könntest du

Könntest du das wiederholen?

Could you repeat that?

Könntest du auf die Kinder aufpassen?

Could you look after the children?

Könntest du ihn bitte beruhigen?

Could you please calm him down?

Mit ihm könntest du die nächste Sarah Bernhardt werden.

With him, you could become the next Sarah Bernhardt.

— Moulin Rouge (2001)

Könntest du kurz warten?

Could you wait a moment?

Könntest du dich vielleicht hinlegen?

Could you perhaps lie down?

— The Flowers of War (2011)

Könntest du meine Kaninchen füttern, während ich weg bin.

Could you feed my rabbits while I’m away?

Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?

Could you come back tomorrow at 2:30?

Könntest du die Wäsche aufhängen?

Could you hang up the laundry?

Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen.

If you could see them, you’d definitely wake up.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Könntest du dir vorstellen, allein in den Urlaub zu fahren?

Could you imagine going on vacation alone?

Könntest du das Fenster schließen?

Could you close the window?

Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?

Could you help us translate this text?

Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?

Could you suggest another date?

Könntest du das Radio leiser stellen?

Could you turn the radio down?

Darauf könntest du stolz sein.

You could be proud of that.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Könntest du wohl noch die Teller wärmen?

Could you possibly warm the plates?

— Opfer (1986)

Könntest du einige französische Sänger empfehlen?

Could you recommend some French singers?

Könntest du etwas später wiederkommen?

Could you come back a little later?

Könntest du Kerzen auf den Tisch stellen?

Could you put candles on the table?

— Opfer (1986)

Könntest du für mich einkaufen gehen?

Could you go shopping for me?

Könntest du das noch einmal sagen?

Could you say that again?

Könntest du abwaschen, bevor du gehst?

Could you do the dishes before you leave?

Könntest du heute einen Techniker schicken?

Could you send a technician today?

Hör mal, mein Junge, ein bisschen öfter könntest du wirklich schreiben.

Listen, my boy, you really could write a little more often.

— Das süße Leben (1960)

Könntest du deinem Kind sagen, was du machst?

Could you tell your child what you do?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Könntest du dich bitte darum kümmern?

Could you please take care of this?

Könntest du mal hingehen und nachsehen, ob mit Tom alles in Ordnung ist?

Could you go and check if Tom is okay?

Könntest du die Kinder abholen?

Could you pick up the children?

Das könntest du doch Tom schenken.

You could give this to Tom.

Könntest du nicht noch ein paar Tage bleiben?

Couldn't you stay a few more days?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wow, könntest du konkreter werden?

Wow, could you be more specific?

— Juno (2007)

Könntest du diesen Karton ins Wohnzimmer bringen?

Could you bring this box into the living room?

Wenn Antonio einen guten Plan hätte, könntest du uns viel Geld leihen?

If Antonio had a good plan, could you lend us a lot of money?

Könntest du da etwas mehr bringen?

Could you bring a little more there?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Könntest du uns bitte helfen?

Could you please help us?

— Victoria (2015)

Könntest du dort Arbeit für mich finden?

Could you find me a job there?

— Still Life (2006)

Wem sonst könntest du Geld leihen?

Who else could you borrow money from?

Bei Tante Wally könntest du dich auch satt essen.

You could eat your fill at Aunt Wally’s, too.

— The Bridge (1959)

Könntest du das Lied noch einmal singen?

Could you sing the song again?

Könntest du verklagt werden?

Could you be sued?

Könntest du eine Zeitlang das Fahren übernehmen?

Could you take over driving for a while?

Dann könntest du arbeiten, wo du willst!

Then you could work wherever you want!

— Gegen die Wand (2004)

Könntest du es einrichten, um fünf hier zu sein?

Could you make it here by five?

Könntest du fahren?

Could you drive?

Könntest du das genauer erläutern?

Could you explain that in more detail?

Könntest du Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?

Could you please tell Tom that I need his help?

Könntest du herausfinden, wie man dort hin kommt?

Could you find out how to get there?

Und könntest du Su-Kyung für mich in die Wanne stecken?

And could you put Su-Kyung in the bathtub for me?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Könntest du das tun, Tom?

Could you do that, Tom?

Könntest du alles aufgeben und von vorne anfangen?

Could you give up everything and start over?

— Achteinhalb (1963)

Könntest du ihm vielleicht mal was andeuten?

Could you maybe drop him a hint?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Könntest du den Fernseher ausstellen?

Could you turn off the TV?

Dafür könntest du entlassen werden.

You could be fired for that.

Könntest du jemanden töten?

Could you kill someone?

— The Devil's Backbone (2001)

Könntest du dich genauer darüber auslassen?

Could you elaborate on that?

Könntest du meine Kaninchen füttern, während ich fort bin.

Could you feed my rabbits while I’m away?

Könntest du mit deinem Wissen rausrücken?

Could you share what you know?

— Caché (2005)

Könntest du die Tasche nehmen, während ich in die Karte schaue?

Could you take the bag while I look at the menu?

Dabei könntest du viel mehr davon machen.

You could do a lot more of that.

Könntest du sie mir zeigen?

Could you show them to me?

— Django Unchained (2012)

Könntest du dir nicht ein Herz fassen und mir verzeihen?

Couldn't you find the courage to forgive me?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Könntest du damit bitte aufhören?

