ihr dürft

Ihr dürft ihn auf keinen Fall berühren, sonst geht der Fluch auch auf euch über.

Under no circumstances may you touch him, otherwise the curse will be transferred to you as well.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Na los Kinder, ihr dürft anfangen.

Come on, kids, you can start.

— The Devil's Backbone (2001)

Ihr dürft jetzt nicht schlafen!

You mustn't sleep now!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Aber ihr dürft hier nicht rein.

But you are not allowed in here.

— Hass (1995)

Ihr dürft meine Rakete nicht auf die Deponie werfen.

You must not throw my rocket onto the landfill.

— Alles steht Kopf (2015)

Ihr dürft nicht so lange aufbleiben.

You can't stay up so late.

Ihr dürft an Land gehen.

You may go ashore.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ihr dürft so lange hier wohnen, wie ihr wollt.

You can live here as long as you want.

Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.

You are not allowed to leave the room.

Ihr dürft es nicht meiner Mutter sagen.

You mustn't tell my mother.

Ihr dürft euch nicht verspäten.

You mustn't be late.

Ihr dürft fahren, wenn ihr wollt.

You can drive if you want.

Ihr dürft hier drin nicht rauchen.

You’re not allowed to smoke in here.

Ihr dürft im Hof spielen, aber niemals im Haus.

You may play in the yard, but never in the house.

— The Devil's Backbone (2001)

Ihr dürft kein Gelb tragen.

You are not allowed to wear yellow.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ihr dürft nicht hier oben sein.

You are not allowed to be up here.

— Roma (2018)

Ihr dürft Euch nicht darauf einlassen!

You must not get involved!

— Red Cliff (2008)

Ihr dürft beginnen, ihr habt eine Stunde.

You may begin, you have one hour.

— Raw (2017)

Ihr dürft tun, was immer ihr wollt.

You can do whatever you want.

Ihr dürft die Männer nicht im Stich lassen.

You must not abandon the men.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ihr dürft euch eine Pause gönnen.

You can take a break.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ihr dürft euch setzen.

You may sit down.

— Plötzlich Papa (2016)

Ihr dürft fragen, was immer ihr wollt.

You can ask whatever you want.

Ihr dürft hier schlafen.

You may sleep here.

Ihr dürft jedes Buch wählen, das ihr mögt.

You can choose any book you like.

Ihr dürft keine Bewegungen machen, die weiter gehen.

You mustn’t make any movements that go any further.

— Der große Irrtum (1971)

Ihr dürft nicht rauchen.

You are not allowed to smoke.

Ihr dürft Tom nicht anschreien.

You are not allowed to shout at Tom.

Ihr dürft ruhig enttäuscht sein.

You’re allowed to be disappointed.

Ihr dürft erst zuschlagen, wenn er es übergibt.

You may only strike once he hands it over.

— The Man from Nowhere (2010)

Ihr dürft euch nicht rächen.

You must not take revenge.

— Fearless (2006)

Ihr dürft eure Hand nicht gegen das Meer der Fäulnis heben.

You must not raise your hand against the sea of ​​decay.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr dürft gerne wiederkommen.

You’re welcome to come back anytime.

Ihr dürft ihnen nicht vertrauen.

You must not trust them.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ihr dürft jetzt zum Spielen in den Hof.

You may now go into the yard to play.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ihr dürft nicht gehen.

You mustn't leave.

Ihr dürft nie überrascht aussehen.

You must never look surprised.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ihr dürft auf keinen Fall zusammenbleiben.

You must not stay together under any circumstances.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ihr dürft so viele Kekse essen, wie ihr wollt.

You can eat as many cookies as you want.

Ihr dürft die Gemälde nicht berühren!

You must not touch the paintings!

Ihr dürft es niemandem sagen!

You mustn't tell anyone!

Ihr dürft euch nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.

You must not rely too much on outward appearance.

Ihr dürft fernsehen, nachdem ihr eure Hausaufgaben gemacht habt.

You may watch TV after you have done your homework.

Ihr dürft hier parken.

You may park here.

Ihr dürft in der Schule nicht rauchen.

You must not smoke at school.

Ihr dürft keine Amme mehr haben.

You’re not allowed to have a wet nurse anymore.

— Der letzte Kaiser (1987)