aufgelöst

Wäre das VCAT nicht aufgelöst worden, wäre schon jemand verhaftet worden.

If VCAT hadn't been disbanded, someone would have already been arrested.

— The Rip (2026)

Die Tabletten hatten sich fast aufgelöst.

The tablets had almost dissolved.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das Parlament wird bald aufgelöst werden.

Parliament will soon be dissolved.

Wir sind aufgelöst worden.

We have been disbanded.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

In Rauch aufgelöst wie Papa.

Vanished into thin air like Dad.

— Taxi (1998)

Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.

The boy said the taxi disappeared into the fog.

Das Parlament war wieder aufgelöst worden.

Parliament had been dissolved again.

— Der letzte Kaiser (1987)

Haemi hat sich plötzlich in Rauch aufgelöst.

Haemi suddenly vanished into smoke.

— Burning (2018)

Sie hat ihr Konto aufgelöst, hatte Nummern von Hotels.

She closed her account and had hotel numbers.

— Mystic River (2003)

Das Parlament wurde aufgelöst.

Parliament was dissolved.

Sie versuchte, es zu verbergen, aber sie war offensichtlich völlig aufgelöst.

She tried to hide it, but she was clearly distraught.

Phil ist aufgelöst.

Phil is distraught.

— Marvel's The Avengers (2012)

Er war in Tränen aufgelöst.

He was in tears.

Anson Barlow war wegen der Vorfälle in seinem Laden völlig aufgelöst.

Anson Barlow was completely distraught over the incidents in his store.

Das reicht jetzt, der Arme ist total aufgelöst.

That's enough now, the poor guy is completely distraught.

— 3 Idiots (2009)

Tom war in Tränen aufgelöst.

Tom was in tears.