meine Schuld

Das war doch ganz allein meine Schuld.

That was entirely my fault.

— Oldboy (2003)

Das ist meine Schuld.

This is my fault.

— Fack ju Göhte (2013)

Glaubst du, das wäre meine Schuld?

Do you think that would be my fault?

War es meine Schuld?

Was it my fault?

Die ganze Sache ist meine Schuld, okay?

This whole thing is my fault, okay?

— Der Maschinist (2004)

Alles ist meine Schuld!

It's all my fault!

— Opfer (1986)

Wenn Sie zu spät kommen, ist das nicht meine Schuld.

If you arrive late, that's not my fault.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es ist ganz allein meine Schuld.

It’s entirely my fault.

— Der letzte Kaiser (1987)

Glaubst du, es ist meine Schuld?

Do you think it's my fault?

— Juno (2007)

Ist nicht meine Schuld.

It's not my fault.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Es war nicht meine Schuld.

It wasn't my fault.

— A Taxi Driver (2017)

Er wird dieses Ding sein ganzes Leben lang lieben, und es ist nur meine Schuld.

He’ll love this thing for the rest of his life, and it’s all my fault.

— Lars und die Frauen (2007)

Es ist meine Schuld, Mrs. Owens.

It’s my fault, Mrs. Owens.

— Picknick (1955)

Es war meine Schuld!

It was my fault!

— Fearless (2006)

Du meinst, das ist meine Schuld?

You mean that's my fault?

— In ihren Augen (2009)

Ich hoffe, du denkst nicht, das sei meine Schuld.

I hope you don’t think this is my fault.

Ich werde Ihnen die Beweise für meine Schuld bringen.

I will bring you the evidence of my guilt.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es war vermutlich meine Schuld.

It was probably my fault.

Ist es etwa meine Schuld?

Is it my fault?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Meine Schuld, weil sie für mich Dienst macht.

My fault, because she is covering my shift.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das mit dem Wagen ist nicht meine Schuld.

The thing with the car isn't my fault.

— A Taxi Driver (2017)

Ist doch nicht meine Schuld.

It's not my fault.

— Chungking Express (1994)

Jetzt wisst ihr, dass es nicht meine Schuld war.

Now you know that it wasn't my fault.

Es ist allein meine Schuld, Schätzchen.

It’s entirely my fault, darling.

— The Secret Agent (2025)

Es war nicht alles nur meine Schuld.

It wasn't all my fault.

Es ist meine Schuld, nicht deine.

It’s my fault, not yours.

Es war meine Schuld.

It was my fault.

— Der Maschinist (2004)

Das war nicht meine Schuld.

That wasn't my fault.

— Anora (2024)

Das ist nicht meine Schuld.

This is not my fault.

— Anora (2024)

Aber auch das ist meine Schuld, die ich auf mich nehmen muss.

But that too is my fault, which I must take upon myself.

— Lady Vengeance (2005)

Immer ist alles meine Schuld.

Everything is always my fault.

— The Big Sick (2017)

Aber das ist nicht meine Schuld.

But that is not my fault.

— Montags in der Sonne (2002)

Rani, das war alles meine Schuld.

Rani, it was all my fault.

— Queen (2014)

Es war wirklich nicht meine Schuld.

It really wasn't my fault.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich hoffe, Sie denken nicht, daß das meine Schuld ist.

I hope you don't think this is my fault.

Aber irgendwie fühlt es sich so an, als ob alles meine Schuld ist.

But somehow it feels like everything is my fault.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das war meine Schuld.

That was my fault.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es fällt mir schwer zu erkennen, dass das meine Schuld sein soll.

I find it hard to accept that this is supposed to be my fault.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Es ist meine Schuld, Mama.

It's my fault, Mom.

— Hamnet (2025)

Es ist trotzdem nicht meine Schuld.

It’s still not my fault.

— Lars und die Frauen (2007)

Warum soll ich mich entschuldigen, wenn es nicht meine Schuld ist?

Why should I apologize if it’s not my fault?

Ist es meine Schuld?

Is it my fault?

— Juno (2007)

Du tust so, als wär's meine Schuld.

You’re acting like it’s my fault.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es war alles meine Schuld.

It was all my fault.

Ich gestehe meine Schuld!

I confess my guilt!

— Henry V (1989)

Oder ist es doch meine Schuld?

Or is it my fault after all?

— Train to Busan (2016)

Ist meine Schuld.

It's my fault.

— The Negotiator (2025)

Meine Schuld!

My fault!

— Das fünfte Element (1997)

Was ist meine Schuld?

What is my fault?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Willst du damit sagen, dass das meine Schuld wäre?

Are you saying that this is my fault?

Es ist wirklich meine Schuld.

It’s really my fault.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es ist meine Schuld, meine, meine.

It's my fault, mine, mine.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Er wird nie meine Schuld verzeihen.

He will never forgive my guilt.

Es war meine Schuld, Professor.

It was my fault, Professor.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich hoffe, meine Schuld ist damit bezahlt.

I hope that settles my debt.

— Never Look Away (2018)

„ Das ist meine Schuld.“–„ Das stimmt doch nicht!“

“It’s my fault.” — “That’s not true!”

Das ist nicht meine Schuld, Ferrand.

That's not my fault, Ferrand.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich hoffe, du denkst nicht, daß das meine Schuld ist.

I hope you don't think this is my fault.

Ich bin bereit zuzugeben, dass es meine Schuld war.

I'm ready to admit that it was my fault.

Was hier passiert ist, ist allein meine Schuld.

What happened here is entirely my fault.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ist alles meine Schuld.

It's all my fault.

— The Negotiator (2025)