du kannst dir

you can … for yourself

→ du

phrase Uncommon #11,909

you can … for yourself The exact translation of “dir” depends on the verb; it often means “yourself” or “for yourself.”

GE: Du kannst dir etwas zu essen machen.

EN: You can make yourself something to eat.

Du kannst dir einen Anwalt suchen.

You can find yourself a lawyer.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du kannst dir irgendeine davon aussuchen.

You can choose any of them.

Du kannst dir meine Karte ausleihen, wenn du willst.

You can borrow my card if you want.

— Lars und die Frauen (2007)

Du kannst dir ruhig Zeit nehmen.

You can take your time.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du kannst dir das nicht antun.

You can't put yourself through this.

Du kannst dir es immer noch anders überlegen.

You can always change your mind.

Du kannst dir jedes Buch aussuchen, das dir gefällt.

You can choose any book you like.

Du kannst dir nicht vorstellen, was für eine gute Zeit wir verbracht haben.

You can't imagine what a good time we had.

Du kannst dir wohl vorstellen, was heute hier los ist.

You can probably imagine what's going on here today.

— Opfer (1986)

Du kannst dir aussuchen, was du willst.

You can choose whatever you want.

Du kannst dir eine Menge Ärger ersparen, indem du dieses Auto verkaufst.

You can save yourself a lot of trouble by selling this car.

Du kannst dir hier einen legen.

You can lay one here.

— Oh Boy (2012)

Du kannst dir mehr als die wünschen.

You can wish for more than that.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Du kannst dir das erlauben.

You can afford to do that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Du kannst dir eines der beiden Bücher aussuchen.

You can choose one of the two books.

Du kannst dir ja ansehen, wie's ihm geht.

You can check how he’s doing.

— Caché (2005)

Die Trommel ist kaputt, du kannst dir wehtun.

The drum is broken; you could hurt yourself.

— Die Blechtrommel (1979)

Du kannst dir nicht erlauben, zu spät zu kommen.

You can't afford to be late.

Du kannst dir ruhig noch etwas Zeit lassen.

You can take your time.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du kannst dir auch deinen eigenen bestellen.

You can also order your own.

— Crazy Rich (2018)

Du kannst dir das nicht weiter antun.

You can't put yourself through this any longer.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie müde ich bin!

You can’t even imagine how tired I am!

Du kannst dir kaufen, was du willst.

You can buy whatever you want.

— Crazy Rich (2018)

Also, du kannst dir ruhig Hoffnungen machen!

So, you can definitely have hope!

— Lady Vengeance (2005)

Du kannst dir nicht vorstellen, was ich für dich empfinde.

You can't imagine how I feel about you.

Du kannst dir aussuchen, welchen du hinzufügen möchtest.

You can choose which one you want to add.

— Der Junge und der Reiher (2023)