he will
Wenn dieser Mann das über uns herausfindet, wird er uns alle töten.
If this man finds out about us, he will kill us all.
— Pans Labyrinth (2006)
Wenn du den Wagen wäschst, wird er in der Sonne strahlen.
When you wash the car, it will shine in the sun.
Vielleicht wird er nicht zurückkommen.
Maybe he won't come back.
Ja, aber wird er dich so spät nicht wach halten?
Yes, but won't he keep you awake so late?
— The Dead Don't Die (2019)
Da du ihn verführen musst, wird er dich wahrscheinlich küssen.
Since you have to seduce him, he will probably kiss you.
— The Mermaid (2016)
Am Anfang wird er Liliane immer zu den Dreharbeiten mitnehmen.
At first, he will always take Liliane with him to the filming.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Jetzt wird er uns ruhig die ganze Geschichte erzählen.
Now he’ll calmly tell us the whole story.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Will he get well soon?
Dass die Völker Mittelerdes sich vereinen, wird er nicht riskieren.
He will not risk the unity of the peoples of Middle-earth.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Natürlich wird er dem Antrag zustimmen.
Of course he will approve the request.
— State and Main (2000)
Mach Dir keine Sorgen, am Ende wird er Dich akzeptieren.
Don't worry, in the end he will accept you.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Wenn ihr ihn heilt, wird er Humperdincks Hochzeit verhindern.
If you heal him, he will prevent Humperdinck's wedding.
— Die Braut des Prinzen (1987)
In unserer Erinnerung wird er für immer weiterleben.
He will live on forever in our memories.
Irgendwann wird er rauskommen und stärker sein als je zuvor.
Eventually he will come out stronger than ever before.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Früher oder später wird er mir alles erzählen.
Sooner or later he'll tell me everything.
Gut wird er schlafen, unser kleiner Stanislas.
He will sleep well, our little Stanislas.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Morgen Nachmittag wird er gerade Tennis spielen.
Tomorrow afternoon he will be playing tennis.
Ohne Beweise wird er sicher den Fahrstuhl benutzen.
Without evidence, he will certainly use the elevator.
— Andhadhun (2018)
Wenn der Tod mich holen will, wird er mich nicht finden.
If death comes looking for me, it won’t find me.
— Die Hand Gottes (2021)
Bestimmt wird er mich fragen, warum ich nach Ipo gekommen bin.
He will surely ask me why I came to Ipo.
— Die Frau im Nebel (2022)
Aber wenn er zurückkommt, wird er doch nicht versuchen dich zu töten, oder?
But if he comes back, he won't try to kill you, will he?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Schon sehr bald wird er dich danach fragen.
He will ask you about it very soon.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Da Prinz Yuanjie zurückgekehrt ist, wird er diese Pflicht übernehmen.
Now that Prince Yuanjie has returned, he will take on this duty.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.
They’d better spruce up their report, otherwise it won’t be accepted.
Wird er nicht glauben, er macht Liebe mit einer Leiche?
Won't he believe he's making love to a corpse?
— Die Taschendiebin (2016)
Doch statt dich zu heiraten, wird er verschwinden.
But instead of marrying you, he will disappear.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wenn du traurig bist, wird er enttäuscht sein.
If you are sad, he will be disappointed.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Falls er unser Telegramm gesehen hat, wird er uns am Bahnsteig treffen.
If he has seen our telegram, he will meet us at the platform.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Wenn er das nicht tut, wird er hart bestraft.
If he doesn't do that, he will be severely punished.
— RRR (2022)
Vielleicht wird er heute Abend ankommen.
Maybe he'll arrive tonight.
Wenn er hinterher davon erfährt, wird er sehr enttäuscht sein.
If he finds out about it later, he will be very disappointed.
— Cinema Paradiso (1988)
Wenn du Tom bittest, dir Geld zu leihen, wird er es wohl tun.
If you ask Tom to lend you money, he will probably do it.
Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.
He may spend a longer period of time in Hainan.
In meinem Herzen wird er mein Berg bleiben.
He will remain my mountain in my heart.
— Die Frau im Nebel (2022)
Nächste Woche wird er Englisch lernen.
Next week he will learn English.
Wird er aufhören, auf den Berg zu klettern?
