Yap.Town

das Tor

gate

→ der
phrase Common #4,629
gate In sports, Tor can also mean “goal.”
GE: Das Tor ist heute offen.
EN: The gate is open today.

Schnell, öffnet das Tor für unsere Verbündeten!

Quickly, open the gate for our allies!

— Red Cliff (2008)

Würdest du auf deinem Weg nach draußen das Tor schließen?

Would you close the gate on your way out?

Du darfst das Tor nicht öffnen!

You must not open the gate!

— Suzume (2022)

Doch ich konnte das Tor nicht finden.

But I couldn't find the gate.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das Tor in der Gegend ging auf.

The gate in the area opened.

— Suzume (2022)

Das Tor war offen.

The gate was open.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Drück das Tor ein.

Push the gate in.

— Das süße Leben (1960)

Das Tor wurde offen gelassen.

The gate was left open.

Ich ging durch das Tor hinaus auf die Straße.

I went through the gate out onto the street.

Aber wie willst du das Tor öffnen?

But how will you open the gate?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Öffnen Sie das Tor!

Open the gate!

— The Age of Shadows (2016)

Haben Sie daran gedacht, das Tor zu schließen?

Did you remember to close the gate?

Das Tor ist jetzt geöffnet.

The gate is now open.

Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.

The gate will close at eight o'clock.

Öffnet das Tor!

Open the gate!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Warum hast du das Tor zum Grab geöffnet?

Why did you open the gate to the tomb?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Halt, wir schließen das Tor!

Stop, we're closing the gate!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Das Tor öffnete sich.

The gate opened.

Sie öffnete das Tor für ihn.

She opened the gate for him.

Jemand hat das Tor zum Grab geöffnet.

Someone has opened the gate to the tomb.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Macht das Tor auf.

Open the gate.

— Die Besucher (1993)

Da seht ihr das Tor, das Mr. Jones gebaut hat.

There you can see the gate that Mr. Jones built.

Das Tor hat sich geöffnet.

The gate has opened.

Das Tor verteidigen!

Defend the goal!

— Red Cliff (2008)

Das Tor wurde mit der Hand erzielt.

The goal was scored by hand.

— Die Hand Gottes (2021)

Tom hat versucht, das Tor selbst zu reparieren.

Tom tried to repair the gate himself.

Man hätte das Tor zehn Meter weiter südlich anbringen sollen.

The gate should have been placed ten meters further south.

— Memories of Murder (2003)

Schließ das Tor.

Close the gate.

Hey, wo ist das Tor?

Hey, where is the goal?

— Suzume (2022)

Bei Oma steht das Tor offen.

Grandma's gate is open.

Seine Majestät versucht, das Tor zu erreichen.

His Majesty is attempting to reach the gate.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das Tor ist das ganze Jahr über geschlossen.

The gate is closed all year round.

Tom sagte mir, ich solle das Tor schließen.

Tom told me to close the gate.

Das Tor war zu eng für den Lastwagen.

The gate was too narrow for the truck.

Das Tor zu einer anderen Welt!

The gateway to another world!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Habt ihr das Tor aufgekriegt?

Did you get the gate open?

Macht das Tor auf!

Open the gate!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Verstärkt das Tor!

Reinforce the gate!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das Tor stand offen.

The gate was open.

— The Secret Agent (2025)

Das Tor wurde Ali zugeschrieben.

The goal was attributed to Ali.

Öffnet das Tor.

Open the gate.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich gebe Euch das Tor von Ma-jo-geya.

I will give you the gate of Ma-jo-geya.

— Der letzte Kaiser (1987)

Öffne das Tor!

Open the gate!