß nicht mehr, und ich hatte ja auch keine Ahnung.

I don't remember anymore, and I had no idea anyway.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Was für eine Entdeckung, da gab's ja auch nichts zu essen!

What a discovery—there wasn't even anything to eat there!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Meiner Backe geht's ja auch viel besser.

My cheek is feeling much better too.

— Die Besucher (1993)

Darum ja auch die halben Hosen.

That’s why the shorts, too.

— Die Besucher (1993)

Das ist ja auch passiert.

That actually happened.

— Lohn der Angst (1953)

Stimmt ja auch.

That's true.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Und zu Papa kann ich ja auch nicht.

And I can't go to Dad's either, of course.

— Lady Vengeance (2005)

Ich spreche ja auch Deutsch, nicht?

I speak German too, don't I?

— Oh Boy (2012)

Damals hat es mich ja auch erwischt.

It got me back then too.

— Akira (1988)

So schreibt man's ja auch.

That's how you write it, too.

— The Big Sick (2017)

Ich habe dir ja auch viel Zeit gelassen.

I did give you plenty of time, after all.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du hast mir ja auch oft ausgeholfen.

You've often helped me out, too.

— Mommy (2014)

Vielleicht mag sie dich ja auch.

Maybe she likes you too.

Die Männer fragen, warum Sie das tun möchten, da Sie ja auch Britin sind.

The men are asking why you want to do that, since you’re British too.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wird's ja auch.

It will be, too.

— Montags in der Sonne (2002)

Und die Kinder ja auch.

And the children too, of course.

— Der Untergang (2004)

Dann besteht ja auch für uns Hoffnung.

Then there is hope for us too.

— Der Zauber von Malèna (2000)