Could you please stop doing that?

Wenn du den Motor laufen lässt, könntest du vielleicht hören, woran es hapert.

If you let the engine run, you might be able to hear what's wrong.

Könntest du uns fotografieren?

Could you take a photo of us?

Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?

Up to what distance could you accept a long-distance relationship?

Könntest du ein Foto von uns machen?

Could you take a photo of us?

Könntest du das Papa erklären?

Could you explain that to Dad?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wenn ich nein sagen würde, könntest du je sicher sein?

If I said no, could you ever be sure?

— The Man from Earth (2007)

Könntest du was vorsingen?

Could you sing something for me?

— Parasite (2019)

Könntest du eines der Fenster öffnen?

Could you open one of the windows?

Könntest du etwas leiser atmen?

Could you breathe a little more quietly?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es sieht so aus, als könntest du einen Freund brauchen.

It looks like you could use a friend.

Da könntest du recht haben.

You could be right about that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Könntest du Frau Chan für mich anrufen?

Could you call Mrs. Chan for me?

— In The Mood For Love (2000)

Könntest du für mich bei ihm anrufen?

Could you call him for me?

— Anora (2024)

Könntest du das nicht auch?

Couldn't you do that too?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Könntest du Tom nach Hause fahren?

Could you drive Tom home?

Könntest du heute Nachmittag rüberkommen und mir helfen?

Could you come over this afternoon and help me?

Könntest du das?

Could you do that?

— Achteinhalb (1963)

Könntest du ihn bitte für mich anrufen?

Could you please call him for me?

— Anora (2024)

Könntest du dich bitte beeilen?

Could you please hurry?

Könntest du langsamer sprechen?

Could you speak more slowly?

Könntest du die Frage bitte wiederholen?

Could you please repeat the question?

Wenn du weniger sprechen und mehr zuhören würdest, könntest du etwas lernen.

If you spoke less and listened more, you could learn something.

Das könntest du aber viel besser!

You could do much better!

Könntest du morgen wieder hierherkommen?

Could you come back here tomorrow?

Könntest du diese verfluchte Musik ausmachen?

Could you turn off this damn music?

— The Dead Don't Die (2019)

Entschuldigung, könntest du noch einmal?

Excuse me, could you do that again?

— Whiplash (2014)

Warum kommt es mir nur so vor, als könntest du sie nicht allzu sehr leiden?

Why do I get the feeling that you don’t like her all that much?

Könntest du uns allein lassen damit?

Could you leave us alone with this?

— Eine fantastische Frau (2017)

Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?

Could you imagine making a little less noise?

Könntest du mir einen Gefallen tun?

Could you do me a favor?

— Amores perros (2000)

Doch, doch, das könntest du.

Actually, you could.

— Never Look Away (2018)

Könntest du das Licht ausschalten?

Could you turn off the light?

Aber könntest du nicht wenigstens mit ihm reden?

But couldn't you at least talk to him?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wenn du nichts zu tun hast, könntest du immer Tom besuchen.

If you have nothing to do, you could always visit Tom.

Könntest du uns mitnehmen?

Could you give us a ride?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Könntest du ein bisschen auf mich warten?

Could you wait for me a little bit?

Könntest du das Video anhalten?

Could you pause the video?

Jetzt könntest du eigentlich sagen"usw."

Now you could actually say “etc.”

— Der Postmann (1994)

Könntest du erst mal hier warten?

Could you wait here for a moment?

Könntest du etwas weniger geräuschvoll niesen?

Could you sneeze a little less loudly?

Könntest du das eventuell für mich übersetzen?

Could you possibly translate this for me?

Könntest du Tom anrufen und ihm sagen, dass wir unterwegs sind?

Could you call Tom and tell him that we're on our way?

Könntest du fürs erste hierbleiben?

Could you stay here for now?

Könntest du das nochmal wiederholen?

Could you repeat that again?

Vielleicht könntest du uns helfen, den Strand sauberzumachen.

Maybe you could help us clean the beach.

Könntest du abwaschen, wenn du aufgegessen hast?

Could you do the dishes when you've finished eating?

Sonst könntest du ihn irgendwann nicht mehr gehen lassen.

Otherwise, at some point you might not be able to let him go.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Könntest du heute im Wohnzimmer saugen?

Could you vacuum the living room today?

Könntest du den Fernseher ausschalten?

Could you turn off the TV?

Könntest du ihn kontaktieren?

Could you contact him?

Könntest du dich darum kümmern?

Could you take care of that?

— GoodFellas (1990)

Mit einer anderen Tätigkeit könntest du mehr verdienen.

You could earn more with another job.

Könntest du mal nachsehen, was da los ist?

Could you take a look and see what's going on?

Könntest du die Lichter einschalten?

Could you turn on the lights?

Das könntest du ihm doch sagen.

You could tell him that, couldn’t you?

— Delicatessen (1991)

Könntest du sie in eine Schachtel tun?

Could you put them in a box?

Könntest du diesen Platz für mich freihalten?

Could you keep this seat free for me?

Könntest du damit aufhören?

Could you stop doing that?

Könntest du uns ein paar Minuten allein lassen?

Could you leave us alone for a few minutes?

Könntest du ein Fenster öffnen?

Could you open a window?

Tom, könntest du die Kinder im Auge behalten?

Tom, could you keep an eye on the children?