du verlässt

Er verlässt sich auf seinen Instinkt.

He relies on his instincts.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das Kalb schwimmt langsam, deshalb verlässt die Mutter es nie.

The calf swims slowly, so the mother never leaves it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Grüßen Sie, wenn ein Offizier den Raum verlässt!

Salute when an officer leaves the room!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er sagt, wenn er seine Frau verlässt, gehen wir nach Miami.

He says if he leaves his wife, we'll go to Miami.

— Carandiru (2003)

Wir kriegen ihn, ehe er das Land verlässt.

We'll get him before he leaves the country.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie verlässt uns!

She's leaving us!

— Amarcord (1973)

Verlässt du Argentinien zum ersten Mal?

Are you leaving Argentina for the first time?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Es tut mir leid, dass Großbritannien die Europäische Union verlässt.

I'm sorry that the United Kingdom is leaving the European Union.

Morgen verlässt er Chicago.

Tomorrow he leaves Chicago.

Keiner verlässt den Wagen, klare Anordnung.

No one leaves the vehicle—that’s a clear order.

— Taxi (1998)

Seitdem verlässt er sein Anwesen nicht.

He has not left his property since.

— Bullet Train (2022)

Weißt du, Sebastian verlässt uns.

You know, Sebastian is leaving us.

— TÁR (2022)

Meine Frau verlässt die Stadt auf einige Tage.

My wife is leaving town for a few days.

Niemand verlässt die Formation.

No one leaves the formation.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und dann verlässt er ganz plötzlich seine Frau und auch seine Tochter.

And then, quite suddenly, he leaves his wife and daughter.

— Amores perros (2000)

Wenn sie mich nun verlässt?

What if she leaves me?

— Montags in der Sonne (2002)

Wenn du uns verlässt, dann geh einfach!

If you're leaving us, just go!

— Interstellar (2014)

Warum verlässt Tom die Schule?

Why does Tom leave school?

Großmama verlässt uns.

Grandma is leaving us.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Weil ich schon immer wollte, dass du einmal dieses Schiff verlässt.

Because I've always wanted you to leave this ship someday.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Der Ball verlässt das Spielfeld, und die Engländer erzielen vier weitere Runs.

The ball leaves the field, and the English score four more runs.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Er verlässt sein Haus immer um sieben.

He always leaves his house at seven.

Ich will nicht, dass du die Farm verlässt.

I don't want you to leave the farm.

— The Witch (2016)

Sie verlässt praktisch niemals die Stadt.

She practically never leaves the city.

Maria verlässt das Haus nie, ohne sich vorher zu schminken.

Maria never leaves the house without putting on makeup.

Willst du alles so schlimm machen für deine Familie, dass sie dich verlässt?

Do you want to make things so bad for your family that they leave you?

— American Gangster (2007)

Wegen dem verlässt du mich?

You're leaving me because of that?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich bin meistens der Letzte, der das Büro verlässt.

I'm usually the last one to leave the office.

Wenn Schmitt die Schule verlässt, wer wird unser Klasse betreuen?

If Schmitt leaves school, who will supervise our class?

Warum verlässt du deinen Posten?

Why are you leaving your post?

— Die sieben Samurai (1954)

Keiner verlässt das Haus.

Nobody leaves the house.

— Schöne Bescherung (1989)

Wer übernimmt denn unsere Klasse, wenn Fräulein Schmidt die Schule verlässt?

Who will take over our class when Miss Schmidt leaves school?

Einen Platz auf dem letzten Schiff, das Mittelerde verlässt.

A place on the last ship to leave Middle-earth.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Er verlässt uns.

He is leaving us.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich halte es nicht aus, wenn du mich jetzt schon verlässt.

I can't bear the thought of you leaving me now.

— Traum meines Lebens (1955)

Mister Lloyds verlässt uns.

Mr. Lloyds is leaving us.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Niemand verlässt den Saal, alle Mann hinsetzen!

Nobody leaves the room, everyone sit down!

— Asphalt-Haie (1980)

Mein Zug verlässt Kioto um sechs und kommt in Tokio um neun Uhr an.

My train leaves Kyoto at six and arrives in Tokyo at nine.

Tom verlässt die Stadt.

Tom leaves town.

Auch wenn ich Ihnen versichere, dass es diesen Raum nicht verlässt.

Even though I assure you it will not leave this room.

— Konklave (2024)

Und niemand verlässt Los Alamos.

And nobody leaves Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Ich erlaube auf keinen Fall, dass du so mein Haus verlässt!

I absolutely won't let you leave my house like that!

— Fitzcarraldo (1982)

Verlässt du uns heute?

Are you leaving us today?

Sofia verlässt bald das familiäre Umfeld.

Sofia will soon be leaving her family environment.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Meine Frau schrieb im Ersten, dass sie mich verlässt.

My wife wrote on the First German Television channel that she is leaving me.

— Das fünfte Element (1997)

Dann verlässt er euch alle eines Tages und verschwindet.

Then one day he will leave you all and disappear.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es schmerzt, wenn sie mich verlässt.

It hurts when she leaves me.

— Mommy (2014)

Der verlässt sein Zimmer auch nie.

He never leaves his room either.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Keiner verlässt die Gruppe.

No one leaves the group.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wenn die Knarre deinen Mund verlässt, drück ich ab, klar?

When the gun leaves your mouth, I'll pull the trigger, got it?

— Léon - Der Profi (1994)

Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.

My boyfriend never leaves the apartment without cigarettes.

Ein Kapitän verlässt als Letzter das sinkende Schiff.

A captain is the last to leave the sinking ship.

Er verlässt mich.

He's leaving me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Und deshalb verlässt du Galja?

And that's why you're leaving Galja?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wenn du die Familie für ihn verlässt, werden wir dich verstoßen.

If you leave the family for him, we will disown you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)