füllen

Er wird dein Leben wieder mit Liebe füllen.

He will fill your life with love again.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ein hungriger Sänger singt, um seinen Bauch zu füllen.

A hungry singer sings to fill his stomach.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mehr füllen würden sie sich bei dieser Brise nicht.

They wouldn't catch any more wind in this breeze.

Jetzt möchte Sultana, der Bandit, sich nur noch den Bauch füllen.

Now Sultana, the bandit, just wants to fill his belly.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Aman wollte mein Leben wieder mit Liebe füllen.

Aman wanted to fill my life with love again.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.

We have to fill this hole with something.

Es ist nicht leicht, ein Gefäß zu füllen, das bereits voll ist.

It is not easy to fill a container that is already full.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Warum sollen wir ihre Kassen füllen?

Why should we fill their coffers?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tagsüber füllen sich die Straßen mit Autos.

During the day the streets fill with cars.

Stehst du lebendig und groß auf einem Friedhof, den du geholfen hast zu füllen?

Do you stand alive and tall in a cemetery you helped fill?

— The Man from Earth (2007)