dass mir

that … to me

→ dass

phrase Rare #24,993

that … to me This is a fragment of a clause: “dass” means “that,” and “mir” means “to me” or “me.” The full translation depends on the verb and the rest of the sentence.

GE: Ich bin froh, dass mir nichts passiert ist.

EN: I’m glad that nothing happened to me.

Du weißt dass mir das nicht gefällt.

You know I don't like that.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Dass mir keiner Blödsinn macht, bis ich unten bin!

That nobody messes with me until I'm down!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Und dass mir das gefallen hat.

And that I liked it.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich habe so viel getanzt, dass mir schwindelig ist.

I danced so much that I feel dizzy.

Dass mir keine Klagen kommen!

I don't want to hear any complaints!

— The Blue Angel (1930)

Dass mir keiner was verschüttet!

Don't let anyone spill anything on me!

— American Gangster (2007)

Ich musste so lachen, dass mir fast die Tränen kamen.

I laughed so hard I almost cried.

Ich weiß, es ist höchst unwahrscheinlich, dass mir jemand helfen kann.

I know it’s highly unlikely that anyone can help me.

Dass mir ein Mädchen seine Liebe gesteht?

That a girl confesses her love to me?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich bin so erschöpft, dass mir heute Abend nicht nach Studieren zumute ist.

I'm so exhausted that I don't feel like studying tonight.

Zu dumm, dass mir das passiert ist.

Too bad that happened to me.

— Rebecca (1940)