die Zustimmung

consent, approval

Zu toward; to + stimm be true; be correct + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #12,755
consent, approval
GE: Ich brauche deine Zustimmung.
EN: I need your consent.
Declension of Zustimmung
SingularPlural
Nominative Zustimmung —
Accusative Zustimmung —
Genitive Zustimmung —
Dative Zustimmung —

Findet das deine Zustimmung?

Do you agree with this?

Ich kann Ihnen keine dieser Informationen geben ohne die Zustimmung der USA.

I can’t give you any of this information without the United States’ consent.

— The Host (2006)

Ihre Zustimmung ist nicht nötig.

Your consent is not necessary.

Wir brauchen die Zustimmung des Gouverneurs.

We need the governor's approval.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Und die Zustimmung des Clans, sonst wurdest du umgelegt.

And the clan's approval, otherwise you'd be killed.

— GoodFellas (1990)

Ohne Toms Zustimmung hätte ich das nicht getan.

I wouldn't have done that without Tom's approval.

Schweigen besagt oft Zustimmung.

Silence often indicates consent.

Sein Vorschlag fand allgemeine Zustimmung.

His proposal met with general approval.

Du brauchst meine Zustimmung nicht.

You don't need my approval.

Schließlich brauchten wir noch die Zustimmung des Direktors.

Finally, we still needed the director’s approval.

Tom gab seine Zustimmung durch ein Nicken zu erkennen.

Tom indicated his agreement with a nod.

Sie sollen die Herzen und die Zustimmung der Eingeborenen gewinnen.

You are supposed to win the hearts and support of the natives.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nicken ist eine Geste der Zustimmung.

Nodding is a gesture of agreement.

Du wirst unsere Zustimmung brauchen.

You will need our approval.

— Hamnet (2025)

Das findet meine Zustimmung.

I agree with that.

Michael half Linda, die Zustimmung ihres Vaters für das Projekt zu erlangen.

Michael helped Linda obtain her father's approval for the project.

Ich habe dein Schweigen als Zustimmung verstanden.

I took your silence as consent.

Jemanden einzustellen ohne meine Zustimmung?!

Hiring someone without my approval?!

— Ratatouille (2007)

Der Vorschlag fand allgemeine Zustimmung.

The proposal met with general approval.

Der eine wird es nicht ohne die Zustimmung des anderen tun.

One will not do it without the other's consent.

— Nürnberg (2025)

Woher wusstest du, dass ich meine Zustimmung geben würde?

How did you know I would agree?

Deine Zustimmung ist nicht nötig.

Your consent is not necessary.

Tu's ohne meine Zustimmung nie wieder.

Never do it again without my consent.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber mit Zustimmung der Indios.

But with the Indians’ consent.

— Und dann der Regen (2011)