Will he stop climbing the mountain?
— Bahubali - The Beginning (2015)
Und ich hoffe, das wird er auch weiterhin tun.
And I hope he will continue to do so.
— 3 Idiots (2009)
Und hinterher wird er in meinem Bett abgeliefert!
And afterward, he gets delivered to my bed!
— Fitzcarraldo (1982)
Sobald er das merkt, wird er gar nicht mehr aufhören, zu pfeifen.
As soon as he notices that, he won't stop whistling at all.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wird er denn wirklich so zärtlich sein wie du?
Will he really be as affectionate as you?
— Die Taschendiebin (2016)
Wird er im Krankenhaus bleiben?
Will he stay in the hospital?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Früher oder später wird er es bereuen.
Sooner or later he will regret it.
Und wenn, wird er auch von hier weiterfahren?
And if so, will he continue his journey from here as well?
— Von ganzem Herzen (1998)
Wird er nie zurückkehren, mich nie mehr Mutter nennen?
Will he never return, never call me mother again?
— Bahubali - The Beginning (2015)
Aber gleich wird er ganz schön was erleben.
But he's about to experience quite a lot.
— Loveless (2017)
Zweifellos wird er die Prüfung bestehen.
Undoubtedly he will pass the test.
Sollte er auch noch den Süden erobern, wird er die Herrschaft an sich reißen.
If he conquers the south as well, he will seize power.
— Red Cliff (2008)
Vielleicht wird er nie berühmt werden.
Maybe he will never become famous.
Nacheinander wird er sie alle vernichten.
He will destroy them all, one after the other.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wenn er hier rauskommt, wird er ein großer Star werden.
When he gets out of here, he’ll become a big star.
— Asphalt-Haie (1980)
Wenn er uns sieht, wird er brüllen.
When he sees us, he will roar.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
"Nur in den Fußstapfen Gottes wird er gehen."
He will walk only in God's footsteps.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Wenn er weiß, was geschehen ist, wird er es verstehen.
If he knows what happened, he will understand.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wenn Gott will, wird er nie erfahren, was geschehen ist.
If God wills, he will never know what happened.
— Opfer (1986)
Wodurch wird er wohl gerade aufgehalten?
What could be holding him back right now?
Genau da wird er mit dir rechnen, weil es dir etwas bedeutet.
That's exactly where he'll be counting on you, because it means something to you.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Bei so einem Regen wird er nicht kommen.
In weather like this, he won't come.
Auch wenn es gerade regnet, wird er Golf spielen.
Even if it's raining, he'll still play golf.
Wenn ein Marine einen Fehler macht, wird er bestraft.
If a Marine makes a mistake, he is punished.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Weil er ehrlich ist, wird er von jedem geliebt.
Because he is honest, everyone loves him.
Wird er mir die Wahrheit sagen?
Will he tell me the truth?
Am Sonntag wird er allein kommen.
On Sunday he will come alone.
Bis fünf Uhr wird er wieder zurück sein.
He'll be back by five o'clock.
Ich denke, morgen wird er wieder mit Ihnen in Kontakt treten.
I think he will contact you again tomorrow.
— Die Reue (1987)
Und dafür wird er vom Großen Preis von Japan ausgeschlossen?
And for that he's excluded from the Japanese Grand Prix?
— Senna (2010)
Der Geist, so stumm für uns, ihm wird er reden.
The Spirit, so silent to us, to him he will speak.
— Hamnet (2025)
Aber im letzten Moment wird er auch Sie verlassen.
But at the last moment, he will leave you too.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wenn er der ist, für den Sie ihn halten, wird er nicht sprechen.
If he is who you think he is, he won’t say a word.
— Rom, offene Stadt (1945)
Wenn du Tom sagst, was zu tun ist, wird er’s sicher erledigen.
If you tell Tom what needs to be done, he’ll definitely take care of it.
Will he stay alive?
Wird er den ganzen Kuchen essen?
Will he eat the whole cake?
Wenn dein Mann das herausfindet, wird er nicht erfreut sein.
If your husband finds out about this, he won't be pleased.
So langsam, wie der arbeitet, wird er bestimmt nie geblitzt, hm?
At the rate he’s working, he’ll definitely never get caught by a speed camera, huh?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)