mitbringen

Ihr müsst jeden mitbringen, den ihr kennt.

You have to bring everyone you know.

— Die Welle (2008)

Wir könnten zum Diner fahren und dir Kaffee und Donuts mitbringen.

We could drive to the diner and bring you coffee and donuts.

— The Dead Don't Die (2019)

Weißt du, was du mitbringen musst?

Do you know what you need to bring?

Tom sollte Maria von der Post Briefmarken mitbringen.

Tom was supposed to bring Maria stamps from the post office.

Ich werde ihn nächstes Mal mitbringen.

I'll bring him next time.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du hättest Tom nicht mitbringen sollen.

You shouldn't have brought Tom along.

Er soll den Sheriff mitbringen.

He is supposed to bring the sheriff with him.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Kannst ja nächstes Mal deine Freunde mitbringen.

You can bring your friends next time.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Meinst du, ich könnte meine Freundin mitbringen?

Do you think I could bring my girlfriend?

— Lars und die Frauen (2007)

Kannst du mir was mitbringen?

Can you bring me something?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du musst mir nichts mitbringen, Fio.

You don't need to bring me anything, Fio.

— Porco Rosso (1992)

Soll ich Ihnen die Platte mitbringen?

Should I bring you the plate?

— Gegen die Wand (2004)

Ich habe vieles eingepackt, soll aber nur mich mitbringen.

I packed a lot of things, but I’m only supposed to bring myself.

— Durst - Thirst (2009)

„ Kann ich meinen Hund mitbringen?“–„ Na klar kannst du den mitbringen!“

“Can I bring my dog?” — “Of course you can bring him!”

Wissen Sie, was Sie mitbringen müssen?

Do you know what you need to bring?

Ich hätte eine Taschenlampe mitbringen sollen.

I should have brought a flashlight.

Also, was wollen wir mitbringen?

So, what should we bring?

— Elephant (2003)

Ich werde Tom mitbringen.

I’ll bring Tom along.

Kann ich eine Freundin mitbringen?

Can I bring a friend?

Du darfst mitbringen, wen du willst.

You can bring whoever you want.

Du wolltest sie doch mitbringen.

You were going to bring them, weren't you?

— Burning (2018)

Ich schlug vor, was sie mitbringen sollten.

I suggested what they should bring.

Sagen Sie Tom, er soll einen Salat mitbringen!

Tell Tom to bring a salad!

Soll ich sie mitbringen?

Should I bring them along?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich habe dir damals gesagt, du sollst mir eine schöne Uhr mitbringen.

I told you back then to bring me a nice watch.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Kannst du auf dem Heimweg beim Laden vorbeifahren und Milch mitbringen?

Can you stop by the store on your way home and pick up some milk?

Was soll ich mitbringen?

What should I bring?

Ich wusste nicht, was ich mitbringen sollte.

I didn't know what to bring.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Soll ich dir am Samstag was mitbringen?

Should I bring you something on Saturday?

— Sprich mit ihr (2002)

Soll ich was vom Chinesen mitbringen?

Should I bring something back from the Chinese place?

— Andhadhun (2018)

Wir sollen dich schützen und den Koffer mit dem Lösegeld mitbringen.

We are supposed to protect you and bring the suitcase with the ransom money.

— Bullet Train (2022)

Du solltest doch niemanden mitbringen.

You weren't supposed to bring anyone.

— Wächter der Nacht (2004)

Wieso sollen wir denn was mitbringen?

Why are we supposed to bring anything?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir werden Tom mitbringen.

We will bring Tom with us.

Ihr hättet Tom nicht mitbringen sollen.

You shouldn't have brought Tom along.

Ich werde nichts mitbringen.

I won't bring anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Leider kannst du ihn nicht mitbringen.

Unfortunately, you can't bring it with you.

Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen.

You must bring your passport to the bank.

Also ich soll zur Fabrik kommen und einen Schirm mitbringen.

So I'm supposed to come to the factory and bring an umbrella.

— Memories of Murder (2003)

Und wir dürfen jemanden mitbringen.

And we are allowed to bring someone with us.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ihr müsst nichts mitbringen.

You don't need to bring anything.

— Parasite (2019)

Soll ich Salat mitbringen?

Should I bring salad?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir dürfen doch nichts mitbringen!

We're not allowed to bring anything!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Darf ich wen mitbringen?

May I bring someone with me?

— Anora (2024)

Sie hätten Ihren Bikini mitbringen sollen, Madame Després.

You should have brought your bikini, Madame Després.

— Mommy (2014)

Du kannst alle mitbringen, die es wollen.

You can bring anyone who wants to.

Sollte ich ihn deswegen mitbringen, damit du ihm das sagst?

Should I bring him along for that reason, so you can tell him that?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Kannst du mir was zum Anziehen mitbringen?

Can you bring me something to wear?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Musst du deiner Freundin nichts mitbringen?

Do you need to bring anything for your girlfriend?

— Chungking Express (1994)

Nie ein Geschenk mitbringen, das kleiner als das Kind ist.

Never bring a gift that is smaller than the child.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)