Yap.Town

wollen wir uns

shall we …?

→ wollen
phrase Uncommon #11,227
shall we …? Often used to make a suggestion. “Uns” means “each other” or “ourselves,” depending on the verb.
GE: Wollen wir uns heute Abend sehen?
EN: Shall we see each other tonight?

Dann wollen wir uns die Wirbelsäule ansehen.

Then let's take a look at the spine.

— Die Blechtrommel (1979)

Wollen wir uns einen Kaffee holen?

Shall we get a coffee?

Wollen wir uns nach der Schule treffen?

Shall we meet after school?

Wollen wir uns verabreden.

Shall we make an appointment?

— Der Brillantenarm (1969)

Na, wollen wir uns dann aus dem Staub machen, bevor man uns findet?

So, shall we make ourselves scarce before they find us?

Ja, aber zuerst wollen wir uns ein wenig amüsieren!

Yes, but first we want to have a little fun!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wollen wir uns am Strand das Luftschiff anschauen, das dort repariert wird?

Shall we go to the beach to look at the airship that is being repaired?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wollen wir uns küssen?

Shall we kiss?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wollen wir uns nicht hinsetzen?

Shall we sit down?

— Traum meines Lebens (1955)

Na, dann wollen wir uns den Patienten mal anschauen.

Well then, let's take a look at the patient.

— Pinocchio (2019)

Wann wollen wir uns treffen?

When do we want to meet?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wollen wir uns eine Pizza bestellen?

Shall we order a pizza?

Wollen wir uns nach der Arbeit treffen?

Shall we meet after work?

Wollen wir uns schnell einen Kaffee holen?

Shall we quickly get a coffee?

Was wollen wir uns heute Gutes bestellen?

What delicious food would you like to order today?

— State and Main (2000)

Dann wollen wir uns lieber später unterhalten?

Would you prefer we talk later?

— Lady Vengeance (2005)

Wollen wir uns Pizzen kommen lassen?

Shall we order pizzas?

Jetzt wollen wir uns anhören, wie Romantiker diese Verse übersetzt haben.

Now let’s hear how the Romantics translated these verses.

— The Bridge (1959)

So wollen wir uns jetzt die Filme ansehen?

So, shall we watch the movies now?

— Rebecca (1940)

Wollen wir uns heute zum Mittagessen Pizza bestellen?

Shall we order pizza for lunch today?

Wollen wir uns nach meiner Schicht treffen?

Shall we meet after my shift?

Um welche Uhrzeit wollen wir uns morgen treffen?

What time do you want to meet tomorrow?

Wollen wir uns wieder an die Arbeit machen?

Shall we get back to work?

Wann wollen wir uns morgen treffen?

When do you want to meet tomorrow?

Wollen wir uns den Winter über zusammentun?

Shall we get together for the winter?

— Django Unchained (2012)

Wollen wir uns mal so treffen?

Shall we meet up sometime?

— The Big Sick (2017)

Wollen wir uns nicht setzen?

Shall we sit down?

— Rebecca (1940)

Um wieviel Uhr wollen wir uns treffen?

What time do you want to meet?