echte

Echte Männer sind das.

Now those are real men.

— Fearless (2006)

Und wo ist die echte Verlobte?

And where is the real fiancée?

— Assassination (2015)

Ich muss aufpassen, dass ich nicht denke, es wär der echte.

I have to be careful not to think it’s the real one.

— Er ist wieder da (2015)

Das ist der echte.

This is the real one.

— Er ist wieder da (2015)

Nein, echte.

No, real ones.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Molie meinte, er hätte echte Grippe-Medikamente.

Molie said he had real flu medication.

— The Running Man (2025)

Das ist das echte Tagebuch.

This is the real diary.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Das ist keine echte Ehe.

This isn't a real marriage.

— Anora (2024)

Diesmal war ich keine echte Amerikanerin.

This time I wasn't a real American.

— Traum meines Lebens (1955)

Lunga, ihr habt euch alle in echte Schwierigkeiten gebracht.

Lunga, you've all gotten yourselves into real trouble.

— Bacurau (2019)

Wenn du willst, können wir dir das echte Berlin zeigen!

If you want, we can show you the real Berlin!

— Victoria (2015)

Echte Blumen blühen in der Wildnis.

Real flowers bloom in the wild.

— House of Flying Daggers (2004)

Echte Waffen?

Real weapons?

Zweimaster verursachen echte Kosten.

Two-masted ships incur real costs.

Ich brauche echte Munition.

I need live ammunition.

— Der Brillantenarm (1969)

Welche von beiden ist die echte?

Which of the two is the real one?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Jill meinte das nicht als echte Frage.

Jill didn’t mean it as a real question.

Frau Krömeier, das ist nicht der echte!

Ms. Krömeier, that’s not the real one!

— Er ist wieder da (2015)

Das sind echte Berliner Jungs.

These are real Berlin lads.

— Victoria (2015)

Einige meiner Leute waren echte Frühaufsteher; das konnte klappen.

Some of my people were real early birds; that could work.

Vielleicht gibst du ihr keine echte Chance.

Maybe you’re not giving her a real chance.

— Nowhere in Africa (2001)

Ihr seid echte Männer!

You are real men!

— Fearless (2006)

Wir sind echte Jungs aus Topeka.

We are real boys from Topeka.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Eine echte.

A real one.

— Jojo Rabbit (2019)

Magst du echte Parma-Veilchen?

Do you like real Parma violets?

— Der große Irrtum (1971)

Es war keine echte Liebe.

It wasn't real love.

Sind das echte Frösche?

Are these real frogs?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich träume immer davon, einmal das echte Meer zu sehen.

I always dream of seeing the real sea one day.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Echte Menschen, die bluten.

Real people who bleed.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das ist das echte Leben!

This is real life!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ihr habt den echten Wein, das echte Brot.

You have the real wine, the real bread.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Dann finde die echte!

Then find the real one!

— Plötzlich Papa (2016)

Das sind echte Parma-Veilchen.

These are genuine Parma violets.

— Der große Irrtum (1971)

Die einzige echte Wissenschaft ist die Kenntnis der Fakten.

The only real science is knowledge of the facts.

Es ist illegal, echte Erinnerungen zu verwenden, Officer.

It is illegal to use real memories, Officer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Der Chef schätzt echte Antiquitäten.

The boss appreciates real antiques.

Tom weiß, dass er jetzt echte Probleme hat.

Tom knows that he is in real trouble now.

Ich meine die echte Justiz.

I mean the actual justice system.

— Laurence Anyways (2012)

Nein, eine echte.

No, a real one.

— Der große Irrtum (1971)

Echte Salami aus Ungarn.

Authentic salami from Hungary.

— Die Blechtrommel (1979)

Ah, deswegen nehmt ihr uns also das echte Brot vom Teller weg.

Ah, so that’s why you’re taking the real bread off our plates.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Das zeigt echte Größe.

That shows true greatness.

— Bullet Train (2022)

Ich muss die echte Evelyn finden.

I have to find the real Evelyn.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir bauen hier echte Roboter.

We build real robots here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Was, wenn ich euch Geld für echte Medikamente gebe?

What if I gave you money for real medicine?

— The Running Man (2025)

Diese Kinder sind nicht einmal echte Na'vi.

These children aren't even real Na'vi.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir sind echte Freunde, oder nicht?

We're real friends, aren't we?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das ist keine echte Waffe, eher eine psychologische.

This is not a real weapon, more of a psychological one.

— Der Brillantenarm (1969)

Ohne echte Medizin überlebt sie die nächste Nacht nicht!

Without real medicine, she won't survive the night!

— The Running Man (2025)

Echte Diamanten entfachen seit Jahrhunderten die Leidenschaft in Menschen.

Real diamonds have ignited passion in people for centuries.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich habe keine echte Wahl.

I have no real choice.

Die echte scheißt drauf.

The real one doesn't give a damn.

— Plötzlich Papa (2016)

Das sind nicht nur Anträge und Forderungen, sondern echte Fälle!

These are not just applications and demands, but real cases!

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das waren echte Männer.

Those were real men.

— Blade Runner 2049 (2017)

Seid ihr echte Verbrecher?

Are you real criminals?

— Porco Rosso (1992)

Das ist das echte Leben auf der Straße.

This is real life on the streets.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)