Yap.Town

nicht bemerkt

didn't notice

→ nicht
phrase Common #8,447
didn't notice The exact English tense depends on the sentence; it can also mean “not noticed.”
GE: Ich habe den Fehler nicht bemerkt.
EN: I didn't notice the mistake.

Habt ihr das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?

Didn't you notice her hands trembling?

Tom hat mich nicht bemerkt.

Tom didn't notice me.

Niemand hier ist wirklich schuldig, haben Sie das nicht bemerkt?

Nobody here is really guilty, haven't you noticed?

— Carandiru (2003)

In der Tat hat sie den Unterschied nicht bemerkt.

Indeed, she didn’t notice the difference.

Hast du nicht bemerkt, dass wir uns in dieser Frage im Kreis drehen?

Haven't you noticed that we're going in circles on this issue?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das haben wir wohl nicht bemerkt.

We probably didn't notice that.

— Lars und die Frauen (2007)

Hast du es nicht bemerkt?

Didn't you notice?

Denkst du, ich hätte das nicht bemerkt?

Do you think I wouldn't have noticed?

Falls du es nicht bemerkt hast, du bist Colonel Miles Quaritch.

In case you haven't noticed, you're Colonel Miles Quaritch.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich habe nicht bemerkt dass er es war.

I didn’t notice that it was him.

Sie haben sein Fehlen nicht bemerkt, bevor Sie laufen gingen?

You didn't notice his absence before you went for your run?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Hast du das nicht bemerkt?

Didn't you notice that?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich würde sie nicht darauf hinweisen, was sie anscheinend nicht bemerkt hatten.

I wouldn’t point out to them what they apparently hadn’t noticed.

Ich will nicht bemerkt werden.

I don't want to be noticed.

— Die Teuflischen (1955)

Er hat mich nicht bemerkt.

He didn't notice me.

Ich würde es eher verschweigen, wenn er es nicht bemerkt hat.

I would rather keep quiet about it if he hasn't noticed.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich warte schon zwei Stunden.

In case you hadn't noticed, I've already been waiting for two hours.

Aber sag, hast du es nicht bemerkt?

But tell me, didn't you notice?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.

Tom pretended he hadn't noticed me.

Dass Tom das nicht bemerkt hat, ist schon komisch.

It's pretty strange that Tom didn't notice that.

Ich habe es nicht bemerkt.

I didn't notice it.

— Gefahr und Begierde (2007)

Haben Sie das nicht bemerkt?

Didn't you notice that?

— Der Schacht (2019)

Hast du das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?

Didn't you notice her hands trembling?

Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte.

The fact is that he hadn't noticed the difference.

Haben Sie's nicht bemerkt?

Didn't you notice?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich habe nicht bemerkt, wann er das Zimmer verlassen hat.

I didn’t notice when he left the room.