durch den

through the

→ durch

phrase Very common #1,978

through the Used before a masculine noun in the accusative. Depending on context, durch can also mean “by” or “because of.”

GE: Wir gingen durch den Park.

EN: We walked through the park.

Die Blumen wurden durch den Frost geschädigt.

The flowers were damaged by the frost.

Er flieht durch den Durchgang.

He flees through the passageway.

— Akira (1988)

Der Tod trat durch den vollständigen Verlust der Kraft ein.

Death occurred as a result of the complete loss of strength.

— Wächter des Tages (2006)

Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.

He couldn't see very far through the fog.

Angestellte dürfen nicht durch den Haupteingang.

Employees are not permitted to use the main entrance.

— RRR (2022)

Durch den See läuft ein zweites Kalb, das als nächstes sterben wird.

A second calf is walking across the lake; it will be the next to die.

— Cinema Paradiso (1988)

Wir treiben durch den Pongo.

We're drifting through the Pongo.

— Fitzcarraldo (1982)

Warum zieht der Rauch nicht durch den Kamin ab, so wie er sollte?

Why isn't the smoke being drawn up the chimney as it should be?

In diesem Chaos gelange ich zur Bühne durch den Stand von All India Radio.

Amidst this chaos, I make my way to the stage through the All India Radio stand.

— Von ganzem Herzen (1998)

Aber er läuft manchmal unten durch den Flur.

But sometimes he walks downstairs through the hallway.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wir gehen durch den Haupteingang, da du ja zum ersten Mal hier bist.

We'll go through the main entrance, since this is your first time here.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Die Pflanzen wurden durch den Frost geschädigt.

The plants were damaged by the frost.

Das Kabel geht durch den Ärmel des Kleides und reicht bis da oben hin.

The cable goes through the sleeve of the dress and reaches all the way up there.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden.

The land could be seen through the fog.

Ein Schwert lebt erst durch den Menschen.

A sword only comes to life through man.

— Tiger & Dragon (2000)

Und er wird nur durch den Kuss der Liebe gebrochen.

And it will only be broken by the kiss of love.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.

It takes us five minutes to go through the tunnel.

Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.

She earns her living by selling her paintings.

Bis zum nächsten Sonntag werde ich mich durch den Roman gelesen haben.

By next Sunday, I will have finished reading the novel.

Durch den Schornstein.

Through the chimney.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wie wir einen Strich durch den Sand ziehen, hat Gott dieses Bild erschaffen.

Just as we draw a line in the sand, God created this image.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie können sich durch den Verkauf dieses Autos viel Ärger ersparen.

You can save yourself a lot of trouble by selling this car.

Diese Gallier sind durch den Zaubertrank unbesiegbar.

These Gauls are invincible thanks to the magic potion.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Schon gut, wir gehen durch den Notausgang.

Okay, we'll go through the emergency exit.

— Der Bruder (1997)

Ich laufe am Strand gerne barfuß durch den Sand.

I like walking barefoot through the sand at the beach.

Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart.

The old man stroked his beard thoughtfully.

Dann hätten wir durch den Pongo das Mortes fahren müssen.

Then we would have had to drive through the Pongo das Mortes.

— Fitzcarraldo (1982)

Muss der Nikolaus durch den Zoll?

Does Santa Claus have to go through customs?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Durch den Rauch wird Okkoto erblinden.

The smoke will make Okkoto go blind.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Schaust du nicht durch den Sucher?

Aren't you looking through the viewfinder?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie wurden durch den Blackout beschädigt.

They were damaged by the blackout.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das australische Great Barrier Reef ist durch den Klimawandel bedroht.

Australia’s Great Barrier Reef is threatened by climate change.

Der kommt durch den Schornstein?

He comes down the chimney?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.

He is the only American to have swum across the English Channel.

Wer nicht durch den Absturz gestorben ist, den wird die Kälte töten.

Those who did not die in the crash will be killed by the cold.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie locken das Opfer durch den Ruf zu ihnen.

They lure the victim to them by calling out.

— Wächter der Nacht (2004)

Durch den Schock ist er gelähmt, doch sein Geist ist wach.

He is paralyzed by the shock, but his mind is awake.

— 3 Idiots (2009)

Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.

With the power of imagination we can even travel through space.

Durch den lange Tunnel fahren wir zehn Minuten.

We drive through the long tunnel for ten minutes.